Готовый перевод Back to Zero / Обратно к началу: Глава 1. (1.1) Ещё один шанс для любви (1)

Холодный осенний ветер ласкал лысеющие деревья, шелестели сухие листья. Земля была раскрашена желтовато-коричневыми красками, увядающими и безжизненными. Когда листья падали с ветвей, они уносились леденящим ветром, проносясь через маленькое окошко в тюремную камеру. В тесной камере находился Цзюнь Лисюань. И без того мрачная атмосфера прибавляла тяжести на его сердце.

Его обвинили в подготовке военного переворота. Однако император не сразу приговорил его к смерти. Вместо этого он заключил его в темницу до дня суда. В глубине души Цзюнь Лисюань знал, что смерть неизбежна, даже если с ним поступят несправедливо.

Тюремщик отпер тяжелый замок, и деревянная дверь камеры со скрипом отворилась. Как обычно, Лин Цян вошел с коробкой еды в одной руке и медным тазом, полным воды в другой. Затем замок снова защёлкнулся. Не говоря ни слова, Лин Цян выжал насухо мокрый носовой платок и протянул его Цзюнь Лисюаню.

Седьмой принц Империи Е, Цзюнь Лисюань, обладал несравненным обаянием, силой и глубокими познаниями. В сочетании с его бесчисленными достижениями он был одним из самых многообещающих кандидатов на пост наследного принца. Хотя сейчас он, возможно, и пленник, но все же сохранил чистую внешность и одежду. Грязные и низкие тюремные условия не могли обуздать его убийственную ауру, коренящуюся в непоколебимой гордости и достоинстве. Увы, все это, казалось, насмехалось над абсурдностью и глупостью его замысла переворота.

Поставив еду, Лин Цян сел на обшарпанную скамью у стены и стал смотреть, как ест Цзюнь Лисюань. Эта сцена повторялась ежедневно, и Цзюнь Лисюань постепенно привык к ней.

С тех пор как ему исполнилось шестнадцать, второй сын графа Ванъяна, Лин Цян, хотел жениться на нем. Однако Цзюнь Лисюань никогда не смотрел ему прямо в глаза. Неловкость между ними длилась уже десять лет. На протяжении всего этого периода Лин Цян оставался одиноким и превратился в посмешище всей столицы. С другой стороны, бесчисленные поклонники порхали вокруг Цзюнь Лисюань, и никогда не было недостатка в мужчинах и женщинах, желающих попасть к нему в постель.

С самого рождения Лин Цян был чрезвычайно элегантен, даже очарователен. Однако из-за влияния благородной супруги императора Цзюнь Лисюань инстинктивно остерегался его и отказывался быть с ним.

После его обвинения, за исключением его братьев, Лин Цян был единственным человеком, который заботился о нем. Он ежедневно посещал его камеру в одно и то же время. Несмотря на ежедневные визиты, Цзюнь Лисюань ни разу не спрашивал Лин Цяня о ситуации снаружи и не ставил под сомнение решение суда. Все эти детали были ясны по истончающемуся и слабеющему цвету лица Лин Цян.

Положив палочки для еды, Цзюнь Лисюань холодно сказал:

- Ты должен планировать свое собственное будущее. Я практически мертв, так что не жди больше. Найди себе кого-нибудь достойного.

Лин Цян поджал губы и попытался изобразить свою лучшую улыбку:

- С того дня, как ты спас меня от стаи волков, мое сердце принадлежит тебе. Хотя эти годы, возможно, были тяжелыми, мое сердце не изменилось.

Цзюнь Лисюань нахмурился, - Что?

Лин Цян поднял глаза и посмотрел на него. Его блестящие глаза пытались скрыть смятение. - Когда мне было семь лет, мой отец последовал за императором на охоту в загоны. Я пошел вглубь и заблудился в горах. Затем наступили сумерки, и волки вышли. Когда вся стая окружила меня, ты героически спрыгнул с деревьев и убил волка, который набросился на меня. Затем ты подал сигнал и вызвал охрану. Они быстро уничтожили Волков, и ты привел дрожащего меня обратно в лагерь.

Морщины на лбу Цзюнь Лисюаня стали глубже. Хотя он и помнил этот инцидент, детали давно были размыты временем. Он никогда не ожидал, что его отношения с Лин Цян начнутся так давно.

Лин Цян посмотрел на озадаченного Цзюнь Лисюаня и улыбнулся:

- Все в порядке, даже если ты забыл.

- Я никогда не слышал, чтобы ты упоминал об этом раньше, - Цзюнь Лисюань сказал.

Лин Цян опустил глаза и улыбнулся. Он ответил тихим голосом:

- Ты никогда не давал мне шанса.

Цзюнь Лисюань замолчал. Теперь, когда он больше ничего не мог сделать для Лин Цян, тишина была единственным, что у него осталось.

Убрав посуду, Лин Цян собрал вещи и приготовился уходить. Дойдя до двери, он снова остановился. Он повернул голову и сказал мрачно:

- Я не позволю тебе умереть, - после чего он ушел, не оглядываясь. Все, что было слышно, - это звук закрывающегося замка.

Во второй половине дня биологический брат Цзюнь Лисюаня, Третий принц, Его Королевское Высочество, Цзюнь Лиюань, посетил тюрьму. После несчастного случая с Цзюнь Лисюанем он и шестой принц, Цзюнь Личе, искали поддельные письма, которые заставили Цзюнь Лисюаня взбунтоваться, но так ничего и не нашли. - Третий Брат, - видя расстроенного Цзюнь Лиюаня, Цзюнь Лисюань не мог найти слов.

Цзюнь Лиюань посмотрел на своего красивого младшего брата. Из того, что он знал, Цзюнь Лисюань был хорошо благословлен с точки зрения внешности, однако на его лице всегда была легкая враждебность. Враждебность подсознательно заставляла людей держаться на расстоянии от Его Королевского Высочества Лина, и отпугивала от взаимодействия с ним. Цзюнь Лиюань думал об этом бесчисленное количество раз. Неужели эта постоянная агрессия на его лице-корень всех бедствий?

Некоторое время назад императрица - мать нашла выдающегося монаха, мастера Циньи, и попросила исследовать лицо Цзюнь Лицюаня. Мастер сказал, что седьмой принц должен взять в жёны мужчину, только так он сможет мирно жить. Однако Цзюнь Лиюань отказался. Теперь Цзюнь Лиюань задался вопросом: было ли падение Цзюнь Лисюаня из-за его отказа взять в супруги мужчину?

http://bllate.org/book/15661/1400844