Готовый перевод Can’t Save the World by Pretending to be Dead / Притворяясь мертвым, мир не спасти: Глава 28.2

Солнце садится, наступает час сумерек, это тоже время встречи со сверхъестественным (злыми духами).

Все знают, что в полночь энергия инь наиболее сильна и что в такой час легче всего столкнуться с призраками. Вы должны были быть осторожны ради своей безопасности. Но большинство людей не знают, что сумерки, по сути, также являются самым легким временем для столкновения с духами и призраками.

Это время известно как Время Зла.

В сумерках инь и ян чередуются. Призраки подземного мира могут легко воспользоваться ситуацией и проникнуть в мир людей.

После того, как в общежитии аспирантов университета Су, произошли два последовательных убийства, студенты сначала испугались, но вскоре принялись сплетничать на эту тему. Се Цзе, Лю Хао и Сунь Янь были очень популярны и имеют много друзей. Некоторые из этих друзей были опечалены их смертью, а некоторые из этих “друзей” использовали свою дружбу с ними тремя как пищу для сплетен.

Аспирант и его девушка зашли в кафетерий поужинать, когда парень болтал:

— Говорю тебе, я действительно не могу поверить, что Лю Хао окажется таким человеком. Он встречался с Сяо Цзя в течение трех лет, но на самом деле изменил ей!

— Все вы, мужчины, одинаковые, — фыркнула девушка. — Я тебя предупреждала о том, что Сунь Янь та еще паскуда. Ей всегда нравилось встречаться с чужими парнями. В прошлый раз, когда вы играли в баскетбол, разве она не приходила раздавать воду?

— Разве она делала не ради того, чтоб приклеится к Лю Хао? — неловко почесал затылок парень. — Желая напоить Лю Хао, она просто принесла нам воду заодно.

— О, не обязательно. Эта шлюха зелёного чая (1) любила забрасывать широкие сети, вы, тупые парни, ничего не понимаете. О, забудь. Она уже мертва, поэтому я больше не хочу о ней вспоминать. Она умерла таким ужасным образом ... — болтали двое по пути в кафетерий.

Мимо них прошел опустив голову пожилой мужчина в одежде уборщика и с метлой в руках.

Он тихонько напевал неизвестную мелодию и медленно шел к общежитию для аспирантов.

В тусклом солнечном свете он шаг за шагом приближался к месту, перекрытому желтой лентой.

Именно в этом месте обнаружили тело Сунь Янь, и никому не разрешено входить.

Однако, казалось, никто не видел старика, поэтому он просто пересек желтую ленту и вошел внутрь.

Фрагменты керамической скульптуры маленького белого голубя уже давно были собраны полицией и доставлены в участок для расследования.

Старик опустился на колени, осмотрелся и наконец нашел в щели в углу стены кусочек белого, незаметный невооруженным глазом. Он улыбнулся, показав полный рот черных зубов, и его желтоватое лицо покрылось морщинами.

— Нашел.

Старик протянул руку и поднял керамический осколок, который почти можно было назвать порошком. Он сдул с него пыль, и в его мутных глазах вспыхнул мрачный огонек. В следующее мгновение маленький черный жучок залетел ему в рот.

— Рыг, — удовлетворенно рыгнул и причмокнул старик. — Это запах духа, забирающего души в царство мертвых, и ... хм, также запах того молодого парня из больницы? Хе-хе, интересно.

— Похоже, в будущем мне нужно быть более осторожным, ммм ~

Старик встал, фальшиво напевая мелодию, и побрел к двери.

Ошеломляюще желтый закат освещал его, а также каждый уголок города Су.

Улицы, переулки, надземные туннели.

После напряженного дня уставшие люди возвращались домой с учебы или работы.

Переполненные метро, шумные автобусы и машины на дорогах. Все спешили в свои теплые и уютные дома.

В очень неприметной маленькой квартирке в одно из уголков города Су.

Молодой человек в костюме и с сумкой через плечо стоял перед воротами безопасности на первом этаже, ища свой ключ. После рабочего дня он так устал, что только и думал поскорее подняться наверх и завалиться спать.

— Ой, да куда снова пропал этот ключ.

Ворчащий белый воротничок с унылым видом искал ключ опустив голову. Внезапно боковым зрением ему показалась черная тень. На мгновение он опешил и посмотрел в угол.

Когда он увидел полуразрушенную скульптуру маленькой ласточки в углу, он открыл рот, и его глаза медленно округлились.

Шум ветра затих, и заходящее солнце больше не опускалось за горизонт.

Во Время Зла мир погрузился в странную тишину.

Спустя долгое время молодой белый воротничок с хрустом опустил голову и посмотрел на шею маленькой ласточки. Он медленно улыбнулся и повторил написанные на ней слова...

— Ты можешь рассказать мне… свою мечту?

Желание – это отклик эмоций.

Кошмары – те, кто вводит в заблуждение.

Пока у людей все еще есть желания, то кошмары желаний никогда не исчезнут.

***

Наслаждаясь холодным воздухом из кондиционера и поедая апельсины, Лянь Си смотрел по телевизору специальную программу по расследованию дела Сунь Янь.

— Кстати, возвращаясь к нашему разговору, этот кошмар желаний города Су и правда слишком уж силен, — спокойно сказал Лянь Си, не отрываясь от просмотра. Помолчав, он задал вопрос, — Как думаешь, почему кошмар желания был прикреплен к маленькой скульптуре белого голубя? Как думаешь, что это означает?

— Понятия не имею, — невнятно ответил Су Цзяо, жевавший сахарный тростник.

— Потому что скульптура, похожая на детскую игрушку, может заставить людей ослабить бдительность? — задумчиво предположил Лянь Си.

— Может быть, — небрежно отозвался Су Цзяо.

Информацию о деле Сунь Янь все еще показывали по телевидению, и теперь обсуждались некоторые межличностные отношения в жизни жертвы.

Лянь Си спокойно опустил голову и посмотрел на колокольчик у себя на запястье.

Не тревожиться и не паниковать, ему просто нужно позвонить в колокольчик...

Если он позвонит в колокольчик, сможет ли он найти подходящего убийцу для дела Сунь Янь?

— О да, как дела с удостоверением личности того черного? — поинтересовался Су Цзяо, откусив большой кусок сахарного тростника. — Ты сделал ему регистрацию по прописке? Не забывай, Бюро Общественной Безопасности хочет, чтобы он явился в эти выходные и дал показания насчет Се Цзэ. Мы не можем больше откладывать.

— Мгм. Все сделал, — кивнул Лянь Си.

Вчера он специально вышел и передал информацию своему университетскому соседу по комнате Чэнь Каю. По словам Чэнь Кая, недавно выданное удостоверение личности должно быть доставлено в течение двух дней.

Стоило Лянь Си о нем подумать, как послышался звук скрипнувшей двери.

Лянь Си и Су Цзяо подняли головы и посмотрели в сторону коридора, ведущего в спальню.

В ярком свете красивый и равнодушный мужчина держал в одной руке Свидетельство Смерти, а другую руку держал в кармане. Заглянув в гостиную, он обнаружил Лянь Си, уставился на него, а затем направился к нему с серьезным выражением лица.

— ??? — Лянь Си.

Ли Чэнь подошел к Лянь Си и опустил голову.

Красивый молодой человек на мгновение задумался, молча отломил маленький дольку апельсина и протянул его Черному духу:

— ...Хочешь съесть?

— ...? — Ли Чэнь.

Что?

Ну да ладно, съесть апельсинку не повредит.

Приняв дольку, Черный дух не стал есть его сразу, а молча смотрел, как Лянь Си чистит апельсин.

Его не нужно чистить, а просто положить в рот?

Он забросил дольку апельсина в рот и дважды прожевал.

Президент Ли поднял брови: это оказалось довольно неплохо.

Лянь Си, тихо смотревший на выражение лица Президента Ли, сразу все понял. Он видел, что Черный дух хочет есть апельсины!

Хотеть есть апельсины – это нормально. Как насчет того, чтобы я дал тебе апельсин, а ты поделишься со мной чуткой золотого света?

Лянь Си мгновенно воодушевился, он протянул руку и взял с тарелки еще один апельсин. Не успел он очистить его до половины, как перед ним внезапно появилась тонкая красивая рука.

— Свидетельство Смерти? — поинтересовался застигнутый врасплох Лянь Си, поднимая на него взгляд.

Ли Чэнь тихо хмыкнул и положил перед ним Свидетельство Смерти Черного духа.

Лянь Си был сбит с толку, а Су Цзяо в сторонке грыз сахарный тростник, делая вид, что ему все равно, но навострил уши, готовый услышать сплетни.

В тихой гостиной только холодный и элегантный Чёрный дух опустил взгляд и неподвижно смотрел на Лянь Си. Его глаза глубоки, как холодный пруд, дна которого никогда не достичь. От этого по спине пробежал холодок. Как раз в тот момент, когда Лянь Си хотел уже сказать: “Что ты хочешь сказать, просто скажи уже!”, он увидел, как Черный дух внезапно удовлетворенно кивнул...

Ммм? Подожди, подожди, он доволен?!

Чем ты доволен?

— Согласно моим расчетам и наблюдениям за этот месяц, ты прошел испытание, — со спокойным выражением лица оповестил Ли Чэнь.

— ? — Лянь Си.

Что? Какое испытание я прошел?

— Хотя ты отсутствовал на работе более десяти лет, похоже, это потому, что ты потерял память. Ты не пропускал работу намеренно.

— ?? — Лянь Си.

...Ха?

— Очень хорошо, я доволен.

— ??? — Лянь Си.

Чем ты доволен? Что тебя так удовлетворило?!

Можешь ли вы перестать говорить таким властным тоном? В наши дни даже ученики начальной школы не любят властных президентов!

— Открой и посмотри, — разрешил Ли Чэнь.

— Эм, разве у меня нет своего Свидетельства Смерти?

— О, из твоей я это вырвал.

— ?! — Лянь Си.

Ебаа*?!

Лянь Си поспешно достал свое Свидетельство Смерти Белого духа. Он открыл его на пустой странице и некоторое время внимательно изучал, прежде чем обнаружил, что после страниц с инструкциями действительно имеются вырваны два или три оторванных листка бумаги! Если не смотреть внимательно, то вообще ничего не скажешь!

Твою ж мать, он правда вырвал оттуда страницы!

Можно ли так небрежно вырывать из Свидетельства Смерти?

Разве ад не хочет потерять лицо?

Не ожидал от Президента Ли такого, твои навыки вырывания бумаги довольно хороши. Оторвано практически безупречно.

Выражение лица Лянь Си продолжало меняться, но он по-прежнему не открывал Свидетельство Смерти Черного духа, врученное лично Президентом Ли. Поэтому Президент Ли подумал: "О, он наверное злится? Ведь я порвал его Свидетельство Смерти?"

— Тогда я просто вставлю их обратно.

— Что?

Прежде чем Лянь Си успел отреагировать, в следующую секунду он увидел, как Ли Чэнь взмахнул ладонью, и из воздуха появилось несколько кусочков блестящей золотой бумаги. Прищурившись, он поджал тонкие губы и слегка пошевелил пальцами. Черный свет вырвался из кончиков его пальцев и упал на листки бумаги, засиявшие золотым светом.

В воздухе черный и золотой свет вместе танцевали на бумаге, делая ее ослепительной. Тут же черный свет подхватил золотой, закружился вокруг листов бумаги и полетел прямо к Свидетельству Смерти Белого духа в руке Лянь Си.

Подобно воде в море, они просто растаяли в нем, полностью исчезнув.

— Открой и посмотри, — повторил Ли Чэнь.

— ... — Лянь Си.

Лянь Си безмолвно открыл свое собственное Свидетельство Смерти Белого духа. На самом деле он не был зол и только подумал, что Ли Чэнь, возможно, вырвал те несколько страниц со странными правилами и инструкциями и не хотел показывать ему. Он быстро открыл его и перелистнул к последней странице инструкций. Посмотрев, что там на новых страницах...

— ... — Лянь Си.

— Что там? — с любопытством приблизился Су Цзяо. — Покажи и мене тоже.

Лянь Си со щелчком захлопнул Свидетельство Смерти Белого духа.

— Эй, я еще не разглядела это как следует, что, черт возьми, это было? — пожаловался Су Цзяо.

Однако на этот раз Су Цзяо не пришлось долго ждать. Ли Чэнь увидел, что Лянь Си закрыл свое Свидетельство Смерти, поэтому Президент Ли открыл свое Свидетельство Смерти Черного духа, открыл последнюю страницу и сунул Лянь Си под нос.

— ... Ох еба*! — не сдержался увидевший написанное четко и ясно Су Цзяо

Он увидел, что на последней странице правил призраков было напечатано девять больших золотых иероглифа...

Рейтинг результативности призрачных чиновников за месяц! (鬼差当月业绩排行榜！)

Если посмотреть ниже, то на самом деле там есть строчка, набранная мелким шрифтом: подразделения Цзянсу, Чжэцзян и Шанхай.

— На первом месте рейтинга призрачных чиновников – провинция Чжэцзян округ Вэньчжоу с 31 778 очками производительности, — начал читать вслух Су Цзяо. — На втором месте призрачных чиновников – Город Янь в Цзянсу с 23 445 очками. На третьем...

— Прочти последнее, — равнодушно сказал Ли Чэнь.

— Эй, почему иероглифы в последних трёх позициях не золотые, а красные? — посмотрев до самого конца сказал Су Цзяо, после чего прочел последнюю строчку, — Место двадцать пятое Город Су в Цзянсу с 1893 очками.

— ... — Лянь Си.

— Ха! — усмехнулся Президент Ли.

Позор!

Стыдоба!

Ты все еще можешь сидеть?!

********************

Автору есть что сказать:

Президент Ли: Мне за тебя стыдно!

СС:……………………………………Я не могу пережить этот день!

********************

1. Шлюха зелёного чая, сленг означающий девушку, которая притворяется милой и наивной, скрывая свою холодную и расчётливую натуру.

http://bllate.org/book/15663/1401470