Готовый перевод Can’t Save the World by Pretending to be Dead / Притворяясь мертвым, мир не спасти: Глава 6.1

Когда стримеры выходят в прямой эфир по выходным, то их популярность имеет тенденцию меняться.

В выходные или каникулы люди свободны, и у подписчиков появляется возможность посмотреть стримы.

Однако у Лянь Си ситуация отличалась.

На его канале круглый год тусуются всего три-четыре постоянных подписчика.

Если три-четыре подписчика вдруг превратятся в четырех-пяти подписчиков, можно ли это назвать большим изменением?

Открыв прямую трансляцию Douya, и увидев каналы крупных стримеров с миллионами или десятками миллионов просмотров, Лянь Си невольно посмотрел на них с завистью. Но когда он подумал, что им приходится по семь-восемь часов подряд общаться со своими подписчиками, его ненависть к их богатству слегка поутихла.

Его канал с немым ведущим тоже довольно хорош!

【Ведущий, сегодня ты опоздал на целых две минуты.】

— Задержался с ужином, — объяснил Лянь Си.

Через три минуты он немного подумал и добавил:

— Сегодня буду играть за Чжугэ Ляна, принимаю заявки на внутреннем (китайском) сервере.

В чате канала было тихо, никто ему не ответил.

Лянь Си не обращал внимания, он молча расставлял позиции и получал заказы.

Спустя час появилось несколько завсегдатаев. Они прокомментировали уровень игры Лянь Си несколькими волнами “666”. После этого они начали использовать его комнату прямой трансляции для общения между собой.

【Водороду на его канале по соседству действительно не повезло!】

【Что случилось, брат? 】

【Бро, ты все еще ездишь на марс сажать картошку?】

【Неа, на прошлой неделе я заходил к нему на канал и читал произошедшее. Водород тот еще кобелина и мерзавец. Трахаться с фанатками уже плохо, и он даже завел интрижку с богачкой, но он еще и изменил ей. Эта богатая женщина на самом деле опубликовала все логи их чатов, ты видел? Вот невезучий, теперь каждый хочет ударить этого выродка.】

【Какая богатая женщина? Ты точно сажаешь бананы на Марсе! Все оказалось наоборот! Два дня назад в горячем поиске поднялась тема, что богатая женщина – всего лишь бедная неудачница. Она донатила Водороду со своих денег на учебу, а когда те закончились, она тайком взяла банковскую книжку своей семьи, притворяясь богатой женщиной!】

Читая болтовню этих двоих, Лянь слегка ошалел.

Водород?

Тот самый Водород с 130 000 юаней заработка?

Притворялась богачкой?

Ах! Это та самая дыня, которой я забыл полакомиться на прошлой неделе! (дыня интернет сленг для сплетен)

Эта беседа мигом восстановила энергию Лянь Си. Делая вид, что продолжает безразлично играть в игру, он незаметно подсмотрел разговор на экране, попутно совершив четверное убийство.

【666666 стримеру】

【Водород такой невезучий парень. Он думал, что встречается с богатенькой леди, но оказалось что все фальшивка! Эта женщина по настоящему пугающая. Пойди посмотри логи чатов, которые опубликовал Водород. Она явно опытная PUA (1). Она целыми днями указывала Водороду как ему себя вести, вроде делай то, не делай это. Особенно она бесилась, когда он благодарил поклонниц за подарки. Когда он пытался с ней расстаться, она немедленно принялась угрожать самоубийством, и даже отправляла ему фотографии, на которых она причиняет себе вред. Просто кошмар.】

Затем подписчик на некоторое время перестал отвечать другому подписчику.

Через десять минут он наконец вернулся.

【Она на самом деле мертва！！！】

【Что? ! 】

【Братья, идите, взгляните на горячий запрос! Эта девушка действительно мертва! ! ! 】

Лянь Си: "？？？！！！"

Шух, всех тех немногих подписчиков на его канале как ветром сдуло.

Они могут пойти и съесть дыню, но Лянь Си все равно должен продолжать прямую трансляцию.

Закончив игру, он открыл горячий поиск на Weibo и быстро увидел девятую позицию.

#ВодородКошачьяШерстьПодСоевымСоусом#

Кликнув туда он увидел, что второй пост сверху подписан как от подруги Кошачьей Шерсти.

【Цзоцзо из Азкабана: Теперь вы все должно быть довольны! Ее нет, ее действительно больше нет! Ей просто нравился человек, и они состояли в отношениях, поэтому ей становилось грустно, когда он флиртовал с другими женщинами. Что с этим не так?! МаоМао больше нет, и каждый из вас – убийца! Будьте добры и сохраняйте моральную целостность! [изображение]】

Изображение представляло собой скриншот WeChat. На нем подруга спрашивала, почему Кошачья Шерсть Под Соевым Соусом так долго с ней не переписывается, и продолжает ли она тосковать по тому мерзавцу.

И только через несколько часов Кошачья Шерсть Под Соевым Соусом ответила.

【Это ее дядя. Ее больше нет. Она покончила жизнь самоубийством в прошлую субботу, перерезав себе вены.】

Под этим постом мигом набралось более 3000 ответов.

【666, за минуту в фотошопе могу сварганить 80 подобных картинок】

【Вау, может поднять шум за то, что стример поблагодарил нескольких поклонниц. Страшная женщина! Предупреждение!】

【Благодарить фанаток за их подарки уже флирт? Это тебе следует подумать о своей морали.】

Именно это и было содержание вчерашнего поста от подруги Кошачьей Шерсти Под Соевым Соусом.

Из-за всей критики, что вылили на нее комментаторы под ее постом, ночью она купила билет на самолет, чтобы полететь в родной город Кошачьей Шерсти Под Соевым Соусом, и, наконец, получила свидетельство о смерти в больнице.

Лянь Си кликнул на следующий топовый пост. Пост был очень длинным, и чтение заняло достаточно времени. Он опустил глаза и посмотрел на последнюю новость в Weibo, опубликованную этой подругой.

【Цзоцзо из Азкабана: Вот доказательство, что Кошачьей Шерсти Под Соевым Соусом больше нет! [изображение]】

Количество комментариев к этому посту на Weibo превысило сто тысяч.

При каждом обновлении в минуту добавляется около тысячи комментариев.

Переключаясь между популярными комментариями можно было понять, что часть сожалела о кончине столь молодой девушки, а другая часть осуждает этого кобеля вместе с ней. Так же есть небольшая часть тех, кто хочет разобраться в деталях дела.

【Во-первых, мне очень жаль, что Кошачья Шерсть Под Соевым Соусом решила покинуть этот мир. Увы, не стоило ей этого делать.

По словам автора поста, перед тем как совершить самоубийство Кошачья Шерсть Под Соевым Соусом сказала родителям, что с нее хватит травли в Интернете. Я зашел взглянуть на Weibo Кошачьей Шерсти Под Соевым Соусом и увидел, что даже многие люди до сих пор продолжат ее ругать.

А во-вторых, надо сказать, что она умерла не только из-за травли в Интернете, но и из-за подонка. Она была слишком зациклена на любви!

Стоит ли того мужчина?

Твои родители усердно трудились, чтобы воспитать тебя должным образом, они обеспечивали тебя едой, питьем и отправили в школу. А ты взяла и покончила с собой из-за какого-то подонка и кучки пользователей сети, которых ты даже не знаешь. Ты хоть подумала о своих родителях?

Более того, этот мужчина тебя даже не любит! 】

Публикация этого длинного поста заняла несколько абзацев, и он быстро стал самым популярным комментарием номер один.

Лянь Си без разбору ел дыни, полностью наслаждаясь этим.

Вот оно что.

Четвертую в рейтинге самых богатых поклонниц стримера Водород зовут Кошачья Шерсть Под Соевым Соусом. Пол года назад эти двое начали встречаться онлайн, а позже сошлись уже в реальности. Но с тех пор, как они стали жить вместе, донатов от нее стало меньше. В то же время она начала пытаться контролировать жизнь Водорода, запрещая ему делать разные вещи. При малейшем общении с поклонницами с его стороны, и Кошачья Шерсть Под Соевым Соусом уже готова взорваться от гнева.

Водород больше не мог этого выносить и попросил расстаться. Но каждый раз, когда он поднимал эту тему, Кошачья Шерсть Под Соевым Соусом закатывала истерику и даже угрожала ему самоубийством.

После этого Водород ей изменил, и Кошачья Шерсть Под Соевым Соусом разозлилась на него и его любовницу, разоблачив в сети его неверность. Как раз в тот момент, когда весь Интернет критиковал Водорода, он тоже в долгу не остался, обнародовав скриншоты их с ней бесед, отчего народ встал уже на его сторону.

В конце концов, ругающих Кошачью Шерсть Под Соевым Соусом стало большинство...

Водород не раз предлагал ей расстаться, и это она угрожала ему самоубийством!

Измена, конечно, поступок некрасивый, но все же его понять можно, он ведь хотел с ней расстаться. Это она не желала его отпускать!

После примерно недели интернет-буллинга Кошачья Шерсть Под Соевым Соусом действительно покончила с собой.

После эфира Лянь Си снова вспомнил об этом, когда чистил зубы. Он не стал продолжать есть дыни, однако внезапно подумал, что...

Оказывается, в наши дни даже смерть нуждается в доказательствах.

***

********************

1. В тексте идет 这女的老PUA了. Изначально аббревиатура PUA появилась от сокращения слова pick-up artist мастер пикапа. Однако позже значение изменилось на более негативное "подонок разводящий на секс" и тот кто намеренно хвастается богатством (которого нет) ради близости. Постепенно значение pua расширилось до "действия, вредящие женщине; абъюз": постоянное психическое подавление, социальные ограничение, физическое насилие.

http://bllate.org/book/15663/1401424