Готовый перевод Top Tier Seduction Formula / Превосходная формула соблазнения: Глава 17. Сяо Пин

Их злополучная связь (1) с Сяо Пином - тоже долгая история.

1) 孽缘 = nièyuán - злосчастные отношения, злополучная связь, фатальные узы, обреченные отношения; плохая карма, злой рок.

В первый год обучения хулиган из другой школы пришел к их школе и начал приставать к красивой омеге. У этого хулигана не хватало смелости на серьезные действия, но он свистел и преграждал путь омеге, выпрашивая ее номер телефона. Измученная девушка чуть не расплакалась от злости.

Линь Ю, как раз проходивший мимо, за десять минут без труда справился с этим хулиганом, заставив его называть себя “папой” и ведя себя еще более властно, чем хулиган.

Девушка, подвергшаяся домогательствам, покраснела, и ее сердце затрепетало. После этого она больше недели дарила Линь Ю молоко.

Поднимаясь и прихрамывая этот хулиган пригрозил Линь Ю подождать.

Линь Ю совершенно не воспринял его слова всерьез.

Кто бы мог подумать, что два дня спустя этот хулиган появился у школьных ворот с группой людей. К тому же, они были высокими и крупными. С первого взгляда стало очевидно, что они не ровня с этим хулиганом.

Но, к большому несчастью, в тот день Линь Ю вышел из школьных ворот не один. Его сопровождал Лу Цинъянь.

Показатель свирепости увеличился в два раза.

Наступил вечер, занятия закончились, и толпа учеников собралась у задних ворот, готовясь к ужину.

Прежде чем они успели как-то отреагировать, им пришлось стать свидетелями односторонней резни.

Лу Цинъянь и Линь Ю совместными усилиями повалили на землю около десяти высоких и крупных учеников. Хотя Линь Ю не считался высоким, но он был быстр и жесток, целясь в живот - в наиболее уязвимое место.

Воспользовавшись преимуществом своего роста, Лу Цинъянь схватил их за шею и ударил лбами друг о друга.

Спустя полчаса на земле лежала куча тел.

Линь Ю и Лу Цинъянь прославились за один бой. Их героическая драка обсуждалась в различных школьных групповых чатах, а заведующий учебной частью даже полчаса ругал и читал нотации.

Но в тот момент они просто собрали сумки и пошли есть, не придавая большого значения.

Позже они узнали, что у хулигана из соседней школы есть старший брат, который занимается в клубе дзюдо. Именно хулиган сначала приставал к девушке, а затем его избили, но он все равно сразу же побежал жаловаться брату, не называя причину, а лишь утверждая, что над ним издевались. Только услышав это, его брат вспылил и привел группу людей в Цзиньнань, чтобы свести счеты с Линь Ю.

... В результате, оба брата подверглись избиению.

Позже Линь Ю узнал как обстояло дело.

Это случилось потому, что избитые члены клуба дзюдо притащили сюда своего лидера, Сяо Пина.

Сяо Пина было не так легко обмануть, как его подчиненных. Он задержал этого хулигана, затеявшего драку, и заставил его все объяснить.

После этого Сяо Пин привел хулигана вместе с его простодушным, но сильным братом извиниться перед Линь Ю.

Линь Ю уже почти забыл об этом инциденте, но было весьма занятно наблюдать, как хулиган извинялся перед ним с мрачным лицом.

- Предлагаю вашим ученикам держаться подальше от нашей школы. На этот раз забудем. Я уже с ними дрался, так что мы квиты, - сказал Линь Ю, готовясь обойти их и найти Лу Цинъяня, чтобы поесть.

Неожиданно Сяо Пин схватился за него.

Сяо Пин - альфа, на голову выше Линь Ю. Он обладал довольно красивой внешностью и было трудно сказать, что он занимался дзюдо. Он выглядел холодным и с ним было трудно поладить. Позже Линь Ю узнал из сплетен одноклассников, что Сяо Пин считался самым красивым парнем в их школе.

- Так или иначе, ты избил моих подчиненных. Если ты просто так уйдешь, я не смогу сохранить лицо, - ровным голосом сказал Сяо Пин.

- Тогда что же ты хочешь? - спросил Линь Ю.

Сяо Пин равнодушно посмотрел на него.

- Давай сразимся, только мы вдвоем.

Бой закончился вничью, и никто из них не получил преимущества.

Но, увидев синяки на нижней части живота Линь Ю, Лу Цинъянь снова пошел драться с Сяо Пином.

Так что, строго говоря, в конечном итоге Сяо Пин потерпел неудачу.

После этого Линь Ю и Сяо Пин несколько раз кивали в знак приветствия, но ничего не говорили.

Сегодня он снова увидел Сяо Пина у школьных ворот. Сяо Пин стоял, прислонившись к мотоциклу. Он был одет не в школьную форму, а во все черное с громоздким рюкзаком на спине. Его взгляд блуждал среди людей, выходивших из школьных ворот, словно он искал кого-то.

На первый взгляд он выглядел как человек, который напрашивался на неприятности, и, возможно, взял с собой оружие.

Как только Линь Ю вышел, взгляд Сяо Пина сразу остановился на нем. Он повесил шлем на мотоцикл и направился к Линь Ю.

Это вызвало замешательство на лице Линь Ю.

- Наша школа дралась со старшей школой Бэй? - потянув за рукав Лу Цинъяня, прошептал Линь Ю. - Или кого-то из его клуба снова избили? Но это не я, почему он меня ищет?

Три вопроса подряд.

Лу Цинъянь тоже недолюбливал Сяо Пина.

Он до сих пор помнил шрамы, полученные Линь Ю в драке на первом году обучения, хотя Сяо Пин был не в лучшем состоянии и впоследствии Лу Цинъянь снова побил его.

Но Лу Цинъянь всегда имел двойные стандарты по отношению к Линь Ю и другим.

Пока они разговаривали, к ним подошел Сяо Пин.

За полгода, что они не виделись, Сяо Пин словно подрос и немного окреп. Его лицо, как и прежде, имело слегка женственный и изящный вид, словно ледяная скульптурная красота.

- Слышал, ты теперь омега? - Линь Ю чуть не взорвался от гнева, стоило Сяо Пину открыть рот.

Он по-прежнему говорил холодным и равнодушным тоном, словно он пришел затеять драку.

Сейчас Линь Ю больше всего ненавидел, когда ему задавали этот вопрос.

Его лицо тут же потемнело.

Какая разница, омега он или бета? Зачем спрашивать?!

- Да, какие-то проблемы? - недовольно спросил Линь Ю, хрустя пальцами. Он решил, что если Сяо Пин продолжит нести чушь, то он покажет ему, почему цветы такие красные.

Кто бы мог подумать, но Сяо Пин замолчал.

Он длительное время пристально смотрел на Линь Ю, отчего у него на спине волосы встали дыбом.

- Если хочешь что-то сказать, просто скажи. На что ты смотришь... - пробормотал Линь Ю.

Но Лу Цинъянь тонко рассмотрел что-то на лице Сяо Пина.

И действительно, в следующую секунду Сяо Пин заговорил.

- Я альфа, код феромона К871, рост G, кроме употребления алкоголя, у меня нет вредных привычек, занимаюсь дзюдо, умею рисовать и готовить.

Серия самопредставлений Сяо Пина привела Линь Ю в замешательство.

Он не мог понять, что имел в виду Сяо Пин.

Он мог только вежливо попытаться нерешительно похвалить его.

- ... Так ты действительно выдающийся?

Лицо Лу Цинъяня потемнело настолько, что с него капала вода.

Сяо Пин, похоже, окончательно принял решение. Он серьезно посмотрел на Линь Ю и спросил:

- Я хочу добиться тебя. Можешь стать моим парнем (2)?

2) 男朋友 = nánpéngyou - парень, бойфренд.

На мгновение вокруг раздались вздохи.

С тех пор, как они втроем остановились у школьных ворот, ученики вокруг невольно замедлили шаг. Линь Ю и Лу Цинъянь уже были весьма известны в школе, не говоря уже о Сяо Пине, красавчике из соседней школы.

Однако, исходя из укоренившихся стереотипах о Линь Ю, они сначала ошибочно подумали, что Сяо Пин пришел затеять драку.

Кому бы пришло в голову, что как раз в тот момент, когда вот-вот должна была разразиться великая битва века, в следующее мгновение она трансформируется в студенческий романтический фильм?

Глазеющая публика не расходилась, а некоторые даже захотели купить немного семечек, чтобы погрызть во время просмотра.

Важная новость, определенно грандиозная, достойная войти в ежегодный красный и черный (3) список средней школы Цзиньнань.

3) 红黑 = hónghēi - красное и черное (о положительном и отрицательном, правом и виноватом).

Линь Ю чуть не выронил рюкзак из рук.

Первой реакцией Линь Ю было оглянуться и посмотреть, нет ли у школьных ворот заведующего учебной частью. К счастью, за всей этой шумихой наблюдал только охранник.

Второй реакцией было ошарашенно взглянуть на Сяо Пина и искренне спросить:

- Братан (4), ты ошибся человеком?

4) 大兄弟 = dàxiōngdi - сленг: братан, дружище, чувак (дружеское, немного просторечное обращение к мужчине); устар. сынок (в Северных диалектах (особенно в сельской местности) может использоваться для вежливого обращения к младшим мужчинам (аналог русского “сынок” или “молодой человек” в устах пожилой женщины).

Что не так с глазами Сяо Пина? Зачем он признался ему?

Вместо того, чтобы поверить в его искренние чувства, Линь Ю больше склонялся к мысли, что Сяо Пин ослеп.

- Нет, это точно ты, - невозмутимо ответил Сяо Пин, сделав признание таким же естественным, как питье воды. Без малейшей стеснительности перед любимым человеком, его выражение лица по-прежнему напоминало человека, готового ввязаться в драку. - Ты мне нравишься с прошлого года. Как еще, по-твоему, мы могли случайно встретиться, когда ты в Цзиньнане, а я в старшей школе Бэй?

Эти отношения до сих пор оставались многолетней тайной любовью.

Зрители ахнули и с нетерпением начали транслировать происходящее друзьям.

- Но ты раньше был бетой, и я знаю, что ты, похоже, больше склонялся к поиску омеги женского пола. Мои шансы на успех признания весьма малы, - продолжал объяснять Сяо Пин Линь Ю. - Но теперь ты предстал как омега, и я знаю, что твой уровень феромонов, H8901, высоко совместим с моим. Как ни посмотри, я очень подхожу тебе в качестве партнера. Если согласишься, я могу сразу же поставить тебе постоянную метку.

Слова “постоянная метка” задели Лу Цинъяня.

Не дожидаясь ответа Линь Ю, Лу Цинъянь встал перед ним и с суровым выражением лица посмотрел на Сяо Пина.

- Линь Ю не хочет принимать твои ухаживания. Раз он отверг тебя, не приставай к нему.

Сяо Пин недовольно посмотрел на Лу Цинъяня и спросил:

- Кто ты такой, чтобы представлять Линь Ю?

Линь Ю высунул голову из-за спины Лу Цинъяня.

- Лао Лу может полностью представлять мое мнение. Мы с этим приятелем действительно несовместимы. В каком уголке земли нет ароматной травы? (5) Надеюсь, ты найдешь свою родственную душу.

5) 天涯何处无芳草 = tiānyá héchù wú fāngcǎo - в каком уголке земли нет ароматной травы? (обр. в знач. в море много рыбы, впереди еще будет много новых возможностей).

Когда Сяо Пин встретился лицом к лицу с Линь Ю, его выражение лица смягчилось. Он тепло объяснил Линь Ю:

- Наша совместимость по феромонам оценивается более чем в девяносто процентов. Нас можно считать родственными душами.

Лицо Линь Ю исказилось.

Лу Цинъянь хрустнул костяшками пальцев.

- Я не жду, что ты сегодня согласишься. Я лишь надеюсь, что ты сможешь все обдумать. Между омегами и альфами существует естественное притяжение, которое беты не могут дать, - Сяо Пин намеренно очень медленно произнес последнее предложение, подчеркивая каждое слово, и легонько окинул взглядом Лу Цинъяня.

- Но мне не нравятся альфы, - пробормотал Линь Ю.

- Возможно, в ближайшем будущем ты передумаешь, - улыбнулся Сяо Пин.

- Неважно, сколько времени пройдет, это все равно не твое дело, - резко ответил Лу Цинъянь.

Он решительно возражал против фразы Сяо Пина, что “беты не могут дать”.

Если раньше Сяо Пин числился в его сером списке, то теперь он определенно попал в черный список, из которого его никогда не уберут.

Сяо Пин не стал спорить с Лу Цинъянем.

В конце концов, его целью был не Лу Цинъянь.

Он открыл рюкзак и бросил приготовленный им подарок в руки Линь Ю.

- Для тебя.

Не дожидаясь отказа Линь Ю, он быстро двинулся обратно к мотоциклу. Перед тем как уехать, он улыбнулся Линь Ю.

- Как-нибудь прокатимся с тобой.

Затем он умчался, словно порыв ветра.

Примечание автора:

Все последовательности феромонов придуманы мной... Право интерпретации остается за мной.

http://bllate.org/book/15659/1400791