Готовый перевод Can’t Save the World by Pretending to be Dead / Притворяясь мертвым, мир не спасти: Глава 37.1

— Где палата интенсивной терапии?

— Шестой этаж хирургического корпуса, — машинально ответила медсестра за информационным столом, что разбирала документы глядя вниз, когда услышала чей-то вопрос, но когда подняла взгляд, то никого не увидела. Затем она прокомментировала, — Что за спешка...

Конечно, Лянь Си волновался и спешил.

Не теряя времени, он стремглав побежал прямо в хирургический корпус.

Люди, проходившие лечение в больницах, знают, что больничный лифт всегда работает гораздо медленнее, нежели лифт в других местах. Во-первых, в больнице слишком много людей. Каждый день пациенты и члены их семей снуют целыми толпами вверх-вниз, из-за чего лифты на каждом этаже могут быть переполнены. Во-вторых, в лифт часто заходят люди и медсёстры с каталками, носилками и другими подобными пациентами, поэтому, конечно, скорость будет ниже.

Видимо, на этот раз Лянь Си крайне не везло. Добежав до первого этажа хирургического корпуса, он увидел, что все лифты находятся выше пятого этажа. Им потребуется много времени, чтобы спуститься обратно.

У него нет времени!

Развернувшись, Лянь Си побежал по лестнице.

Ему потребовалось меньше двух минут, чтобы пробежать от первого этажа амбулатории до шестого этажа хирургического корпуса. Задыхаясь, он подбежал к стойке медсестры:

— Где Ван Цзыхао?

Дежурная медсестра на мгновение замолчала, посмотрела на него и спросила:

— А вы?

— Я его друг.

— Палата интенсивной терапии № 2, поверните налево. Но навестить его в нельзя...

— Ты друг Ван Цзыхао? — раздался позади него женский голос.

Лянь Си оглянулся и увидел женщину-врача с короткой стрижкой.

— Да, — кивнул Лянь Си.

На вид женщине с короткими волосами было около пятидесяти, в волосах виднелись седые пряди. У неё было спокойное лицо и глубокие глаза:

— Я иду в отделение интенсивной терапии, чтобы навестить его. Можешь пойти со мной. Я наставница Сяо Ван, профессор медицинского колледжа Университета Сучжоу. Моя фамилия Чжао, можешь называть меня Профессор Чжао. Его состояние очень серьёзное.

— Какие у вас отношения с Сяо-Ваном, знаете ли вы его жизненные привычки? — поинтересовалась Профессор Чжао по пути.

— Я с ним не особо знаком. Что же с ним сталось, Профессор Чжао? Когда я встретил его на прошлой неделе, он был еще здоров и не имел никаких проблем. Как он мог внезапно серьезно заболеть?

— Эх, Сяо Вну поплохело как раз на прошлой неделе.

Путь до отделения интенсивной терапии был недолгим, и они быстро дошли до двери палаты, но смогли только остановиться и не смогли войти.

— Недавно коллега сообщил, что состояние Сяо Вана снова ухудшилось, и сейчас его спасают внутри.

— Разве вам не нужно идти в операционную?

— Операционная? — горько улыбнулась Профессор Чжао, — Вчера его возили в операционную, вскрывали ему брюшную полость. Я там тоже присутствовала. Наш заместитель декана проводил операцию. Но после вскрытия мы поняли, что бессильны, и могли только зашить его обратно. Теперь его единственный вариант – лечение медикаментами. А ведь болезнь Сяо Вана началась на прошлой неделе.

— В прошлый вторник в отделение неотложной помощи нашей больницы поступило двое пациентов, молодая пара. Женщина была на четвертом месяце беременности, когда у нее прямо на улице внезапно открылось кровотечение. Она была госпитализирована в отделение неотложной помощи нашей больницы. В то время все думали, что кровотечение было вызвано выкидышем. Хотя количество крово после того, как девушку доставили в операционную, через несколько минут ее парень тоже потерял сознание.

— Со здоровьем ее парня все было в порядке. По крайней мере, до того как тот появился на пороге нашей больницы, и, в течении десяти минут после, он выглядел совершенно обычно. Но он внезапно потерял сознание. В это время Сяо Ван находился в отделении неотложной помощи. Он проверил физическое состояние мужчины и провел несколько предварительных обследований. Но вскоре коллега из отделения неотложной помощи взял его на себя, и Сяо Ван вернулся в стоматологическое отделение на дежурство.

— Связана ли болезнь Доктора Ван с этой парой? — сразу уловил неладное Лянь Си.

— Связано, конечно, это связано, — взглянула на него Профессор Чжао, — Поскольку их состояние одинаково, мы подозреваем, что это особая инфекционная болезнь! Сейчас девушка из той молодой пары находится в отделении интенсивной терапии. Парень умер в прошлую среду, на следующий день после того, как ему внезапно стало плохо.

— Что же это такое?

Как будто вспомнив о чем-то чрезвычайно пугающем, щеки Профессора Чжао слегка дернулись, и она глубоко вздохнула, подавляя свой ужас. Она посмотрела на Лянь Си и сказала:

— Прошлой ночью мы вскрыли брюшную полость Сяо Вана. Его внутренние органы выглядят так, словно их что-то прогрызло, все пронизано дырами.

……

Вскоре из палаты интенсивной терапии вышел врач. Этот врач был в плотной маске и плотно скрывающем его защитном костюме. Он не вышел сразу, а прошел во внешнюю комнату палаты интенсивной терапии.

В отделении интенсивной терапии, где лежит Ван Цзыхао, есть две комнаты внутренняя и наружная.

Пациент лежал в самой дальней палате, и снаружи его не было видно. Врач вышел на улицу и попросил медсестру продезинфицировать себя перед уходом из палаты.

— Профессор Чжао, ситуация очень плохая, — заговорил врач в защитном костюме, вышедший из палаты интенсивной терапии, — Во-первых, вы должны подписать разрешение на прекращение реанимационных мероприятий. Члены семьи Ван Цзихао все еще находятся в другой провинции. Вчера их уведомили, но они ещё не приехали. И для оплаты медицинских расходов нужно ваше согласие. Во-вторых... — после паузы доктор вздохнул, — Возможно, он не дотянет до приезда своей семьи. Вам следует зайти и увидеться с ним.

При этих словах женщина-профессор надолго замолчала. Затем с трудом выдохнула:

— Хорошо, я зайду и увижусь с ним.

Женщина-профессор вошла в соседнюю комнату отделения интенсивной терапии. Она слой за слоем закутывалась в защитную одежду, чтобы предотвратить инфекцию. Лянь Си сжал губы и молча потряс бронзовым колокольчиком на левом запястье.

Однако на этот раз никакой реакции со стороны бронзового колокола не последовало.

Не веря в это, Лянь Си еще несколько раз отряс им.

Может колокольчик не реагирует из-за того, что Доктора Ван все еще реанимировали, и он еще не умер?

Внезапно развернувшись, Лянь Си побежал вниз по лестнице.

Еу нужно нйт живую душу Ван Цзыхао!

Пока Ван Цзыхао жив, надежда ещё есть!

На огромной скорости Лянь Си бежал в стоматологическое отделение. Именно здесь двадцать минут назад он встретил душу Ван Цзыхао. Лянь Си оглядывался вокруг, но вдел лишь толпившихся у дверей стоматологической клиники людей.

— Его здесь нет!

Взволнованный Лянь Си побежал вниз. На бегу он набрал номер агента по недвижимости Сяо Лю.

— Чем я могу вам помочь, господин Лянь? — немного удивлённо ответила она на звонок.

— Госпожа Лю, я хочу попросить вас о помощи, — не стал ходить вокруг да около Лянь Си, — Мой сосед по комнате, с которым вы познакомились в прошлый раз, Ли Чэнь. Он потерял свой мобильный, да так и не купил новый, поэтому я не могу с ним сейчас связаться. Сейчас он дома. У меня чрезвычайная ситуация, и я хочу, чтобы он приехал в больницу Юань. Ваш офис находится прямо у входа в сообщество. Не могли бы вы, пожалуйста, подняться наверх и найти его, а затем помочь ему вызвать такси, чтобы отвезти его в больницу Юань? Я переведу вам стоимость проезда позже.

— Притормозите, вы хотите, чтобы я пошла к вам домой и нашла его...

— Да, спасибо. Пожалуйста, передайте ему, что это что-то срочное, связанное с достижениями, так что он должен поторопиться.

— Хорошо, не волнуйтесь.

Повесив трубку, Лянь Си снова оказался на первом этаже амбулатории.

В это время как раз во второй половине дня открывалась больница, и всё больше и больше пациентов входило в двери.

В многолюдной толпе найти кого-то ещё сложнее.‎‎ Он прошел неврологию, нейрохирургию, дерматологию...

Добравшись до отделения акушерства и гинекологии, Лянь Си внезапно остановился.

В светлом и опрятном коридоре акушерства и гинекологии беременная женщина с большим животом сидела на пластиковом табурете, а по обе стороны от нее сидели улыбающиеся родители и ее муж, и все они счастливо разговаривали. В конце коридора акушерства и гинекологии располагалось огромное окно от пола до потолка, через которое светило чистое солнце, и в комнате было несравненно светло. ‎

Лянь Си пристально смотрел на фигуру, что стояла к нему спиной и шаг за шагом уходившую вдаль по коридору. Его горло слегка дернулось, и Лянь Си взял свое Свидетельство Смерти. Он поднёс его к лицу, закрывшись от яркого света.

— У небес и земли есть путь, но у ада нет дверей.

В мгновение ока мир изменился.

Слой за слоем густая, липкая кровь обволакивала тело молодого врача, повернутого к нему спиной и шаг за шагом удалялся от него.

Всё поле зрения было залито тошнотворно-красным цветом крови.

Сильное инь и кровь, слившись воедино, превратились в красную руку. Она схватила душу Ван Цзыхао и шаг за шагом тащила его в конец коридора.

Это мифическое зрелище Гор Инь – Пруд Крови (куда погружают грешников после смерти).

Легенда гласит, что каждый смертный после своей смерти обязательно пройдет через гору Инь. ‎На горе Инь всего восемь сцен: «Врата Призраков», «Мост Найхэ», «Павильон Луйи», «Сцена Вансян», «Деревня злых псов», «Гора Поцянь», «Кровавый пруд» и последняя сцена: «Сцена Мэн По».(1)

Какую из первых семи сцен вы пройдете, зависит от вашего жизненного опыта. Также возможно пройти несколько сцен.

Пройдя первые семь сцен, вы обязательно посетите последнюю сцену. ‎

Пройдя этап Мэн По, вы действительно покинете мир живых и попадете в мир мертвых.

Лянь Си сжал кулаки и без колебаний шагнул вперёд.

В тот момент, когда он вошёл в отделение акушерства и гинекологии, густая кровь, окутывавшая тело Ван Цзыхао, обернулась и посмотрела на него.

В это время Лянь Си сделал второй шаг.

Бесконечная кровь в миг хлынула на Свидетельство Смерти, которое он держал в руке, стремясь его разъесть, отчего то принялось сотрясаться.

Долг призрачного чиновника – направлять мертвых в ад, а не вытаскивать их обратно с горы Инь!

Даже Свидетельство Белого духа в его руке необъяснимым образом начало нагреваться, постепенно становясь горячим, как огонь, настолько, что почти стло красным. Лянь Си засунул Свидетельство Серт обратно в карман, и из его кармана сразу же донесся запах гари.

— Хватит!

При его злобном крике безумно негодующее кровавое пятно, пытающееся сокрушить его Свидетельство Смерти, внезапно остановилось.

Пациенты и члены семьи, ожидающие приема у врача по обе стороны коридора, в шоке смотрели на Лянь Си, недоумевая, почему красивый мальчик вдруг закричал.

У Лянь Си не было времени обращать внимание на странные взгляды окружающих, глядя в спину Ван Цзыхао он продолжал идти вперед. ‎

Все, хватит!

Он же еще не умер!

Бронзовый колокольчик на его запястье внезапно зазвенел, издавая низкий и далёкий звук——

Дон!

Кровавая ци больше не мешала, а Свидетельство Смерти послушно лежал в кармане и не двигался. Без всякого сопротивления он в несколько шагов подошел к Ван Цзыхао и схватил его за руку. ‎

— Доктор Ван?

Живая душа в оцепенении повернула голову, глаза его были пусты.

Схватив его за руку, Лянь Си потащил его обратно в хирургическое отделение. ‎

********************

1. «Врата Призраков» - врата ада; тот свет; дорога к гибели, «Мост Найхэ» - мост между миром живых и мёртвых, «Павильон Луйи (Бои)» - павильон срезания одежды, «Сцена Вансян» - возвышенность откуда можно в последний раз полюбоваться родным местом, «Деревня злых псов» - ?, «Гора Поцянь» (Гора Разбитых Денег), «Пруд Крови» и последняя сцена: «Сцена Мэн По» - Мэн По – это женщина, которая даёт вам суп, заставляющий вас всё забыть.

http://bllate.org/book/15663/1401488