Готовый перевод The General's Bookish Lad / Ученый генерала: Глава 125. Не злись

— Так его отец получил повышение? — тихо спросил Вэнь Жунь.

— Нет! — с злорадством ответил тот человек. — Хотя генерал-губернатор и женился на красавице, он человек строго справедливый и вовсе не из тех, кто гоняется за женщинами. К тому же нынешняя супруга — уже третья после смерти предыдущих. Первая жена была из знатного рода, говорят, даже из императорского клана! Умерла при родах третьего ребёнка. Вторая жена — дочь высокопоставленного чиновника, правда, незаконнорождённая, но так как у того чиновника больше не было дочерей, он воспитывал её как родную, и она выросла очень достойной. Однако после переезда вслед за мужем на новое место службы она не вынесла перемены климата и вскоре скончалась от болезни. Третья жена — дочь одного из учителей генерал-губернатора. Из-за череды трауров она упустила лучшие годы для замужества, поэтому брак с ним считался для неё выгодным. Но и она была слаба здоровьем и умерла спустя несколько лет. А нынешняя — уже четвёртая жена и третья по счёту вдова, вышедшая за него замуж.

Вэнь Жунь слушал, разинув рот от изумления:

— С генерал-губернатором всё в порядке?

Один человек женился четыре раза! Неужели он не «приносит несчастье жёнам»?

В древности ведь очень серьёзно относились к подобным вещам!

— Генерал-губернатору не особенно важны чувства между мужчиной и женщиной, — покачал головой собеседник. — У него только жёны, во всём доме чистота и порядок, никаких наложниц. Именно поэтому женщины до сих пор соглашаются выходить за него замуж: он честен, предан службе и настоящий чиновник-благодетель.

Вэнь Жунь задумался. Он почти ничего не знал о генерал-губернаторе Цзяннани. Даже читая официальные донесения, где упоминались только государственные дела, он никогда не встречал подобных сплетен — это ведь не светская хроника!

— А… — Что ещё он мог сказать? Только кивнуть.

Собеседник не ожидал такой реакции от Вэнь Жуня.

В это время подошедшие люди уже почти поравнялись с ними, и особенно выделился Вэнь Юань, решительно выступивший вперёд:

— Вэнь Жунь! Ты ведь родом из деревни Вэньцзячжуан…

Он сразу же заговорил с привычным высокомерием, будто имел полное право поучать Вэнь Жуня.

— Я бы предпочёл не быть родом из Вэньцзячжуан! — холодно бросил Вэнь Жунь. — Вэнь Юань! Ты всего лишь простолюдин без чинов и званий. На каком основании позволяешь себе так надменно распоряжаться передо мной, будучи всего лишь кандидатом на экзамене? Да, я родом из Вэньцзячжуан, но скажи мне честно: разве ваша деревня не чувствует ко мне вины? Разве вы относились ко мне как к родному? Как именно я был выдан замуж по договору? Если посторонние этого не знают, то вы-то прекрасно всё помните!

Вэнь Юань запнулся:

— Но сейчас-то тебе ведь живётся неплохо?

— Тогда и тебя выдадим замуж по договору! — парировал Вэнь Жунь, ничуть не уступая в остроте языка. — Или отправим тебя сдавать экзамены, а потом, когда ты тяжело заболеешь и будешь на грани смерти, твои самые близкие родственники заключат договор и выдадут тебя замуж за солдата, призванного в армию! А потом поспешно вышлют тебя из дома, отдадут твой родовой дом чужакам и приберут себе все твои земли!

Разглашённые подробности буквально ошеломили всех присутствующих!

Вэнь Жунь стоял с каменным лицом, и от него так и веяло ледяным холодом.

Тогда выступил Сюй Ю, и без утайки поведал обо всём, как деревня Вэньцзячжуан поступила с Вэнь Жунем. Подтвердить его слова могли многие здесь присутствующие — все они были учёными людьми, а потому не станут опускаться до лжи.

Да и подделывать показания — это уж вовсе недостойно!

Ведь столько народу всё видело собственными глазами.

— Сын самого главы канцелярии Бу — чиновника с реальным постом! Да ещё и учёный человек! — язвительно бросил Чжэн Эршао, от слов которого можно было лопнуть от злости. — Как же он может быть таким слепым к справедливости? Надеюсь, с самим господином Бу всё в порядке?

— Что? Этот парень — сын чиновника из управления Бу провинциального правительства?

— Да, именно! Сын господина Су из канцелярии Бу!

— Неужели настолько глуп?

— Да уж, похоже, что так!

— Это ведь он самый!

— А его сестра — четвёртая жена генерал-губернатора!

И тут же те, кто знал, и те, кто не знал, загудели вполголоса, обмениваясь возбуждёнными шёпотами.

Надо сказать, что провинциальный правитель (бу-чжэнши) вовсе не занимался тканями или чем-то подобным. Его обязанности были куда серьёзнее: он отвечал за распространение императорских указов и милостей по всей провинции; контролировал и оценивал работу подчинённых чиновников, докладывая напрямую в Цензорат; проверял дела всех префектур, уездов и волостей, когда их чиновники приезжали в столицу на аудиенции; вёл учёт населения и земельных наделов в провинции; распределял жалованье и продовольственные пайки для императорской семьи, чиновников, учителей, учеников и военнослужащих.

Кроме того, бу-чжэнши ведал ритуальными жертвоприношениями духам и божествам, оказывал помощь при стихийных бедствиях, поощрял добродетельных граждан и заботился о престарелых — то есть занимался всеми делами социального обеспечения.

Он также определял размеры налогов и повинностей в зависимости от плодородия земель и благосостояния населения в подведомственных уездах и префектурах. В случае крупных реформ или важных государственных вопросов он обязан был докладывать генерал-губернатору или губернатору-наместнику.

Во время государственных праздников или траура по императору он направлял своих подчинённых в столицу для поздравлений или траурных церемоний. А при восшествии нового императора на престол сам левый бу-чжэнши лично отправлялся в столицу, чтобы выразить верноподданническое уважение.

Хотя бу-чжэнши и не был тем чиновником, кто непосредственно общается с простым народом, как уездный или префектурный начальник, его обязанности были чрезвычайно многочисленными и сложными.

Иными словами, работа у него была и вправду непростая — дел хоть отбавляй!

А ведь речь шла всего лишь о мелком чиновнике канцелярии Бу — главе канцелярии (цзинли). Такого легко подавить даже самому бу-чжэнши, не говоря уже о ком-то выше рангом.

Поэтому, хотя Су и выдал дочь замуж за генерал-губернатора, получил он в лучшем случае лишь щедрое приданое в виде золота и серебра.

Что до должности — она так и осталась прежней: глава канцелярии Бу, чин шестого ранга (точнее, младшего шестого ранга). Ни на йоту не повысился!

Толпа тут же зашушукалась: неудивительно, что зять его так презирает! Если уж зять такой глупец, то и сам тесть, видимо, умом не блещет.

Су Кан побледнел от ярости. Он всего лишь хотел найти повод, чтобы и самому немного посветиться! Ведь их, уроженцев уездного города, здесь постоянно затмевали какие-то провинциалы из захолустного уезда: и когда уездный инспектор поселился не у них, а у этих, и в день экзамена, когда те перещеголяли всех стихами, — везде они проиграли.

А на литературном собрании «Хуншэн» стихотворение Вэнь Жуня вовсе затмило все прочие сочинения, став признанным шедевром!

А они? Они здесь вообще оказались в тени. Инспектор по образованию заперся, проверяя экзаменационные работы, и они решили воспользоваться моментом, чтобы немного придушить заносчивость этих уездных выскочек.

Конечно, у Су Кана были и личные интересы: если он сумеет произвести хорошее впечатление на инспектора, то в будущем многое может пойти ему на пользу. Но разве он ожидал, что всё обернётся так позорно? Теперь не только его самого презирают, но и начинают сомневаться в компетентности его отца!

Свадьба его сестры всегда была больной темой для Су Кана — о ней старались не упоминать даже в узком кругу молодых господ из уездного города. Но здесь-то никто об этом не знал!

— Су Кан, — холодно произнёс Чжэн Эршао, бросив презрительный взгляд на юношей из рода Вэнь, — если уж тебе так хочется прославиться, неужели ты дошёл до того, чтобы объединиться с подобными людьми? Разве тебе не холодно за спиной становится рядом с ними?

— Именно! Такие люди… — закачали головами те, кого ранее ввели в заблуждение, — теперь и говорить с ними не хочется! Продадут тебя — и ещё за своего обидчика деньги заплатишь!

— С таким родом и держаться не стоит! Зачем вообще нужен подобный клан?

— Будь я на месте Вэнь Жуня, давно бы подал в суд!

— Это же чистой воды захват чужого имущества! Иначе почему земли и дом достались посторонним?

— А деньги-то? Где сбережения?

— Наверняка уже поделили. Осталось ли хоть что-то?

Чем дальше говорили собравшиеся, тем больше злились. Особенно молодые учёные — некоторые даже покраснели от возмущения:

— Да они просто недостойны зваться людьми!

Голоса становились всё громче, а самые вспыльчивые уже начали толкать юношей из рода Вэнь. Казалось, вот-вот начнётся драка.

Если уж кланы такие — зачем тогда учиться? Зачем упорно сдавать экзамены ради чести семьи?

Зачем становиться чиновником, чтобы защищать свой род?

В ту эпоху учиться и сдавать экзамены могли в основном представители крупных родов или потомки чиновников. Простым крестьянам и ремесленникам было трудно даже грамоте обучиться, не говоря уже об императорских экзаменах.

Они учились ради семьи, а семья вкладывала в них силы и средства. Но если род такой — кто вытерпит?

Власть родовых кланов и впрямь была велика, но такого цинизма и подлости они ещё не видели.

— Цзюйжэнь с действующим званием! И вот так с ним поступили?! Ваш род Вэнь — просто молодцы!

— Нет, так дело не пойдёт! Надо подавать коллективную петицию! — уже кто-то проворно принёс стол, стулья и табуретки, расстелил на столе бумагу, поставил чернильницу и кисти — и готов был тут же начать писать.

Лица юношей из рода Вэнь побелели как мел. Увидев такое, они в ярости завопили: если петиция дойдёт до властей, их роду точно не будет житья!

— Это всё старый родоначальник натворил! Мы тут ни при чём! Да и главный виновник — младший дядя Вэнь Жуня! Мы вообще ничего не знали!

В такой момент самое время было свалить вину на других.

Особенно горячились Вэнь Лан и его товарищи: ведь они сами ничего не получили! Вся выгода досталась семье старого родоначальника и семье младшего дяди Вэнь Жуня. Остальные? Остальные просто молча смотрели со стороны, не помогая, но и не мешая.

— Да ведь младшего дядю с семьёй уже изгнали! Говорят, поселились где-то в лесничестве. Кто их знает, живы ли ещё?

— Мне до них вообще нет дела!

Каждый старался как можно быстрее и яснее отмежеваться от происшествия.

Тогда Вэнь Жунь, всё так же хмурый и непреклонный, чётко произнёс:

— Я тоже больше не имею ничего общего с родом Вэнь.

— Но ведь ты тоже носишь фамилию Вэнь! — не выдержал Вэнь Юань. В этот момент все юноши из рода Вэнь уже чувствовали себя чуть ли не «врагами всего народа»!

— А есть ли моё имя в родословной Вэнь? — спокойно спросил Вэнь Жунь.

Разумеется, нет!

Едва Вэнь Жунь выдали замуж, его имя тут же вычеркнули из родословной. А когда он позже с большим шумом перенёс могилы предков, ветвь его деда и вовсе полностью вырвали из родовой книги.

На этот вопрос вся семья Вэнь онемела — ответить было нечего.

— Если в родословной нет моего имени, то с каких пор я принадлежу к вашему роду? — невозмутимо произнёс Вэнь Жунь. — К тому же могилы моих дедушки с бабушкой и родителей уже перенесены. Теперь они покоятся в Ляньхуаао.

— На его месте я бы устроил настоящий ад! — возмутился Дэн Эр-шао. — Не просто исключили бы из рода — я бы сам уничтожил весь этот род!

Остальные переглянулись: этот Дэн Эр-шао и впрямь не из робких — такие мысли! Просто гениально!

— А я бы просто умер от обиды и злости…

Это уже была чистая правда: ведь и вправду, разве не умереть хочется от такой несправедливости?

— Я бы точно кровью бы изошёл от злости! — воскликнул кто-то, перегибая палку, будто считая, что если Вэнь Жунь не злится, значит, у него нет ни гордости, ни достоинства.

— Зачем так злиться? — вмешался Сюй Юй. — Вы что, хотите, чтобы Вэнь Жунь умер, доказывая свою правоту? А если он умрёт — что будет с семьёй Ван? Там трое детей, а сам Ван Цзюнь пропал без вести! Вам легко говорить, но если Вэнь Жунь умрёт — семья Ван погибнет, и всё имущество достанется этим мерзавцам-родственникам! Понимаете ли вы это, господа?!

Все задумались — и правда, так оно и есть!

Ведь в этом безобразии замешаны не только младший дядя Вэнь Жуня, но и второй дядя с невесткой из семьи Ван.

Юноши из рода Вэнь уже дрожали, словно испуганные перепела.

А Вэнь Жунь по-прежнему оставался невозмутимым.

— Ты правда не злишься? — Дэн Эр-шао заметил, что, сколько бы ни говорили вокруг, Вэнь Жунь почти не реагировал. Он возражал лишь тогда, когда представители рода Вэнь называли его «своим». На всё остальное он словно не обращал внимания, будто наблюдал со стороны. — Я сам слушаю — и аж лёгкие рвёт от злости!

— А зачем злиться? — мягко улыбнулся Вэнь Жунь, по-прежнему оставаясь вежливым и уравновешенным.

Как раз рядом стоял стол с чернилами, кистью и бумагой — всё было готово для петиции. Вэнь Жунь взял кисть и написал три крупных иероглифа: «Не злись!» («Мо шэнци»). А под ними — знаменитое стихотворение-назидание, известное в будущем как «Не злись»:

Жизнь — словно пьеса на сцене,

Встретились мы — судьба виной.

Вместе до старости пройти — нелегко,

Так не цени ли дороже покой?

Злишься из-за пустяков —

А потом думаешь: зачем?

Пускай другие злятся — я не стану,

Ведь болезнь от злобы — мне одной.

Умру от гнева — кому на радость?

Да и силы зря потрачу вновь.

Не сравнивай себя с соседом,

Пусть дети сами решают вновь.

В горе и радости — вместе идти,

Завидуют даже бессмертные нам!

Вэнь Жунь, конечно, не знал, кто впервые сочинил это стихотворение — он даже не пытался выяснить. Но точно знал: это не древнее стихотворение. Скорее, народная прибаутка, но с оттенком буддийского прозрения. И, что самое главное — оно идеально подходило к нынешней ситуации!

«Пускай другие злятся — я не стану!»

«Болезнь от злобы — мне одной!»

И главное — он выбрал идеальный момент.

Эти слова прозвучали как последний мазок в картине — «оживляющий дракона».

Особенно строка: «Умру от гнева — кому на радость?» — была прямым, почти вызывающим заявлением: «Я не умру. Никогда не умру!»

А если он не умрёт и не рассердится — значит, те, кто его подставил, сами окажутся в беде.

Многие, прочитав это, задумались и вдруг поняли истинный смысл.

— Очень тонко написано! Сначала кажется простым, а потом чувствуешь глубину…

— Вэнь Цзюйжэнь поистине великодушен! В нём явно есть буддийская мудрость.

— Без такого великодушия он бы и жить не смог.

Все хвалили Вэнь Жуня, а на юношей из рода Вэнь даже смотреть не хотели.

Вэнь Лан не вынес столь откровенного пренебрежения, схватил уже посеревшего от страха Вэнь Юаня и убежал. Остальные юноши из рода Вэнь последовали за ними — никто не пожелал с ними общаться. Даже Су Кан не двинулся с места, хотя и выглядел крайне неловко. Его спутники тоже притихли и съёжились — ведь они-то знали, что виноваты.

Они уже готовились к тому, что Вэнь Жунь и их встретит с холодностью. Но тот просто не стал с ними разговаривать. Написав своё стихотворение, он легко встряхнул рукава и весело сказал:

— Ну что ж, господа! Уже поздно. Пойдёмте в столовую пообедаем, а потом вернёмся — почитаем, сыграем в вэйци, хорошенько умоемся и ляжем спать. Завтра, глядишь, инспектор по образованию уже «выйдет из затворничества»!

Его лёгкая шутка разрядила обстановку, и все засмеялись.

— Ладно, расходись, расходись! — закричал Сюй Юй, и толпа начала расходиться.

Но Дэн Эр-шао и его друзья не ушли. Они пристали к Вэнь Жуню:

— Ты правда не злишься?

— А какой толк от злости? — спросил Вэнь Жунь, глядя на них, особенно на Дэн Эр-шао. — Я всего лишь обычный человек. Да, я цзюйжэнь, но даже будучи сюйцаем, я был всего лишь учеником. Теперь я цзюйжэнь, но дальше, скорее всего, не пойду. Лучше остаться дома, растить младших братьев и сестру и спокойно жить.

Дэн Эр-шао явно не смирился с таким ответом!

http://bllate.org/book/15642/1398141