Готовый перевод Can’t Save the World by Pretending to be Dead / Притворяясь мертвым, мир не спасти: Глава 30.2

— Этот золотой свет иногда бывает толстым, а иногда тонким. Когда он толще, то приносит больше очков, а когда тоньше, то – меньше, — поведал ему Ли Чэнь.

"Разве ты не говорил, что не следишь за очками?" — отметил несоответствие в его словах Лянь Си, а затем сказал:

— Сколько золотых нитей можно наблюдать одновременно?

— Две? — отозвался Ли Чэнь.

Без дальнейших церемоний каждый из них раскрыл свои Свидетельства Смерти.

— У небес и земли есть свой путь, но у ада нет дверей!

— Появись!

В следующую секунду из каждого Свидетельств Смерти вырвались луча света, полетев в двух направлениях, один на юг, другой на север.

Само собой разумеется, что они, как два солдата, должны теперь разделиться и каждый погнаться за своим лучом золотого света. Но под ярким уличным фонарем Лянь Си и Ли Чен молчали. Черный и Белый духи города Су широко открыв глаза, в изумлении уставились на золотой свет, вылетающий из Свидетельства Смерти Белого духа Лянь Си.

Этот золотой свет...

Он действительно толщиной с руку ребенка!

По сравнению с этим золотой свет Свидетельства Смерти Черного духа просто таки ничтожен!

У них вообще есть выбор?

— Пойдем вместе? — предложил Лянь Си.

— Идем, — согласился Ли Чэнь.

Не колеблясь, они взяли такси и направились в направлении золотого огонька.

Первоначально Лянь Си думал, что призрачные чиновники Вэньчжоу, а также Яньчжоу, жульничали, найдя какой-то особый навык для зарабатывания очков достижений. Но скорее всего есть другая возможность: есть люди от природы счастливчики, несущие много удачи, и их золотой свет всегда уровня SSR.

Но...

Лянь Си опустил голову, чтобы посмотреть на Свидетельство Смерти.

Действительно ли этот направляющий золотой свет совершенно случаен?

***

Такси быстро двигалось по шоссе, ведущему в аэропорт.

Они ехали в направлении аэропорта Шуофан, располагавшийся на севере города Су.

Аэропорт Шуофан – крупнейший гражданский аэропорт в южной части провинции Цзянсу. Его полное название – аэропорт Сунань Шуофан. Он расположен в городе Шуофан, к югу от Уси. Но этот аэропорт находится очень близко к городу Сучжоу, не более чем в 20 километрах.

Первоначально Лянь Си думал, что этот золотой свет указывает только в направлении аэропорта Шуофан и на самом деле не пересекает границу между городом Сучжоу и Уси. Неожиданно машина ехала все дальше и дальше на север. Лянь Си открыл карту на своем мобильном телефоне и продолжил навигацию, затем он наблюдал, как золотой свет прошел прямо через границу между двумя городами, а затем ... направился к границе Уси!

— ... — Лян Си.

Конечно, Президент Ли не знал мыслей Лян Си в этот момент. Он также не знал, что покинул город Су и прибыл в Уси.

Как только они въехали на границу Уси, золотой свет быстро рассеялся, но, к счастью, они уже увидели то, что им нужно было увидеть. Прежде чем золотой свет исчез, он указывал на перекресток ведущий к деревне.

Это небольшая деревня, расположенная на границе Уси.

Водитель произнес на аутентичном диалекте У (1):

— Вы хотите ехать этой дорогой? Дальше путь идет через деревню.

— Пойдет, высадите нас у входа в деревню.

— Хорошо.

Вскоре машина остановилась на перекрестке, ведущем к въезду в деревню, на который указывал золотой свет.

Лянь Си и Ли Чэнь вышли из машины. Взяв с них деньги, водитель развернулся, а затем поехал обратно в город Су.

Холодный и высокий мужчина вышел из машины и слегка нахмурился, глядя на маленькую деревушку перед собой.

Золотой свет исчез, как им теперь найти этого призрака?

Ли Чэнь впервые столкнулся с ситуацией, когда золотой свет исчез раньше, чем показал призрака.

Ли Чэнь двинулся вперед не выбирая дороги. Внезапно он обернулся и поднял бровь:

— Ммм?

Лянь Си продолжал стоять на месте.

— Думаю, я, наверное, знаю, почему золотой свет внезапно исчез... — тихо произнес он.

— Почему?

— Потому что теперь мы вступили на территорию Уси.

— И что?

— Значит... это следует рассматривать как работу призрачных чиновников Уси? — глубоко вздохнув пояснил Лянь Си.

Только после этого Черный дух понял о че он.

— Может забудем об этом? — предложил Лянь Си, вспомнив, как Черный дух строго отчитал его. Тогда он говорил ему не притеснять слабых, что он близорук и его амбиции поверхностны, ведь он стремится просто не быть последним! Цель должна быть поставлена гораздо дальше – получить первое место.

Но этот золотой свет действительно толстый...

В следующую секунду Уважаемый Черный дух фыркнул с отсутствующим выражением на прекрасном лице:

— Откуда ты знаешь, что это территория соседнего призрачного чиновника??

— А? О, я воспользовался навигацией мобильного телефона. В нем есть карта. Хм, если ты получишь зарплату в этом месяце, я также куплю тебе мобильный телефон.

— Он черный, — сказал Черный дух глядя на телефон Лянь Си.

— Экран автоматически заблокировался, — взглянув на экран ответил Лянь Си.

Но прежде чем Лянь Си успел открыть экран блокировки, он услышал невозмутимый и решительный голос Черного духа, доносящийся среди прохладного ночного ветерка.

— Он сломан.

Лянь Си сделал паузу.

Среди бескрайних зеленых полей Черный и Белый духи города Су смотрели друг на друга.

— Ты прав, он сломан, — улыбнулся Лянь Си.

Щелк, телефон был выключен, и брошен в карман.

Уси?

Что за Уси?

Не говори глупостей!

Сгустилась темная ночь и черное, как смоль, небо, растянулось во все стороны.

С полей волнами раздавался хор квакающих лягушек, а прохладный ветерок ранней осенней ночью раздувал полы одежды Черного дух и ерошил волосы на лбу Белого духа.

Ночь в сельской местности сильно отличается от городской. Большие участки земли были погружены в кромешную тьму, и только ряды фермерских домов сияли огнями.

Лянь Си думал, что в таком месте будет трудно найти не отправившегося на реинкарнацию призрака. Но неожиданно, как только они подошли к ряду фермерских домов, он услышал оглушительную траурную музыку.

Сердце его дрогнуло, и он посмотрел в сторону музыки.

Он увидел, что у входа в один из фермерских домов стоял огромный белый венок. В середине венка находился совершенно черный иероглиф "Дянь (2)".

Из динамиков играла пронзительная грустная музыка, а родственники и друзья собрались вместе и постоянно плакали.

— Ты вот так взял и ушел от нас, папа! Как же мы без тебя теперь!

********************

Автору есть что сказать:

Президент Ли: Хех, есть ли смысл просто быть лучше последнего? Я величайший под небом, и даже если все надо мной смеются, я не ста ну притеснять слабых!

CC 【Йойо】: Этот золотистый свет действительно толстый...

Президент Ли: Какой аппетитный!

Призрачный чиновник Уси: Дрожит от гнева! По щекам текут слезы безндежности...

********************

1. Диалекты У — группа восточных диалектов – пров. Цзянсу и Чжэцзян, напр. Сучжоу, Ханчжоу, Нинбо, Шанхай. Произношение диалекта У в Китае традиционно считается мягким, лёгким, расслабленным.

2. Дянь 奠 – используется в ритуальных похоронных обрядах, означая подношение.

http://bllate.org/book/15663/1401474