Готовый перевод Top Tier Seduction Formula / Превосходная формула соблазнения: Глава 2. Омега

Вслед за Линь Ю на третий этаж больницы поднялся и Лу Цинъянь, туда, где находился специалист по феромонам омеги. В отличие от переполненного больничного холла внизу, здесь было не так оживленно и относительно спокойно. В воздухе витал слабый аромат клубничных (1) феромонов, доносившийся из какой-то комнаты.

1)草莓 - земляника, клубника; сленг: засос.

Лу Цинъянь нахмурился, почувствовав, что этот запах его почему-то отталкивал. Ему показалось, что аромат орхидеи в комнате Линь Юя был намного приятнее.

Линь Ю был здесь впервые. Прежде, будучи бетой, он вообще не знал, в какую сторону открывалась дверь в отделение омеги. Но сейчас он лежал на больничной койке, готовый к тому, что его затащат в палату и проведут ряд подробных обследований, чтобы подтвердить, действительно ли он является недавно проявившим себя омегой.

Хотя в глубине души он чувствовал, что это невероятно (2) и, должно быть, доктор ошибался. В то же время он не мог избавиться от чувства тревоги, и его глаза подсознательно искали Лу Цинъяня.

2)天方夜谭 - собрание сказок “Тысяча и одна ночь”; перен. невероятная (фантастическая) история, сказка, утопия.

В этой огромной больнице он знал только Лу Цинъяня.

Тот, кто вырос вместе с ним, его лучший сюнди (3), Лу Цинъянь.

3) Сюнди (兄弟) - брат, браток, братан, друг; унич. ваш верный слуга. Подчеркивает стирание различий как по возрасту, так и по ступеням иерархии. Обращение к самым близким друзьям.

Лу Цинъянь не успел ничего сказать ему и только сжал его руку. Рука Линь Юя горела, а аромат орхидеи на его теле казался еще насыщеннее. Даже такой инертный человек, как Лу Цинъянь, мог почувствовать, что это не просто духи с запахом орхидеи, а феромоны Линь Юя.

Это был сладкий и нежный аромат, который щекотал сердце (4), словно маленький крючок, и резко контрастировал со смелой (5) и бесстрашной личностью Линь Юя.

4) 心痒 - (испытывать) сердечный зуд; обр. в знач. чувствовать сильное желание, влечение, искушение.

5) 天不怕地不怕 - черт не брат; не бояться ни неба, ни земли (обр. в значении: ничего на свете не бояться; не знать страха).

- Я буду ждать тебя снаружи. Не бойся, - прошептал Лу Цинъянь.

Затем он отпустил руку Линь Юя и стал наблюдать, как его отводят в комнату для осмотра.

Ожидая, Лу Цинъянь в одиночестве сидел один на скамейке снаружи. Он впервые оказался в Центре Омега и чувствовал себя немного не по себе. Через некоторое время из палаты вышла медсестра и увидела Лу Цинъяня, сидевшего в одиночестве.

- Вы ведь гэгэ (6) Линь Юя? - спросила она. - Вы уже сообщили родителям? Ведь половая принадлежность очень важна. Будет лучше, если ваши родители приедут.

6) Гэгэ (哥哥) - старший брат; разг. парень, бойфренд, муж.

Только тогда Лу Цинъянь понял, что забыл сказать родителям Линь Юя.

- Я забыл, сейчас же сообщу им, - улыбнулся Лу Цинъянь медсестре. - Однако родители Линь Юя сейчас в командировке, а гэгэ и цзецзе (7) учатся в университете за городом, так что, возможно, они не смогут приехать сюда. Не могли бы вы сначала рассказать мне, что с ним?

7) Цзецзе (姐姐) - старшая сестра.

Медсестра бросила взгляд на Лу Цинъяня. Этот молодой человек обладал зрелостью и серьезностью, совершенно не свойственные семнадцатилетнему юноше.

- Мы обязательно расскажем вам о результатах обследования и мерах предосторожности, - сказала медсестра. Она с любопытством посмотрела на Лу Цинъяня и спросила:

- Судя по вашим словам, вы не родной брат Линь Юя, верно?

- Я сосед Линь Юя. Мы выросли вместе, и я ему как старший брат, - непринужденно ответил Лу Цинъянь. - Мы родились в одной больнице и никогда не разлучались.

Разница между ним и Линь Ю была всего четыре месяца. Когда Линь Ю появился на свет, его вскоре положили в детскую кроватку Лу Цинъяня, и они спали, прижавшись головами друг к другу. Позже, началась начальная школа, затем средняя школа. Они всегда учились в одном классе, приходили и уходили вместе. Хотя они не были настоящими братьями, они были близки, как родные.

Просто он всегда ошибочно думал, что его добрый сюнди - бета.

Но теперь он вдруг стал омегой.

Лу Цинъянь потер подбородок, чувствуя себя немного запутанным. Всего пару дней назад он обсуждал с Линь Ю, кто из омег в их классе красивее, и Линь Ю поклялся в будущем найти себе в девушки нежную и милую омегу.

Теперь, похоже, девушка-омега ему не светит, но, возможно, он еще сможет постараться, чтобы найти девушку-бету.

Посидев еще пять минут, Лу Цинъянь собрался с мыслями и позвонил родителям Линь Ю.

Родители Линь Юя были высокопоставленными руководителями транснациональной корпорации и были заняты круглый год. Тем не менее, они поддерживали хорошие отношения с родителями Лу и были соседями, поэтому Линь Юя часто вверяли на заботу семье Лу.

На звонок ответили быстро. Мать Линь Юя звали Цзян Нянь (8), и когда она увидела, что звонит Лу Цинъянь, то поняла, что это как-то связано с ее сыном.

8) Цзян Нянь: 蒋 - название царства эпохи династии Чжоу; 念 - думать помнить.

- Цинъянь, в чем дело? Что-то случилось с Сяо Ю (9)? - спросила Цзян Нянь.

9) Сяо (小) - маленький, мелкий, младший; унич. мой.

Лу Цинъянь некоторое время молчал, не зная, с чего начать.

- Аи (10), у Линь Ю поднялась температура, и я привез его в больницу, - Лу Цинъянь посмотрел в сторону палаты, где Линь Ю проходил обследование, - но врач сказал, что это может быть не жар, а проявление. Возможно, он не бета, а омега, который просто проявился слишком поздно.

10) Аи (阿姨) - обращение к женщине старшего возраста - тетя, тетушка, няня.

Цзян Нянь была слишком потрясена, чтобы говорить.

Она была омегой, а ее муж - альфой. Их сочетание с большей вероятностью должно было привести к рождению альфы и омеги, а с меньшей вероятностью - к рождению беты. Поэтому, когда родился Линь Ю, они были немного удивлены, что у них родился бета.

Но теперь их сын-бета… просто проявился слишком поздно?

- Цинъянь, врач подтвердил результаты обследования? - спросила Цзян Нянь, взяв себя в руки. - Линь Ю в порядке? Повлияло ли на его организм проявление в семнадцать лет?

- Линь Ю все еще проходит осмотр, но сейчас беспокоиться не о чем. Аи, не волнуйтесь, я попрошу родителей приехать ненадолго позже. Вам с дядей не нужно так срочно возвращаться. Если что-то случится, я первым делом сообщу вам.

Спокойный тон Лу Цинъяня немного успокоил Цзян Нянь.

Она и отец Линь уехали в командировку далеко от дома, и даже если бы они поспешили вернуться, это заняло бы семь или восемь часов.

- Мы вернемся, как только закончим здесь. Цинъянь, аи заранее благодарит, что снова беспокоит тебя и твоих родителей. Я позвоню им позже.

- Аи, вам не нужно быть с нами вежливой. Я останусь здесь и присмотрю за Линь Ю. Если что-то случится, будем связываться по телефону, - Лу Цинъянь сказал еще несколько слов и повесил трубку.

Он еще раз отдельно позвонил родителям, объяснил ситуацию и попросил их приехать как можно скорее, когда они освободятся.

Сообщив всем, он вернулся на свое и место и, словно статуя, ждал, когда выйдет Линь Ю.

Плитка пола в больнице была холодного белого цвета. Опустив голову, Лу Цинъянь некоторое время смотрел на нее, внезапно вспомнив, что только что он нес Линь Юя всю дорогу сюда, а аромат орхидеи, исходивший от тела Линь Юя, распространялся весь путь. Хотя Линь Ю уже вошел внутрь для осмотра, аромат все еще витал в воздухе.

Более чем через час полное обследование Линь Юя завершилось.

Линь Юю уже оказали неотложную помощь, и теперь жар на его лице отступил. Цвет лица вернулся к своему светлому цвету, а на шею наложили белый пластырь. Аромат орхидеи на его теле вдруг сильно потускнел. Он выглядел еще худее, переодевшись в больничный халат, который оказался слишком широким. Он послушно сидел на кровати, и медсестры не могли не восхищаться им.

Он с растерянностью слушал, как доктор объявил, что он действительно омега, обладающий чрезвычайно редким соблазнительным феромоном.

Линь Ю повернул голову и спросил Лу Цинъяня:

- Лао Лу, что такое феромон соблазнительного типа?

- Откуда мне знать? - озадаченно произнес Лу Цинъянь.

Они вместе посмотрели на доктора, их глаза ярко блестели. Они были более серьёзными, чем на уроке.

Доктор прочистил горло и послушно объяснил им:

- Ваш серийный номер феромона - H8901, это очень сильный феромон. Но это также означает, что альф сильно привлекает ваш феромон, и они будут подсознательно стремиться быть рядом с вами или даже пометить. В этот раз вам повезло - вы только представились, и концентрация феромонов увеличилась, но это не полностью, поэтому ваши феромоны были недостаточно сильными, чтобы заставить альф полностью потерять рассудок. Если бы ваш период представления и цикл течки совпали, это было бы невообразимо.

Лу Цинъянь нахмурился:

- А что случится, если у него начнется течка? Я помню, что каждая омега в течке привлекает альф.

Врач взглянул на него сквозь очки и сказал:

- Действительно, каждая омега привлекает альф, но соблазнительное влечение необычайно сильно. Даже если альфы примут подавляющие препараты, они, скорее всего, будут возбуждены своими дикими инстинктами и отчаянно, всеми силами захотят пометить его. Вы - бета и можете этого не чувствовать, но если бы сейчас здесь был альфа, он бы почувствовал разницу сразу же, как только учуял феромоны Линь Юя.

Лу Цинъянь замолчал.

Он действительно был бета, поэтому спокойно сидел рядом с Линь Юем, охраняя его. Если бы он был альфой, его бы уже убрали отсюда.

Линь Ю не смог так внезапно принять тот факт, что он стал омегой, и его глаза стали совершенно пустыми, когда доктор внезапно обрушил на него такой выстрел.

Он посмотрел на Лу Цинъяня, затем на доктора, и, наконец, с его скудными знаниями вспомнил, что в мире есть два изобретения, называемые “блокирующие препараты” и “супрессанты” (11).

11) Супрессанты - подавляющие препараты, ингибиторы.

- Мне просто нужно ежедневно носить этот блокирующий пластырь или использовать блокирующий спрей, верно?

Линь Ю коснулся маленького белого квадратика на задней части шеи, как раз там, где располагались его половые железы, что мгновенно ослабило феромоны орхидеи.

- Теоретически, да. Однако я должен напомнить вам, что блокирующие препараты не могут полностью препятствовать соблазнительным феромонам. Но остаточный запах не повлияет на вашу жизнь. Советую вам всегда носить с собой блокирующие пластыри, - серьезно сказал доктор. - И еще, есть проблема с циклами течки. Вы ведь знаете, что у большинства омег первый цикл течки наступает между шестнадцатью и восемнадцатью годами?

Линь Ю мрачно кивнул.

У него не было каких-либо претензий к гендеру омеги.

Однако ему не нравилось словосочетание “цикл течки”. Каждый раз, когда доктор упоминал это, его лицо кривилось.

- Доктор, есть ли способ избежать течки? - не дожидаясь ответа доктора, он первым поднял руку, чтобы задать вопрос.

Врач холодно взглянул на него.

- На данный момент единственный способ избежать течки - удалить железы. Кроме этого других способов нет. Есть только способы подавить течку - принимать подавляющие средства или приходить в больницу для изоляции. С вашим высоким уровнем феромонов первая течка будет довольно интенсивной, и обычные ингибиторы могут оказаться не столь эффективными. Поэтому не забудьте приехать в больницу для изоляции.

Дослушав слова доктора, Линь Ю втянул в себя холодный воздух.

- Лао Лу, как думаешь, стоит ли мне удалить железы? - наклонившись к Лу Цинъяню, серьезно спросил Линь Ю. - Быть бетой тоже отлично.

- Даже не думай об этом, - с раздражением наклонил голову Лу Цинъянь. - Это вредно для твоего организма.

Лу Цинъянь снова посмотрел на доктора.

- Доктор, есть ли что-то еще, на что нам следует обратить внимание? Есть ли какие-либо последствия на его организм?

- Больше ничего нет, он ничем не отличается от других омег. Физическое состояние ученика Линь Ю тоже очень хорошее. Поскольку вы одноклассники, помогите ему быть внимательным. Ему уже семнадцать, и с таким поздним проявлением у него, вероятно, скоро будет первая течка. Если это произойдет, ему нужно немедленно обратиться в больницу, - вновь серьезно подчеркнул врач, глядя на Линь Юя. - Вы ведь не хотите, чтобы вас пометили в столь юном возрасте?

Линь Ю энергично закивал:

- Ни за что, мне еще нужно найти девушку.

Доктору это показалось забавным, и он спросил:

- Тебе нравятся девушки-альфы?

- Нет, мне нравятся девушки-омеги, или беты, - удрученно ответил Линь Ю.

После еще нескольких напоминаний доктор был готов отправиться в другие палаты для обхода.

Перед уходом он еще раз напутствовал Линь Юю:

- Хорошо отдохните, если завтра не будет проблем, можете идти домой. Не забудьте позвать меня, когда приедут ваши родители, мне нужно поговорить с ними о мерах предосторожности.

После ухода врача в палате воцарилась полная тишина.

Это была одноместная палата. Здесь находились только Линь Ю и Лу Цинъянь. Они некоторое время смотрели друг на друга, но никто из них не сказал ни слова.

Лу Цинъянь пристально взглянул в лицо Линь Юя.

На самом деле, Линь Ю всегда отличался нежной и красивой внешностью: молочно-белая кожа, темные глаза, длинные и густые ресницы. С детства его легко принимали за омегу. Однако, как и Лу Цинъянь, он никогда не сдерживается в драке и был непобедим во всех школьных схватках. С его стандартной красотой, но бессердечностью люди постепенно перестали подозревать, что он омега, и стали называть его Линь-гэ с уважением.

- Как ты себя чувствуешь? - вздохнул Лу Цинъянь. - На самом деле, быть омегой не так уж и плохо.

- Не думаю, что быть омегой плохо, - нахмурился Линь Ю. - Моя мама и гэгэ - омеги, я не делаю различий по половому признаку.

Он почесал голову и вздохнул:

- Я просто не привык к этому. Я всегда думал, что я бета, и у меня неплохо получалось быть бетой. Но потом внезапно мой пол изменился. Трудно сразу адаптироваться.

Лу Цинъянь тоже понимал это.

Если бы он вдруг стал омегой, то тоже бы растерялся.

Но теперь, когда Линь Ю уже предстал, это стало фактом, который нельзя изменить.

Лу Цинъянь не мог ничем его утешить. Он лишь похлопал Линь Юя по плечу.

- Неважно, бета ты или омега, ты все равно мой сюнди.

Линь Ю улыбнулся, и атмосфера в палате немного разрядилась.

На самом деле, его не волновало изменение пола, все равно, лишь бы он оставался Линь Юем.

Но, вспомнив слова доктора о том, что его феромоны воздействуют на каждого человека, Линь Ю потянул за воротник и наклонился к Лу Цинъяню.

- Цинъянь, ты все еще чувствуешь запах моих феромонов? Ты чувствуешь какие-нибудь импульсы?

Лу Цинянь посмотрел на тонкую шею Линь Юя и наклонился ближе.

С шеи Линь Юя медленно исходил слабый аромат орхидеи, но он словно разбавился дождем и можно было уловить лишь смутные остатки.

- Я чувствую его немного. Слегка напоминает духи моей мамы, ничего особенного, - прокомментировал Лу Цинъянь.

Линь Ю с облегчением опустил воротник.

- Похоже, пока я ношу блокирующий пластырь, все будет в порядке, - он посмотрел на Лу Цинъяня. - Хорошо, что ты бета.

Лу Цинъянь наморщил лоб:

- Даже если бы я был альфой, у меня бы не возникло никаких импульсов по отношению к тебе, - он посмотрел на небо за окном, уже почти наступило время ужина. - Итак, что ты хочешь съесть? Я пойду куплю для тебя.

- Купи вермишелевый суп и жареные булочки, сегодня у меня нет аппетита.

Линь Ю улегся на подушку, умело командуя Лу Цинъянем.

Лу Цинъянь подумал про себя, что содержит предка, но его тело послушно встало и направилось в столовую.

Войдя в лифт и наблюдая за спускающимися этажами, Лу Цинъянь вдруг вспомнил, как Линь Ю недавно спросил его, есть ли у него какие-либо побуждения.

Он сказал, что нет.

На самом деле это была ложь.

Когда он впервые почувствовал запах феромонов Линь Юя, его сердцебиение немного участилось, но быстро успокоилось. Позже, в больнице, заметив, что альфы смотрят на Линь Юя с тоскливым выражением, он внезапно почувствовал прилив гнева и захотел прогнать их, а затем спрятать Линь Юя в месте, известном только ему.

Но в основном это было связано с тем, что Линь Ю был его диди (12), с которым он вырос.

12) Диди (弟弟) - младший брат; разг. половой член.

Мысль о том, что столько альф хотят заполучить его брата, инстинктивно пробудила в нем защитные инстинкты.

Лу Цинъянь с уверенностью подумал, а затем со знанием дела обратился к тетушке (13) в столовой:

13) dà mā (大妈) - тетя (жена старшего брата отца); тетушка (форма вежливого обращения к женщине в возрасте 40-60 лет).

- Одна миска вермишелевого супа и одна порция жареных булочек. В суп не класть лук и добавить дополнительную ложку специй.

Автору есть что сказать:

H8901 - проще говоря, это феромон типа “человек, которого все любят; предмет обожания”.

http://bllate.org/book/15659/1400776