Готовый перевод Your Kingdom / Твое Королевство: Глава 6.1: День рождения

Старшая служанка Милли небрежно посмотрела через стол, готовя чашку чая. Ее ежедневная обязанность- проверять, правильно ли ест Принц, и сообщать о результатах лечащему врачу.

По сравнению с тем, когда он только очнулся от коматозного состояния, количество еды, съеденной принцем, значительно увеличилось. Для мальчиков его возраста количество все еще было слишком маленьким, но количество капельниц для питания значительно уменьшилось, и его предпочтения в еде стали ясны.

Он не любит чай, но любит, если в него добавляют кусочек сахара. Он не любит чеснок и зелень, но любит отварную морковь и лук, не любит рыбу, но любит фарш. И прежде всего... он любит яйца.

Его любимое блюдо из яиц - омлет. Он предпочитает пышный, но тщательно приготовленный внутри. Так как он избегает есть полуготовые части, если она ошибется на жаре, это будет ужасная катастрофа на тарелке.

У нее сегодня все хорошо с вилкой. Милли расслабилась и сказала то, что собиралась сказать с утра:

«Мне очень жаль, принц, но завтра я возьму выходной».

Милли перестала наливать чай, и принц тоже перестал есть.

«Невралгия?»

«Что?»

«Ичи часто так говорила... не так ли?»

Судя по всему, бывшая горничная принца страдала невралгией. Милли покачала головой с небрежным смехом.

«Это день рождения моего младшего брата. Он примерно того же возраста, что и принц, но все еще избалованный ребенок.»

«Я понимаю...»

После этого принц замолчал. Милли волновалась, что она сделала какие-то неправильные замечания, но как только появился Фернан, она не успела спросить принца.

«Я вижу, что сегодня не так много прогресса в еде».

Фернан посмотрел на тарелку с омлетом, где осталось больше половины, сел рядом с ним и заглянул в маленькое, смотрящее вниз лицо.

«Ты не слишком хорошо выглядишь. Лихорадка... »

«Нет, я в порядке»

«Ваш "штраф" ненадежен... Вас что-то беспокоит?»

«Нет, но Милли...»

Как она думала, она сделала неправильные замечания. Милли побледнела.

«Что сказала Милли?»

«Завтра у нее выходной, на день рождения...»

Фернан обернулся с суровым выражением лица, и Милли быстро опустила голову.

«Потому что завтра день рождения моего брата, и я сказал принцу, что хочу завтра взять выходной».

Фернан снова повернулся к принцу, взял его руки и крепко сжал их.

«Когда у принца день рождения?»

Фернан догадался что его день рождения никогда по-настоящему не отмечался, но ответ принца был неожиданным.

«Я не знаю»

«А, ты не знаешь свой день рождения?»

«...»

Милли, которая слушала рядом с ним, потеряла дар речи. Но Фернан, притворившись спокойным, улыбнулся:

«Тогда давайте устроим сегодня день рождения принца»

«Но день рождения-это день, когда ты родился. Странно решать, если ты не знаешь, родился ли ты сегодня»

«Дни рождения имеют два значения. "День, когда ты родился" и "День, когда ты празднуешь свое рождение". Это правда что день, когда родился принц еще не определен, но день, когда следует отпраздновать рождение принца, решен.»

Но лицо принца не было ясным. Он совсем не выглядел ясным, он побледнел, и Фернан, чувствуя неприятное предчувствие, продолжал говорить, делая вид, что не видит.

«Надо праздновать. Нам нужен торт, и я попрошу шеф-повара приготовить его сразу после этого...»

«Ничего страшного, мне это не нужно»

Принц страхнул руки и сжал кулаки на коленях.

«Тебе не нужно праздновать»

«Почему?»

«... Это не хорошо.»

Принц закусил губы и поднял глаза.

«Мой день рождения-день несчастья. В тот день умерла моя мама. Вот почему Ичи сказала мне, что мы не должны праздновать».

Принц нахмурился и угрюмо исказил свое бледное лицо.

"Все в порядке. Мне не нужен праздник.»

http://bllate.org/book/15649/1399494