Готовый перевод Can’t Save the World by Pretending to be Dead / Притворяясь мертвым, мир не спасти: Глава 23.2

Гао Цзясюнь, тот самый парень, живший напротив них, теперь Президент Гао.

В прошлом месяце Лянь Си проявил доброту и помог ему избавиться от навязчивой идеи, чтоб Президент Гао больше не винил себя так сильно. Однако он никак не предполагал, что эта услуга опять запятнает его неудачей!

— Что-то неправильно, ведь Президент Гао не призрак, так откуда здесь красный свет?

— Кроме того, Президент Гао по-прежнему хороший человек, праведный и храбрый.

Озадаченный Лянь Си сидел в гостиной, глядя на тонкую визитную карточку в своей руке, погруженный в свои мысли.

Хотя золотой и красный свет никогда не зависели от личных качеств призраков.

При спасении, добрые призраки, за хорошее дело, могли излучать красный свет, а злые, за плохие поступки, – золотой.

Но проблема в том...

Президент Гао даже не призрак!

Пока Лянь Си размышлял об этом, дверь со скрипом открылась, и из комнаты вышел высокий красивый мужчина. Лянь Си подсознательно повернулся и они переглянулись, после чего тот прошествовал на кухню. Проходя мимо Лянь Си.

Охо.

Подняв бровь, Президент Ли усмехнулся и прошел на кухню.

— ??? — Лянь Си.

— Ты все еще хранишь бумагу, которую дал тебе тот человек, — небрежно сказал Ли Чэнь, выходя из кухни.

— Ты о визитке? — отреагировал Лянь Си. Внезапно в его голове вспыхнуло вдохновение и он спросил, — Эм... Уважаемый Черный дух, если, например, Президент Гао, это имя человека на визитке, умрет, что с ним будет, когда он отправится в подземный мир? Что случится с ним в его следующей жизни? Будет ли у него хорошая карма из-за его хорошего деяния?

— Ммм? — Ли Чэнь.

— Мне просто любопытно, — мягко улыбнулся Лянь Си. — Вот и спросил.

— Сколько уровней ада в подземном мире? — тоже улыбнулся Президент Ли.

— А? — удивился Лянь Си, — Эм, пожалуй восемнадцать?

— О, он наверно не сразу перевоплотится, а сначала спуститься и немного пожариться на сковороде.

— ... — Лянь Си.

Не думай, будто я не знаю, что из-за того, что он обругал тебя чокнутым, ты хочешь воспользоваться своим положением для своей личной мести!

Лянь Си подумал об этом и решил, что если время жизни Президента Гао в будущем приблизится к концу, он обязательно убедит его не умирать в городе Су. Ему лучше найти хорошее место перед смертью. Поскольку он оскорбил Черного духа города Су, и тот теперь жаждет, чтобы ты поджарился на сковороде до золотистой корочки, прежде чем перевоплотить тебя!

Про себя он не переставал жаловаться, но внешне выражение лица у него ничуть не изменилось.

Хотя этот Черный дух несколько мелочен и любит затаивать обиду по пустякам, на данный момент, если он хочет избежать мух в своем следующем ужине, ему все равно придется полагаться на него.

Лянь Си долго готовился, глядя на своего единственного оставшегося соседа по квартире. Он как раз собирался что-то сказать, когда внезапно зазвонил его телефон.

Лянь Си поднял трубку и взглянул на идентификатор вызывающего абонента.

— ...

Могут ли мошенники в наши дни имитировать 110 при телефонных звонках?

Он взял трубку.

— Алло.

— Здравствуйте, могу я спросить, это Лянь Си, чей идентификационный номер 3205861997? — произнесли в трубке. — ... Это полицейский участок города Су.

— Да, это я, — мгновенно пришел в себя он, выпрямив спину. — Что-то не так?

— А-аа, тут дело такое, у тебя есть друг по имени Су Цзяо? Он сейчас в нашем отделе криминальной полиции. Похоже, что он оставил свое удостоверение личности дома, хотя мы может напрямую найти информацию о его личности в Интернете, но есть некоторые вопросы, требующие прояснения. Надеюсь, вы сможете прийти и прояснить их, ответив на пару вопросов. Заодно принести нам его удостоверение личности.

— С Су Цзяо все в порядке? — глаза Лянь Си сузились.

— Хех, пожалуйста, сначала подойди и сотрудничай со следствием.

Как только произнес это, говоривший повесил трубку, и из звукового отверстия телефона послышались гудки.

Нахмурившись Лянь Си в замешательстве посмотрел на своего единственного оставшегося соседа.

Эти двое посмотрели друг на друга.

Спустя некоторое время:

— Кто такой Су Цзяо?

— ... — Лянь Си.

Не говори так, Су Цзяо действительно расплачется.

***

Полицейский участок города Су, отдел криминальной полиции.

Су Цзяо, которого разбудили ото сна, все еще чувствовал себя словно в тумане. Двое полицейских, ворвавшихся в его спальню, схватили его и втащили в полицейскую машину, отправив в комнату для допросов.

Большая черная железная дверь захлопнулась, и вся комната трижды содрогнулась, и шок от этого заставил Су Цзяо полностью проснуться.

— Что случилось? Где я?

Одетый в пижамные штаны, Су Цзяо в ужасе расширил глаза и осмотрелся. Конечно, он не дурак, и понял, что был арестован и находился в полицейском участке.

Вопрос в том, почему он здесь!

Су Цзяо дрожала от страха. В это время открылась дверь, и туда, в сопровождении стажера-полицейского, вошел пожилой полицейский в полицейской форме.

— Давно не виделись, Су Цзяо, — улыбнулся пожилой полицейский и сел напротив него. — Помнишь меня?

Су Цзяо непонимающе посмотрела на него, ничего не ответив.

Бац!

Полицейский-стажер, стоявший сбоку, хлопнул по столу, и мощный прожектор осветил лицо Су Цзяо, отчего у него онемела голова и сузились глаза.

— У-дуй (капитан У) разговаривает с тобой, не слышишь?! — отыгрывал роль злого полицейского стажер.

— Вы... — только тогда Су Цзяо отреагировал, он открыл пересохший рот и медленно произнес, — Мы, наверное, встречались тогда в полицейском участке?

— Верно, мы встречались в полицейском участке Умэнь месяц назад, — улыбнулся У-дуй. — Тогда ты и твой друг внезапно вбежали посреди ночи и сказали, что пользователь сети собирается совершить самоубийство и хочет, чтобы мы его разыскали. Помнишь?

— Да, я помню, помню.

— Ха-ха, — посмеялся У-дуй, — Хорошо, что ты помнишь. Сегодня тебя сюда привели, потому что у меня есть к тебе несколько вопросов.

— В чем дело?

— Будь серьезен, не лыбься! — сердито сказал стажер, сверля его взглядом.

Су Цзяо снова втянул шею.

У-дуй подмигнул стажеру, и тот немедленно достал документ из папки и положил его перед Су Цзяо. Су Цзяо опустил голову и посмотрел на девушку на фотографии документов.

— Ты узнаешь Сунь Янь, — поинтересовался У-дуй.

— Узнаю, — честно кивнул ему Су Цзяо.

— Тогда, ты знаешь, что три дня назад она исчезла?

— А?

следующее мгновение Су Цзяо внезапно отреагировал. Все его тело похолодело, как будто он провалился в ледяной погреб. Он поспешно начал отрицать свою причастность:

— Нет, дядя полицейский, это не имеет ко мне никакого отношения. Я аспирант, а она студентка. Мы не учимся на одном курсе, поэтому мы не знакомы! Я даже не знал, что она пропала. Я только что узнал об этом, когда вы сказали мне, и ее исчезновение не имеет ко мне никакого отношения.

— Что ты так разволновался? — снова хлопнул по столу стажер. — А ну-ка, признавайся, это ты сделал? Будь честен!

Внезапно, Су Цзяо почувствовал слабость.

— Ты сказал, что это не имеет к тебе никакого отношения? — пристально глядя на него несколько секунд, спросил У-дуй с неизменной улыбкой.

— Да!

— О, а ты знал, что после того, как ты вернулся в общежитие Университета Су, к Сунь Янь часто начала тайно звонить по телефону и ходить на свидания... Ее соседка по комнате сказала, что она влюблена в аспиранта Университета Су. И угадай, кто этот аспирант?

Су Цзяо весь похолодел, его рот открылся, но он чувствовал, что не в состоянии доказать свою правоту.

— Она сказала, что этого человека зовут Су Цзяо, — усмехнулся У-дуй.

********************

Автору есть что сказать:

Жаренные Пельмени: QAQ Лянь Си, помоги мне, у-у-у, спаси меня, ах, со мной поступили несправедливо, у-у-у-у-у-у!!!

http://bllate.org/book/15663/1401460