Готовый перевод Mr. Xu Desides to Divorce / Господин Сюй решает развестись [❤️]: Глава 13

Чжу Юй быстро доела мороженое, подпрыгивая от холода, но ее лицо сияло яркой улыбкой. Вскоре она, кивнув Лин Ю и Сюй Чи, потянула своего парня за собой, чтобы встать в очередь на очередной аттракцион. Их фигуры быстро растворились в толпе.

Лин Ю подошел и сел рядом с Сюй Чи, тихо прошептав:

– Прости меня.

Сюй Чи не повернулся к нему, только спросил:

– За что?

Лин Ю рассказал о своей старой ошибке, а закончив, посмотрел на спокойный профиль Сюй Чи и тихо добавил:

– Если ты расстроен или чувствуешь себя некомфортно, ты всегда можешь спросить меня напрямую.

Сюй Чи, наконец, отреагировал, его губы слегка изогнулись в насмешливой улыбке.

– Это моя вина, – сказал он.

Сюй Чи, казалось, был явно измучен, когда поднялся, чтобы покинуть скамейку запасных. Лин Ю последовал за ним, желая догнать, но, сделав несколько шагов, внезапно остановился. Выражение его лица стало мрачным.

Лин Ю вдруг вспомнил — Сюй Чи действительно спрашивал, но в тот день он был пьян, его разум был затуманен, и он просто заснул. Позже он был занят командировками и работой, у него редко оставалось время на отдых, а дома он только спал.

Он быстро снова забыл о том случае, а Сюй Чи больше никогда не упоминал об этой ситуации. Он думал, что проблема решена, но теперь понял, что ущерб доверию в их отношениях все-таки был нанесен.

Лин Ю быстро пришел в себя и уже собирался броситься в погоню за Сюй Чи, как вдруг увидел женщину средних лет, которая спешила к нему со стороны и первой окликнула Сюй Чи.

Лин Ю остановился, вглядываясь в профиль женщины.

Даже в ее возрасте было ясно, что когда-то она была исключительно красива. Она выглядела как человек, о котором заботились всю ее жизнь, хорошо защищенный и свободный от забот.

Находясь так близко, Лин Ю мог отчетливо слышать их разговор.

Женщина средних лет с покрасневшими глазами посмотрела на Сюй Чи с болью и чувством вины и нерешительно спросила:

– Ты... когда ты вернулся? Почему ты не связался со мной?

Лин Ю заметил большое сходство между чертами лица Сюй Чи и этой женщины — это была его мать.

Когда Лин Ю и Сюй Чи встречались, он знал, что его родители развелись, когда он был совсем маленьким, и каждый из них вступил в брак повторно и создал новые семьи. Мальчик остался жить со своими бабушкой и дедушкой, но во время летних каникул в старшей школе его опекуны умерли один за другим.

Итак, покинув Цзиньчэн в восемнадцать лет, чтобы учиться в Ицзяне, Сюй Чи не возвращался сюда почти десять лет.

Когда они поженились, Лин Ю однажды предложил посетить город, где вырос Сюй Чи, но тот ответил, что возвращаться туда не стоит. Лин Ю, сочувствуя его прошлому, никогда больше не поднимал эту тему.

Это был первый раз, когда Лин Ю встретился с матерью Сюй Чи.

Сюй Чи молчал, и под его пристальным взглядом женщина средних лет неловко схватилась за рукав, и из ее глаз внезапно потекли слезы. Она шагнула вперед, подняв руку, словно собираясь коснуться щеки своего сына, но он слегка отступил, избегая ее.

Лицо женщины вытянулось, и она медленно опустила руку, ее голос был полон эмоций, когда она произнесла:

– Сяо Чи, это моя вина. Мы с твоим отцом были тогда слишком молоды, в нашей жизни царил хаос, и мы не могли позаботиться о тебе. Как ты жил все эти годы?

Сюй Чи когда-то ненавидел своих родителей, но, расписавшись с Лин Ю, решил, что все изменилось. Однако, вернувшись в Цзиньчэн несколько дней назад, и услышав от Чен Цзиня о своем отце и теперь случайно встретив свою мать, он понял, что все еще не отпустил эту ситуацию.

Ему не понравились извиняющиеся слова женщины — у каждого были свои причины, у каждого были свои трудности, но была ли в этом его вина?

В ответ на слова женщины Сюй Чи, наконец, произнес:

– В этом нет необходимости.

Если тогда, в прошлом, они посчитали его обузой и бросили, то теперь, когда он вырос, не было необходимости демонстрировать свою вину и раскаяние.

В конце концов, когда он нуждался в них больше всего, никто из них не появился в его жизни. Теперь ему совсем не нужны были их неискренние и тошнотворные извинения.

Сюй Чи развернулся на каблуках и ушел, оставив женщину стоять на месте, дрожа и вытирая слезы.

После того, как Сюй Чи сделал несколько шагов, рядом с женщиной появились двое молодых людей лет двадцати с небольшим, они держали в руках игрушки и чай с молоком и обеспокоенно спрашивали, что случилось с их матерью.

Мужчина с мягкими манерами также подошел, обнял женщину и вытер ее слезы.

Это была сентиментальная радостная сцена, но Лин Ю счел ее невыносимой. Он посмотрел на Сюй Чи, который еще не успел отойти далеко, и почувствовал, что эта встреча была слишком жестокой для его мужа. Он быстро догнал его.

Из-за встречи с этой женщиной Сюй Чи больше не мог оставаться в парке развлечений. Он написал Оуэну сообщение и ушел пораньше. Лин Ю остановил другую машину и последовал за ним.

Сюй Чи вернулся в отель, быстро принял душ и рухнул на кровать. То ли из-за холодного ночного воздуха, то ли из-за эмоционального напряжения, у него посреди ночи поднялась температура.

Когда Лин Ю вернулся в отель, он не смог открыть дверь в комнату Сюй Чи. Некоторое время он терпеливо ждал в своем номере, но в конце концов не смог успокоиться и позвонил на стойку регистрации.

Когда он вошел в комнату к Сюй Чи, то обнаружил его раскрасневшимся, с лихорадочным выражением лица, совершенно не в себе. Лин Ю запаниковал и срочно отвез его в больницу.

Из-за сильного холода больница была переполнена пациентами. Сюй Чи крепко спал на больничной койке. Лин Ю поспешил расплатиться, купил таз и полотенце и набрал воды, чтобы обтереть лицо Сюй Чи.

На соседней кровати лежал мужчина лет пятидесяти с небольшим. У него также была стойкая высокая температура, и он пришел в отделение неотложной помощи, чтобы поставить капельницу, а рядом с ним находилась его жена.

Не в силах заснуть, многие члены семьи, несущие вахту около больных, болтали, расспрашивая друг друга о самочувствии, чтобы скоротать время.

Женщина-соседка, ухаживающая за своим мужем, была очень разговорчивой, активно общалась с Лин Ю, время от времени переводя взгляд на спящего Сюй Чи.

Взгляд женщины блуждал по комнате, но когда она оглянулась, то неожиданно поймала взгляд Лин Ю. Она улыбнулась и спросила:

– Молодой человек, вашего друга случайно зовут не Сюй Чи?

Лин Ю удивился:

– Вы его знаете?

Женщина с интересом воскликнула, встала со стула и подошла, чтобы рассмотреть Сюй Чи поближе, сказав:

– Это действительно он. Он показался мне знакомым, но я не была уверена. Прошло много лет с тех пор, как я видела его в последний раз.

Она взволнованно вздохнула:

– Этот ребенок много страдал. Что с ним?

– У него жар.

Женщина кивнула и спросила:

– А вы для него...

– Я его партнер, – ответил Лин Ю.

Однополые браки уже давно были легализованы, и теперь стало обычным делом видеть, как такие пары создают семьи. Женщина не удивилась и восприняла это спокойно, без малейшего намека на презрение. Она сказала:

– Это хорошо. Приятно, когда рядом с тобой есть кто-то близкий.

Услышав жалость в голосе женщины, Лин Ю спросил:

– А вы?

– Я его соседка, – улыбнулась женщина, – я видела, как он рос, когда был ребенком.

Лин Ю пододвинул к ней свой табурет. Он прожил с Сюй Чи десять лет, и тот очень редко рассказывал о своем детстве. Теперь, встретив кого-то, кто знал о прошлом Сюй Чи, Лин Ю не мог не захотеть узнать побольше.

http://bllate.org/book/15660/1400809