Готовый перевод Can I Connect To Your Wifi? / [❤️] Могу ли я подключиться к вашему Wi-Fi?: Глава 31

Глава 31.

Сказав это, Ти Сяо сразу занервничал. Рука сама собой сжала пакет с чипсами.

В супермаркете заиграла новая песня — «С Новым годом», как будто специально под ситуацию. Ти Сяо поднял глаза на Сяо Яо и сам не заметил, как в его взгляде отразилось ожидание.

— Похоже, Новый год я буду встречать один, — Сяо Яо пожал плечами и слабо усмехнулся. — Жалко звучит, да?

Ти Сяо почувствовал, будто без единого выстрела услышал победный рог. Но всё равно сделал вид, что ему всё равно, и осторожно спросил:

— Не с семьёй будешь? Ну… с Сяо Юем и Наоми, например?

— Нет, — Сяо Яо покачал головой, бросив в тележку банку кокосового сока. — Привык один.

Потом он спросил в ответ:

— А ты? Наверное, с семьёй?

Ти Сяо отвернулся:

— Я тоже один встречаю.

— Они все уехали путешествовать. А я… одинокий холостяк, не стал мешаться.

Чтобы скрыть напряжение, он наугад схватил что-то с полки и бросил в тележку, как бы невзначай добавив:

— Ну… может, встретим вместе Новый год?

— Всё равно мы оба одиночки. Можем объединиться.

Оба одинокие псы — можно и парой стать.

— Давай, — Сяо Яо легко согласился и улыбнулся. — Я как раз хотел встретить Новый год с тобой.

Мама… мамочки… мои бедные глаза… если не собираешься жениться — зачем так флиртовать?!

Лицо Ти Сяо стало краснее, чем фонари, развешанные по супермаркету.

— Чего краснеешь? — с притворным непониманием спросил Сяо Яо.

— Го… голоден, — Ти Сяо поспешно схватил ещё что-то и закинул в тележку, толкая её вперёд. — Пойдём уже.

— Подожди, — окликнул его Сяо Яо. — Зачем ты положил туда острый соус?

— ……

—

После достижения цели настроение у Ти Сяо резко улучшилось. Жизнь вдруг показалась полной перспектив — можно было даже начать строить планы на счастливое будущее.

Он сам вызвался мыть посуду. Сяо Яо несколько раз уточнил, не разобьёт ли он тарелки, и только потом выдал ему фартук.

— Я что, выгляжу как человек, неспособный к жизни? — Ти Сяо ловко выдавил средство для мытья.

— Очень похоже, — бросил Сяо Яо и вышел из кухни.

Через минуту вернулся с двумя билетами.

— Через пару дней пойдём на выставку?

И правда — через два дня в Художественном музее Сюаньчэна открывалась выставка масляной живописи.

Ти Сяо сначала подумал, что это обычная бесплатная выставка. Но стоило взглянуть на цену билета — и он невольно втянул воздух:

— Ты где вообще их достал?

Художественный музей Сюаньчэна отличался от обычных музеев — он не был открыт для широкой публики. Там выставлялись только члены ассоциации художников и известные мастера города. Поэтому билеты на эту выставку было почти невозможно достать.

— Родные дали, — спокойно ответил Сяо Яо, будто это просто две бумажки.

— Проклятый капитализм, — Ти Сяо вытер руки и взял билеты. — Пойдём. Может, там даже будут работы моего преподавателя.

—

В университете Ти Сяо учился на масляной живописи. Его наставник был пожилым профессором академии и известным художником Сюаньчэна. Во время учёбы Ти Сяо получил от него немало поддержки и наставлений.

Английский — территория Сяо Яо.

Но здесь… здесь была территория Ти Сяо.

Даже лёгкий запах скипидара в воздухе словно подчинялся ему.

— Это стиль неоклассицизма, — тихо объяснил Ти Сяо, указывая на одну из картин.

— Выглядит неплохо, — Сяо Яо хоть и не разбирался, но слушал внимательно. Глядя, как Ти Сяо с увлечением вертит головой, рассматривая то одну работу, то другую, он и сам невольно чувствовал подъём настроения.

Вдруг зазвучала мелодия — звонок телефона. Увидев, кто звонит, Сяо Яо слегка оживился.

— Посмотри пока сам, я отвечу.

Ти Сяо кивнул и продолжил обходить выставку. Ещё у входа он заметил на стенде имя своего преподавателя, и теперь хотел найти его работу.

— А, нашёл.

Он остановился перед портретом.

На картине был изображён профиль женщины. Линии лица мягкие, будто пейзаж тушью, вытянутые глаза, в уголке — родинка-слезинка.

Полотно занимало целую стену, обрамлённое резной деревянной рамой. Сверху падал свет, словно заключая изображённую красавицу в мягкое сияние.

Ти Сяо какое-то время молча стоял перед работой своего наставника.

В университете он всегда отлично справлялся с профильными предметами. Преподаватель, Шэн Сяо, очень его ценил — можно было даже сказать, что считал любимым учеником. Он даже подумывал оставить Ти Сяо в аспирантуре.

Но, к сожалению… английский у Ти Сяо был безнадёжен.

Подумав о том, что за два года после выпуска он ни разу не навестил учителя, Ти Сяо почувствовал неловкость. К счастью, у него остались контакты — он быстро отправил сообщение и продолжил осмотр.

—

— Через пару дней, наверное, съезжу к своему преподавателю из универа, — внезапно сказал Ти Сяо за ужином. — Ехать далеко, на метро… скорее всего, вечером не вернусь.

Профессор уже ответил — в академии каникулы, и он пригласил Ти Сяо к себе домой.

— Что такое? — Сяо Яо поднял взгляд. — Я тоже через пару дней собираюсь навестить дедушку с бабушкой.

— Да ничего, просто сказал, — Ти Сяо опустил голову и принялся активно есть.

Раз уж оба были одиночками, в этом году они решили встречать Новый год вместе. Несколько дней назад даже обсудили новогодний ужин — и, конечно, там были все любимые блюда Ти Сяо.

Но всё развивалось… слишком быстро.

Это уже больше походило на семейную жизнь после свадьбы. Хотя никто из них так и не признался. Всё происходило так естественно, будто они уже давно живут вместе.

Как будто это не Сяо Яо недавно щипал его за щёки, обнимал и даже целовал.

Или… его кто-то подменил?

Он ведь даже поспорил с Ти Цзицзи, что до Нового года найдёт себе пару. А до праздника осталось всего две недели…

Ти Сяо мысленно вздохнул и с унынием ковырял рис, как вдруг услышал:

— Завтра поедешь со мной в автосалон? Заберу машину.

— Машину? — Ти Сяо удивлённо поднял голову.

— Не успел тебе сказать, — Сяо Яо уже доел и спокойно отложил палочки. — Думаю купить машину. Так удобнее передвигаться.

На самом деле мысль купить машину пришла Сяо Яо только что — после того как он услышал, что Ти Сяо придётся долго ехать на метро и возвращаться поздно вечером.

Хотя Ти Сяо умел водить что угодно, водительских прав у него не было, да и в машинах он совсем не разбирался. Он просто кивнул, про себя подумав: не только удобно ездить… но и для «романтики в машине» подходит.

Но когда он сел на пассажирское сиденье и увидел логотип на руле…

Ти Сяо невольно задумался.

*Он точно просто учитель английского???*

*У вас там зарплаты какие? Вам случайно учитель рисования не нужен?*

—

В день, когда Ти Сяо договорился встретиться с преподавателем, как раз совпало, что Сяо Яо тоже собирался по делам.

Ти Сяо аккуратно завернул в крафтовую бумагу уже готовую и высохшую картину — городской пейзаж с высоты птичьего полёта. К ней он добавил немного полезных подарков — всё вместе как новогодний презент для своего наставника.

Погода уже стояла холодная. На севере ветер раскачивал голые деревья, заставляя их шуметь. По прогнозу в ближайшие дни мог пойти снег.

Сяо Яо уже завёл машину и включил печку — внутри было тепло и уютно. Но Ти Сяо почему-то не спешил садиться.

Вместо этого он обошёл машину спереди и несколько раз постучал по капоту.

Сяо Яо как раз собирался спросить, что он делает, как вдруг:

— Мяу!

Из-под машины выскочили две пёстрые кошки и стремглав убежали.

Ти Сяо с удовлетворением посмотрел им вслед и только после этого сел в машину.

— Перед тем как ехать, обязательно нужно постучать по машине, — сказал он, прижимая к себе картину. — Внутри тепло, зимой кошки любят туда забираться.

Он чуть помолчал и добавил:

— Мама Сяо Хулу так и погибла.

А потом он просто подобрал маленькую Сяо Хулу с улицы и принёс её к себе в общежитие.

Он устроился на заднем сиденье, обнимая свою картину. Сяо Яо сидел за рулём, мельком глядя в зеркало заднего вида на Ти Сяо, который сам с собой болтал. Уголки его губ постепенно приподнялись.

*Такой милый…*

— Довези меня до станции третьей линии метро, — сказал Ти Сяо. — Так мне будет на одну пересадку меньше.

— В какой район едешь? — спросил Сяо Яо.

— Подожди, — Ти Сяо открыл переписку с преподавателем. — Район Голубей.

Сяо Яо на секунду замер:

— Какая улица?

— Улица Гуцзи, — честно ответил Ти Сяо, не заметив ничего странного.

— Не жилой комплекс Гугу, случайно? — небрежно бросил Сяо Яо. Его бабушка с дедушкой как раз там жили.

Ти Сяо снова глянул в телефон:

— И правда.

Он поднял глаза и уставился на Сяо Яо, чьи плечи слегка подрагивали.

— Ты чего?

— Ничего, — Сяо Яо надел солнцезащитные очки и завёл машину. — Нам по пути. Мне как раз туда же.

Теперь уже Ти Сяо завис.

*Такое совпадение вообще бывает?*

—

Жилой комплекс был старый, свободных парковочных мест не осталось. Сяо Яо высадил Ти Сяо у входа, а сам поехал искать, где поставить машину.

— Как закончишь — напиши мне, — сказал он, опуская стекло. — Я буду ждать здесь.

— Ладно, — откликнулся Ти Сяо и пошёл по адресу, который дал преподаватель.

Он долго стучал, прежде чем дверь открыли.

Но это был не его наставник Шэн Сяо.

А его жена.

Пожилая женщина с серебристыми волосами выглядела удивительно бодро. Когда она улыбалась, морщины почти не бросались в глаза. Увидев Ти Сяо, она на мгновение растерялась, но тут же оживилась:

— Ой, это Ти Сяо? Проходи скорее. Твой преподаватель в комнате, работает.

— Здравствуйте, лаоши Ду, — Ти Сяо чуть повысил голос и почтительно поздоровался.

Ду Лиюэ тоже была профессором Академии изящных искусств Сюаньчэна. В отличие от мужа, она специализировалась на традиционной живописи, особенно в технике гунби. В университете Ти Сяо даже брал у неё факультатив.

Впервые оказавшись у преподавателя дома, Ти Сяо сразу почувствовал атмосферу искусства. Небольшая трёхкомнатная квартира была пропитана запахами туши и скипидара, а стены увешаны работами супругов.

— О, пришёл, — Шэн Сяо держал в руке кисть для масляной живописи. — Иди сюда, посмотри, как тебе эта цветовая гамма?

Ти Сяо поспешно поставил вещи и подошёл:

— А если сделать оттенок чуть холоднее?

— Сейчас попробую, — Шэн Сяо добавил немного светлого серо-голубого.

— Учитель, это я недавно написал, — Ти Сяо развернул свою картину и подал ему. — Посмотрите?

— О, это же наша академия, — Шэн Сяо поправил очки и наклонился ближе. — Неплохо, неплохо. За это время ты совсем не растерял форму.

Учитель и ученик увлеклись обсуждением работы, когда раздался звонок в дверь.

— У лаоши Ду слух уже не тот, — не отрываясь от смешивания красок, сказал Шэн Сяо. — Сходи, открой.

Ти Сяо направился к двери, размышляя: неужели сегодня к преподавателю пришёл ещё кто-то из студентов? Или это гости? Тогда уместно ли ему вообще здесь оставаться?

С этими мыслями он открыл дверь.

И замер.

Человек за дверью тоже замер, увидев его.

http://bllate.org/book/15640/1610201