Готовый перевод Can’t Save the World by Pretending to be Dead / Притворяясь мертвым, мир не спасти: Глава 15.1

Кондиционер в лифте заработал, обдавая помещение прохладой.

Лянь Си взглянул на этого молодого человека и с улыбкой покачал в ответ:

— Нет, я по делам.

— Тебе так рано нужно на работу? — удивился парень.

— Да, — не стал ничего объяснять Лянь Си.

Пока лифт опускался, они непринужденно болтали. Лянь Си только вышел из дверей лифта, как позади него раздался возглас молодого парня:

— Ой, телефон забыл! — когда Лянь Си обернулся, тот беспомощно развел руками и улыбнулся, — Брат, я такой забывчивый. Придется вернуться за ним.

— Ладно, пока, — отозвался Лянь Си.

Когда Лянь Си добрался до выхода из жилого комплекса, водитель Диди уже некоторое время ждал.

Как только он сел в машину и заработал кондиционер, он внезапно подумал про себя: "Не слишком ли я расточителен?"

Последние пару месяцев, выходя из дома, он постоянно пользовался такси и нечасто ездил на автобусе.

Но потом он подумал, что день такой жаркий и нет смысла мучить себя. Не говоря уже о том, что у него все еще есть деньги за снос, и нет смысла не тратить их.

И еще, разве дома нет того большого золотого босса?

Пока Лянь Си сонно думал обо всем этом, такси подъехало к больнице.

Районная больница Юань – крупнейшая больница в городе Су.

Лянь Си был уроженцем города Су.

Его рождение можно считать преждевременным, и срок рождения еще не наступил. Первоначально его мать должна была лечь в больницу на следующий день, но неожиданно пожелал появиться на свет, и той ночью у нее отошли воды. Его отец запаниковал и поспешил отвезти мать в больницу на мотоцикле. Он отвез ее в районную больницу Юань.

Двадцать лет назад районная больница Юань состояла всего из двух трехэтажек. Сегодня она уже занимает обширную территорию заполненную высотными зданиями.

Немного подождав в вестибюле на первом этаже больнице, к Лянь Си, наконец, подошел врач в очках и белом халате интерна.

Лянь Си встал.

— Вы... Лянь Си? — спросил доктор в очках.

— Да.

Доктор в очках оглядел его с головы до ног, а затем тихо сказал:

— О. Чжао Вэй рассказал мне о тебе. Что-то вроде, ты знал кого-то в этой больнице раньше, а теперь хочешь его найти? Он не объяснял это четко в WeChat.

— Я родился в районной больнице Юань. Я хочу найти медсестру, которая принимала меня в том году, — пояснил Лянь Си.

— Ты пытаешься найти принявшую тебя медсестру? — остолбенел доктор в очках.

— Верно.

— Эх, это будет довольно сложно...

Лянь Си окончил Университет города Су, а медицинский факультет этого университета довольно известен во всем Хуася.

Поскольку он искал медсестру, подарившую ему колокольчик, Лянь Си понимал, что может просто заявиться без какой-либо подготовки. Он специально просмотрел свою группу выпускников и нашел одногруппника, с которым у него сложились относительно хорошие отношения. И попросил его помочь ему установить контакт с этим стажером, окончившим Университет города Су.

Доктор в очках поправил оправу своих очков, выглядя немного смущенным:

— Я как раз в прошлом месяце проходил стажировку в отделении акушерства и гинекологии. Там была старшая медсестра с большим опытом. Может она знает. Давай отведу, спросишь у нее.

— Хорошо. Спасибо за беспокойство.

Лянь Си повезло. Когда двое добрались до отделения акушерства и гинекологии, оказалось, что сегодня дежурила та самая пожилая медсестра.

Однако, когда Лянь Си спросил о медсестре, которая принимала роды 23 года назад, пожилая медсестра закатила глаза и обескураженно сказала:

— Кто приходит спрашивать о таких вещах?

— Сестра Цинь, пожалуйста, помогите, — заговорил доктор в очках.

Старая медсестра, известная как сестра Цинь, нахмурилась:

— Сяо Ван, дело не в том, что я не хочу тебе помогать. Прошло 23 года, а это значит, что это произошло в 1997 году! Хотя я начала работать здесь в 1995 году, ты знаешь, сколько детей мы принимаем каждый день? Ты знаешь, сколько медсестер пришло и ушло за это время? — она снова посмотрела на Лянь Си. — Когда ты родился?

— 27 ноября 1997 года, — немедленно ответил Лянь Си.

— Не упоминай, кто работал в тот день, я даже не помню, работала ли я сама! — вздохнула Сестра Цинь после своих раздумий, — Кто вообще помнит произошедшее двадцать три года назад?

У Лянь Си тоже голова кругом шла.

Действительно, для него двадцать три года назад был день, когда он родился. Это был самый незабываемый день для всей его семьи. Но для врачей и медсестер это был самый обычный день.

— Хорошо, ради Сяо Вана, я вернусь и спрошу вас в нашей группе общения медсестер на пенсии, — взглянула на них двоих Сестра Цинь. — Но не питайте слишком больших надежд, ведь будет действительно трудно выяснить, кто это был. Даже если человек, принявший его, находится в группе чата, он может не вспомнить! Точно, произошло ли что-нибудь особенное в день твоего рождения? Если что-то произошло, скажи мне. Может быть, это поможет освежить память.

— В тот день старая медсестра подарила мне колокольчик.

— Подарила колокольчик? — удивилась медсестра. — Это странно. Ладно, я поняла. Вы, ребята, идите себе, я помогу вам поспрашивать.

У двух людей не было выбора, кроме как вернуться без каких-либо результатов.

Когда они вышли из отделения акушерства и гинекологии и подошли к лифту, доктор в очках сказал:

— Мне нужно подняться наверх, чтобы закончить кое-какие лабораторные работы. Если Сестра Цинь перезвонит мне, я свяжусь с тобой.

— Спасибо. Когда у тебя будет время, я приглашу тебя на ужин, — тепло ответил на это Лянь Си.

Доктор в очках выглядел так, словно еще не до конца проснулся. Поэтому он не стал возражать и продолжать произносить вежливые речи, а просто небрежно помахал рукой, повернулся и поднялся на лифте.

Визит Лянь Си в больницу пришелся на раннее время.

Больница открылась в шесть часов утра, а он прибыл в шесть тридцать.

Однако, несмотря на то, что было всего 6 утра, больница уже была битком набита людьми. Они были повсюду.

Кто-то приехал в город из сельской местности ночью, неся файл с листами лабораторных анализов из поселковой больницы, просто чтобы найти специалиста, который сможет вылечить его отца. Там также сидела женщина, обнимающая дочь с лихорадкой, нежно поглаживая ее лоб, с тревогой ожидавшая у двери педиатрического отделения. А еще имелся приезжий на заработок в их город человек, пришедший к врачу и сдавший анализы и оплатил лечение. Он сидел в оцепенении на пластиковом стуле, прижимая ватный тампон к тому месту, куда его укололи иглой.

Это и есть, виденье мира.

Нигде нет более подходящего места, чем больница, чтобы увидеть все разнообразие жизней людей в мире, понять, что у каждого своя судьба.

Кто-то одет в золото и серебро, кто-то – в лохмотья.

Но как только они входят в эту дверь, все они становятся одинаковыми: все они просто хотят жить. Они просто хотят спокойно иметь возможность снова выйти.

"Дин-дон..."

Прибыл лифт.

Лянь Си вошел в спускающийся лифт, несколько пришедших на прием к врачу людей просто посмотрели на лифт, но входить не стали.

Они ждали лифта, чтобы подняться наверх, чтоб попасть на прием к врачу.

Лянь Си достал свой телефон и приготовился вызвать такси. Однако, попробовав несколько раз, он обнаружил, что сигнал в лифте слишком слабый и никак не проходил.

Похоже, ему придется подождать, пока он выйдет из лифта.

"Дин-дон..."

Лянь Си собирался выйти, но внезапно остановился.

Он медленно поднял голову и посмотрел на длинноволосую женщину, вошедшую в лифт.

Снаружи лифта находился пустой длинный коридор без единого окна. Только мощные потолочные светильники освещали чистые полы, покрывая их слоем мертвенно-белого цвета.

Черноволосая женщина, склонив голову, скованными шагами шла по коридору ... к лифту.

Она медленно вошла в лифт и неподвижно там остановилась.

Дверь лифта со щелчком закрылась.

Лянь Си взглянул на дисплей лифта.

Четвертый этаж.

http://bllate.org/book/15663/1401442