Готовый перевод Can’t Save the World by Pretending to be Dead / Притворяясь мертвым, мир не спасти: Глава 27.1

Семь утра, восход солнца.

Лянь Си и Су Цзяо вместе вышли из ворот полицейского участка города Су. Подняв взгляд, они посмотрели на восходящее на востоке солнце, тяжело выдохнули, а затем посмотрели друг на друга. Слова не нужны, и некоторые слова можно передать простым взглядом——

Что можно сделать с проблемой удостоверения личности Черного духа?

— Может скажем, что он не зарегистрирован и происходит из семьи, у которой незаконно родился второй ребенок, и попросить выдать ему новое удостоверение личности? — начал выдвигать идеи Су Цзяо. (Относится к предыдущей политике Китая в отношении одного ребенка, которая в настоящее время отменена.)

— Тогда кто его родители? — сразу нашел изъян Лянь Си.

— Когда он родился, родители посчитали его слишком уродливым, и выбросили его на обочину дороги! — стиснул зубы Су Цзяо.

— ... — с каменным лицом красноречиво молчал Лянь Си.

— Обязательно повтори это перед Черным духом.

— Тогда какие у тебя есть идеи, а ?!

Неудачная идея Су Цзяо казалась интересной, но когда Лянь Си хорошенько обдумал ее, оказалось, что в ней полно лазеек. Лянь Си чувствовал, что тот У-дуй раскусит ее с первого взгляда.

Если они скажут, что Ли Чэнь незаконный второй ребенок и его родители не подавали заявление на получение свидетельства о регистрации для получения вида на жительство, ладно, все может быть.

Если скажут, что Президент Ли родился слишком уродливым и родители от него отказались едва увидев... Что ж, давайте просто притворимся, что полицейские слепы и обладают странной эстетикой, и позволят им себя одурачить.

Но в современном обществе невозможно прожить более 20 лет, не оставив ни одного следа своего существования. Если только это не дикарь с гор или бездомный ребенок, который с детства просил милостыню и жил на улице словно перекати-поле. Но в современном цивилизованном обществе найти подобного человека невероятно сложно.

— Я придумаю способ, — пообещал Лянь Си, поджав губы.

— У тебя есть способ? — с любопытством спросил Су Цзяо. — Хотя, чтобы оттянуть время, мы использовали отговорку, будто у этого черного срочная командировка и ему внезапно понадобилось уехать. Они четко сказали, что им необходимо взять его свидетельские показания на этой неделе, и чтоб он немедленно явился в участок как только вернется.

— Оставь это мне, — чуть помолчав сказал Лянь Си.

— У тебя правда есть способ? — прошептал Су Цзяо, быстро окинув его взглядом, — Если честно, то мне не верится...

Лянь Си снова не ответил.

Когда Лянь Си сказал, что собирается все решить, он действительно это имел в виду.

Они действительно больше не могут валять дурака.

В прошлый раз агент по недвижимости Сяо Лю тоже хотела увидеть удостоверение личности господина Ли. Лянь Си не спал всю ночь, обрабатывая фото паспорта в фотошопе, после чего послал ей на почту. Однако полиция это не агенты по недвижимости, у них есть все данные страны и их не обманет отфотошопленная картинка.

Выйдя, они пересекли две улицы.

Раздраженный из-за всех этих хлопот Лянь Си поднял взгляд, посмотрев через дорогу.

Его взгляд внезапно застыл.

В конце широкой зебры под деревом стоял одетый в черное, безразличный и элегантный мужчина, держа правую руку в кармане, а в левой Свидетельство Смерти. Его глаза были опущены, и было неизвестно, на что он смотрел. Как будто почувствовав взгляд Лянь Си, Ли Чэнь тоже поднял голову и посмотрел на него.

В месте, укрытом тенью деревьев, рассеянный золотой свет с неба окружал спокойного и красивого мужчину в центре.

Почему-то Лянь Си захотелось понаблюдать за этим зрелищем еще несколько секунд.

Красный свет сменился зеленым, и он пошел на другую сторону дороги.

Президент Ли ждал здесь долгое время.

Они находились довольно близко к району, где они снимали квартиру, поэтому они втроем направились домой пешком.

Пока они шли Ли Чэнь внезапно задал вопрос:

— Что такое командировка?

Лянь Си это застигло врасплох. Он повернул голову, чтобы посмотреть на него, но прежде чем успел что-либо сказать, Су Цзяо, стоявший сбоку, взорвался:

— Ты даже не знаешь о командировке. Это когда ты уезжаешь по работе в другое место!

— О, — со значимостью в голосе отозвался Ли Чэнь, — Например, когда я ездил в город Янь в командировку и работал на их территории...

— Красть их достижения? — подсознательно закончил за него Лянь Си.

— А? — глаза Су Цзяо расширились.

— Я понял, — взглянув л на него с улыбкой Ли Чэнь.

Командировка = кража достижений.

— ... — Лянь Си.

Не знаю, что ты понял, но это точно не похоже на что-то хорошее.

По пути Лянь Си думал о том, как ему раздобыть удостоверение личности для Господина Ли, и не заметил, что мужчина рядом с ним время от времени поглядывал на него.

Вы стоите на мосту, чтобы полюбоваться пейзажем, но люди в пейзаже перед вами наблюдают за вами.

В ослепительных лучах восходящего солнца молодой человек стоял на противоположной стороне дороги. Ветерок сдувал ему челку со лба, и солнце освещало его белую кожу, сияющую, как нефрит. Эти ясные и блестящие глаза спокойно смотрели на него...

Черный дух засунул руки в карманы, и в его голове необъяснимым образом промелькнула фраза.

Лунный свет при дворе Гуанхань в Северной пустыне, кажется того же цвета...

Подождите, а что это за двор Гуанхань в Северной пустыне?

Черный дух внезапно нахмурился и погрузился в размышления.

***

Вернувшись домой после напряженной бессонной ночи, Лянь Си не сразу успокоился.

Он долго ворочался в постели, размышляя. Внезапно на него снизошло озарение.

Открыв записную книжку своего мобильного, Лянь Си нашел имя, с которым давно не связывался, и набрал номер.

Через несколько секунд трубку сняли, и на другом конце провода раздался бодрый мужской голос:

— С чего это ты вдруг решил позвонить мне, Лянь Си?

Пальцы Лянь Си слегка согнулись.

— Это, извини Чэнь Кай, у меня есть... — произнес он спустя какое-то время, — Мне нужна твоя помощь.

В этот момент в чайном ресторане в гонконгском стиле в торговом центре города Су.

Молодой человек в аккуратном костюме вышел из ресторана и нашел тихий уголок. В одной руке он держал мобильный телефон и улыбался:

— Эй, прошел год с момента выпуска. Я уж думал, что кто-то вроде такого хикки, как ты, так и не удосужится связаться с нами всю оставшуюся жизнь. Не будь таким вежливым. В конце концов, мы прожили вместе четыре года, если тебе нужна помощь, просто скажи это.

Едва Чэнь Кай договорил, в трубке послышался голос его университетского соседа по общаге, который не связывался с ним в течение долгого времени:

— У меня есть друг, и он не имеет регистрации семьи или паспорта.

— Что у него за ситуация? — помрачнел Чэнь Кай. — Второй ребенок превысивший плановую рождаемость?

— Это немного сложно. Я видел в чате раньше, что ты, кажется, кхм... В отношениях с дочерью заместителя начальника полиции. Я хотел спросить, можешь помочь ему получить паспорт? Я гарантирую, этот парень абсолютно честен, за исключением того, что он не зарегистрирован.

— Конечно, я тебе верю, — посмеялся Чэнь Кай. — Это все мелочи, и я доверяю твоему суждению. Но опять же, откуда ты узнал, что моя девушка – дочь заместителя начальника? Признавайся, ты подглядывал за моим экраном, когда я чатился с Лао Чжао?

— ... Ты меня раскусил, — улыбнулся Лянь Си.

— Хорошо, зная о твоей социофобии, ты видимо и правда попал в затруднение. Это не должно быть проблемой.Дай сначала спрошу, как его получить, а потом я скажу тебе, какая информация мне нужна.

— Большое тебе спасибо!

— Не за что, — улыбнулся на это Чэнь Кай, — О, кстати, вспомнил кое-что. Я разговаривал с Лао Чжао в прошлом месяце, и он упомянул, что твои стримы становятся все более популярнее.

— Немного.

— Точно, страшилка со мной неплохо пугает людей? — снова рассмеялся Чэнь Кай.

— ... Тебе и об этом стало известно, — обомлел Лянь Си.

— Ха-ха-ха, как я мог не узнать? Лао Чжао увидел твое ник на главной странице в тот день и зашел глянуть твой стрим. Вот и засек, как ты рассказывал мою страшную историю с призраками. Не ожидал, что ты это запомнишь, все это было придумано мной.

— ... Кхе-кхе, извини, что я рассказал твою историю.

— Чего тут стесняться, ха-ха. Ну, в любом случае, моя мама, моя девушка и я завтракаем. Я поспрашиваю, как получить регистрацию семьи, и перезвоню позже.

— Да, спасибо. Я буду ждать твоего сообщения.

Повесив трубку, мужчина открыл стеклянные двери чайного домика и вошел внутрь. Одетый в дорогой светлый костюм, с уверенной улыбкой на лице, он направился к ресторану у окна. Это одно из лучших видовых точек во всем торговом центре, откуда открывался далекий вид на прекрасное озеро города Су. Сегодня были голубые колышущиеся волны, широкое чистое небо и облака на нем.

— О чем болтали, Мама, Цяньцянь? — с улыбкой подошел он к двум женщинам.

— Я слушала, как Цяньцянь рассказывала о тебе, когда ты учился в университете, — улыбнулась богато выглядящая женщина средних лет, жестом приглашая сына сесть.

Чен Кай выдвинул стул и сел рядом со своей девушкой.

Девушка по имени Цяньцянь выглядела заурядно, но обладала чистым темпераментом и двумя милыми ямочками на щеках, когда улыбалась. Однако по сравнению со своим парнем, сидящим рядом с ней, она действительно выглядела несколько неполноценной.

Во время учебы в университете Чэнь Кай был известным красавчиком в университете города Су, настоящей школьной травой (то есть самым красивым как для женщин, так и для мужчин).

На самом деле, многие девушки между собой обсуждали, что сосед Чэнь Кая по комнате Лянь Си выглядел красивее его, но он никогда не участвовал в групповых мероприятиях, а просто сидел дома, никогда не появляясь. Он не был похож на Чэнь Кая, который также был вице-президентом Студенческого Союза и из года в год получал стипендии за первое место. Таким образом, звание кумира мужского пола университета города Су досталось Чэнь Каю.

Счастливая девушка взяла своего парня за руку, положила голову ему на плечо и сказала с улыбкой:

— Рассказывала тете, что у тебя были очень хорошие оценки и что ты нравился многим девушкам.

— Но мне нравишься только ты, — ущипнул ее щечку Чэнь Кай.

Увидев милую внешность своего сына и его девушки, мать Чэнь Кая была очень довольна. В этот момент она была не прочь немного разоблачить своего сына и решила рассказать своей будущей невестке несколько историй о детстве Чэнь Кая:

— Ошибаешься, Цяньцянь. Оценки Сяо Кая в детства не всегда были хорошими. Когда он учился в начальной школе, его оценки были плохими. Поэтому, когда его приняли в среднюю школу Янь, мы все были шокированы. Конечно, он был платным учеником. Но все же средняя школа Янь – это не то место, куда можно поступить просто заплатив. Также существует требование к баллам. В любом случае, Сяо Кай сдал экзамен для платных студентов, и мы с его отцом уже были очень счастливы.

— Ах, так вот как оно было, — округлив глаза отозвалась Цяньцянь.

http://bllate.org/book/15663/1401467