Готовый перевод Every Injustice Has Its Perpetrator, Every Egg Has Its Owner [Virtual Reality] / У каждой несправедливости есть причина, у каждого яйца - хозяин [❤️]: Глава 23

Синь Хайи был в полном недоумении: «Но почему, брат?»

Синь Ло ответил: «Просто захотелось сменить обстановку. Мы бы могли вместе начать качаться с самого нуля».

Синь Хайи решил, что всё понял: «А-а, тебе скучно играть одному? Ничего страшного, брат, я прямо сейчас создам твинка и буду играть с тобой».

Синь Ло посмотрел на него: «Значит, не хочешь переходить?»

Синь Хайи усиленно закивал.

Синь Ло спросил: «Причина?»

Синь Хайи, не задумываясь, выпалил: «Потому что здесь все мои друзья и близкие! Мы знакомы уже почти полгода».

В таких масштабных играх, помимо самого интересного геймплея, важнее всего — возможность завести верных товарищей.

Он создал аккаунт в день открытия серверов «Изначальной Вселенной» и поначалу играл с двумя однокурсниками. Позже они познакомились еще с парой человек и вместе основали гильдию.

Хотя сейчас реальное количество участников в гильдии составляло всего 41 человек — что ни в какое сравнение не шло с именитыми топ-гильдиями — плюсом было то, что все знали друг друга в лицо, и каждый день проходил весело.

«К тому же, здесь запечатлен мой героический облик!» — гордо заявил он. — «Я человек, который может быть вписан в историю!»

Синь Ло не понял: «В смысле?»

Синь Хайи с воодушевлением вытащил прошлогоднюю газету и, указав пальцем на силуэт на одной из фотографий, сказал: «Видишь? Это я! Меня случайно засняли во время одного внезапного ивента. Каждый выпуск "Еженедельника Новой Вселенной" выставляется в библиотеке Центрального города и становится частью истории».

Он серьезно добавил: «Потомки смогут увидеть меня в этой газете. Это доказательство того, что я жил в этом мире. Как я могу просто взять и бросить всё это!»

Синь Ло, с трудом сдерживая желание съязвить, искренне спросил: «Раз газета есть в библиотеке, зачем ты оформил годовую подписку на дом?»

Синь Хайи ответил: «В библиотеке она появляется на месяц позже. Какой смысл так долго ждать? Куда интереснее быть в курсе самых свежих сплетен».

Синь Ло кивнул, подумав, что разработчики этой игры чертовски умеют делать бизнес. Он спросил: «Есть еще причины?»

Синь Хайи замер, наконец осознав, что брат, похоже, настроен на смену сервера вполне серьезно. После пары секунд внутренней борьбы он кокетливо замялся: «Ну... в гильдии есть... есть один человек, который мне симпатичен».

Синь Ло сдался.

На самом деле, он отбросил идею о смене сервера еще на словах о «друзьях», а продолжал спрашивать лишь для того, чтобы найти побольше оправданий для самого себя.

По совести говоря, его собственное желание сменить сервер было не таким уж сильным. В конце концов, у него и раньше не было особых моральных принципов — он и раньше подставлял кучу людей в играх, так что одним десятком больше, одним меньше — какая разница.

К тому же, пока он был заперт в яйце духовного зверя, его голос, вероятно из-за того, что он не использовал своего игрового персонажа, был настоящим.

Теперь же, вернувшись в тело персонажа, он использовал системный голос, который настроил при создании аккаунта. Учитывая, что с той компанией во главе с Тего он контактировал не так уж много, пока он сам не раскроет правду, они ни за что не догадаются, что это он.

Хотя, он признавал, что в глубине души всё же немного беспокоился из-за Чжоу Мина.

Синь Хайи, видя его молчание и решив, что тот не передумал, поспешно добавил: «Брат, я же твой спаситель! Неужели ты не можешь остаться ради меня? Я привел столько аргументов, а ты назови мне хоть одну причину, почему ты хочешь уйти!»

Синь Ло про себя подумал: «Если бы ты знал, что эта игра со мной сотворила, ты бы не то что сервер сменил, ты бы на месте удалил клиент и побежал громить двери их офиса».

Размышляя о том, как свести счеты с игровой компанией, он встал: «Ладно, ради твоего будущего счастья, так и быть».

Синь Хайи обрадовался: «Отлично! Тогда я пошел бить мобов!»

Синь Ло сказал: «Давай сменим локацию, ты же говорил, что там респ медленный... Погоди, мы ведь сейчас сидим на диване, верно?»

Синь Хайи ответил: «Ну да, а что?»

Синь Ло спросил: «Город X ведь не находится в сейсмически активной зоне?»

Синь Хайи заколебался: «Вроде... вроде нет?»

Синь Ло произнес: «Я тоже помню, что нет. Ну и хорошо».

А то вдруг внезапно случится землетрясение, они во что-нибудь врежутся, и опять произойдет несчастный случай. Он на всякий случай уточнил: «В "Изначальной Вселенной" с момента открытия случались какие-нибудь крупные сбои или инциденты?»

Синь Хайи начало казаться, что брат сегодня какой-то странный. Он ответил: «Да нет, а что случилось?»

Синь Ло тщательно прокрутил всё в памяти.

В его кругу общения все были заядлыми геймерами, и новости до них доходили быстро. Насколько он помнил, у «Изначальной Вселенной» действительно не было негативной репутации.

Вряд ли они снова врежутся во что-то на ровном месте. Видя, как кузен рад его компании, он решил, что ничего страшного не случится, если они немного поиграют.

К тому же, если бы любая мелкая встряска приводила к подобным проблемам, игру бы уже давно закрыли надзорные органы.

Кроме того, если игровая компания пойдет в отказ, ему волей-неволей придется «раскрыть карты» и просить Чжоу Мина и Тего выступить свидетелями. Так что лучше сначала наладить с ними отношения.

И, честно говоря, ему очень хотелось посмотреть, зайдет ли Чжоу Мин в сеть. Поэтому он сказал: «Ничего, идем».

В итоге они сменили локацию на другую зону охоты. Под натиском Синь Хайи, который косил врагов как траву, Синь Ло быстро прокачался до 15-го уровня, на котором уже можно было выбирать город.

Единственный город, напрямую соединенный с начальной деревней — это Центральный город. Новичкам нужно поговорить с тамошним NPC, чтобы открыть телепортацию в остальные семь городов.

Синь Ло последовал за кузеном и вышел из круга телепортации. Перед глазами предстало великолепное зрелище: залитые золотом улицы, нескончаемые потоки людей и экипажей — повсюду были игроки и NPC.

Он уже слышал описания Центрального города от Чжоу Мина.

Этот город был построен величественным и роскошным; он являлся политическим центром континента. Практически все масштабные события и мероприятия проводились под эгидой Центрального города. Здесь правили пять аристократических семей с вековой историей и огромным влиянием. Вместе с представителями остальных семи городов они управляли всеми делами центра.

Он спросил: «Игроки могут выбрать верность этому городу?»

Синь Хайи ответил: «Нет, можно примкнуть только к одному из тех семи».

Он повел брата на поиски принимающего NPC, попутно объясняя: «В "Изначальной Вселенной" есть рейтинг лорда города. Если наберешь достаточно очков, сможешь стать лордом, но только при условии, что ты житель этого города. В Центральном городе лорда нет, игрокам здесь запрещено основывать гильдии, а значит, и присягнуть на верность нельзя».

Синь Ло понимающе хмыкнул: «А стать лордом города легко?»

Синь Хайи покачал головой: «Совсем нет. С момента запуска игры это удалось только двоим игрокам — тем самым топам, что занимают первое и второе места в общем рейтинге».

Он с завистью добавил: «У лорда есть свои покои, куда обычных игроков не пускают. Я видел только скриншоты на форуме — они огромные и нереально красивые! Брат, если ты в будущем станешь лордом, дай мне права доступа, чтобы я зашел поглазеть... Хотя, если честно, это трудно. В нашем городе Сохай сейчас самый высокий рейтинг у мастера Тего, у него шансов побольше, чем у тебя».

Синь Ло снова услышал знакомый ник. Раздумывая, как бы с ними познакомиться, он мимоходом спросил: «Как называется его гильдия?»

Синь Хайи ответил: «Клуб Гурманов».

Синь Ло на мгновение лишился дара речи: «Он сам это придумал?»

Синь Хайи сказал: «Наверное, он же глава».

Синь Ло продолжил: «А тот, который Хулатан?»

Синь Хайи ответил: «Он вице-глава... Ой? Брат, ты его знаешь?»

«Только что видел в общем рейтинге», — невозмутимо ответил Синь Ло. — «У него тоже "съедобный" ник, вот я и подумал, что они заодно».

Синь Хайи подтвердил: «Всё верно, у них в гильдии у всех ники связаны с едой. Если в будущем встретишь какого-нибудь нереально сильного игрока со "вкусным" именем — с вероятностью в восемьдесят процентов он из их компании».

Синь Ло стало любопытно, какие гильдии у остальных, и он спросил кузена, как посмотреть рейтинг гильдий и принадлежность к городам.

Синь Хайи объяснил, где это искать, но когда Синь Ло сказал, что ничего не нашел, парень хлопнул себя по лбу: «Ах, точно, я и забыл. Все интерфейсы, связанные с городами, сейчас для тебя закрыты. Ты увидишь их только после того, как выберешь город и пройдешь аттестацию для новичков».

Пока они разговаривали, они подошли к принимающему NPC.

Это была девушка с длинными каштановыми волосами под управлением ИИ. Увидев приближающегося новичка 15-го уровня, она приветливо спросила: «Доблестный воин, вы впервые в Центральном городе. Чувствуете ли вы некоторую растерянность перед будущим?»

Синь Ло спросил: «А если не чувствую?»

NPC сладко улыбнулась: «Тогда прошу прощения за беспокойство. Желаю вам приятно провести время в Центральном городе».

Синь Ло внезапно пришла в голову одна мысль, и он повернулся к кузену: «А что будет, если я вообще не стану выбирать город, а просто продолжу качаться?»

Синь Хайи ответил: «Тогда ты станешь бродягой. Города не принимают бродяг, тебя будут останавливать стражники у ворот».

Синь Ло не унимался: «Ну, я подкачаю навыки в лесах, а потом попробую прорваться мимо стражи в город. Они что, будут вечно за мной бегать?»

Синь Хайи окончательно убедился, что его брат действительно мало что смыслит в подобных играх, и принялся просвещать: «Игрок не может скрыться от NPC, даже не думай об этом. Даже если ты умудришься проскочить мимо них, тебя убьют, не дав пройти и пяти метров».

Синь Ло послушно вернулся к диалогу с девушкой. Слушать описания семи городов ему было лень: «Город Сохай».

Девушка мягко произнесла: «Условия для жителей в каждом городе разные, воину лучше сначала выслушать подробности. К тому же, выбрав место жительства, вы свяжете с ним свою честь и бесчестие. В будущем город можно будет сменить, но если сделать это более трех раз, ваша репутация пострадает».

Синь Ло снова взглянул на кузена.

Синь Хайи подтвердил: «Это правда. Был один игрок, который сменил город трижды, и во время одного ивента NPC обозвали его "рабом трех господ"».

ИИ-девушка, проигнорировав слово «NPC», поддакнула: «Люди всегда относятся с недоверием к тем, кто не держит свое слово».

Синь Ло поначалу хотел просто немного поиграть, но услышанное пробудило в нем азарт: «А если я сменю все семь городов по очереди, как они меня назовут? "Рабом семи господ" или просто бесстыжим? Как-то мелковато. Если я вступлю с ними в перепалку и переспорю их, мне дадут награду?»

Девушка: «?»

Синь Хайи: «???»

Вероятно, ИИ еще никогда не слышал подобных вопросов от игроков, поэтому он завис на секунду, а затем ответил серьезным тоном: «Воин, я настоятельно не рекомендую вам так поступать. Снижение репутации не принесет никакой пользы вашему будущему развитию».

Синь Хайи тоже пришел в себя, подумав, что его брат и впрямь не самый добропорядочный человек — какая только чепуха не лезет ему в голову день за днем.

Он начал уговаривать: «Брат, на этом не выбьешь пасхалку. Наоборот, когда твоя репутация упадет до минимума, NPC могут вообще перестать продавать тебе товары».

Синь Ло не мог им сказать, что он уже довел до белого каления Каронта, да так, что тот сбежал, оставив ему три шанса.

Хотя он еще не знал, для чего нужны эти три шанса, это вполне можно было считать пасхалкой.

Он с сожалением вздохнул: «Ну, тогда пусть будет город Сохай».

Девушка провела стандартную процедуру подтверждения и, убедившись, что он не передумал, выдала ему пропуск в Сохай.

Синь Ло отправился к телепорту и вместе с кузеном прибыл на место назначения.

Город Сохай располагался на востоке континента, у самого моря.

Общая цветовая гамма города состояла из светло-голубых и нежно-желтых тонов. Здесь было очень светло, что сразу поднимало настроение.

NPC в отделе регистрации мигрантов принял пропуск у Синь Ло и сказал: «Чтобы поселиться у нас, нужно пройти три испытания. Все они должны быть выполнены успешно. Вон там стоит ящик, идите и тяните жребий, у вас есть три попытки».

Синь Ло обернулся и увидел на столе красный деревянный ящик.

Синь Хайи подошел следом и пояснил: «На каждой табличке по три задания. Они несложные, достаточно вытянуть один раз».

Синь Ло под его комментарии вытянул табличку. На ней было написано: помочь фермеру в деревне Дифэй посадить чеснок; помочь больному Хьюту выпросить миску риса на улице; временно присмотреть за овощной лавкой Жака.

Он тут же выбросил её и потянул во второй раз.

Синь Хайи удивился: «Из этих трех заданий два в самом городе, и только за одним нужно бежать в пригородную деревню. Чем плохой вариант?»

Синь Ло наставительно произнес: «Ты еще слишком молод и не знаешь, как коварен этот мир».

Если бы он действительно взялся за эти дела, то в будущем, когда он займет пост лорда города, всякие мятежники будут обзывать его «вонючим попрошайкой». Посмотри на Шантан Юя — в свое время он был слишком наивным, и теперь в глазах мятежников он просто вьючный осел.

Сказав это, он вытащил еще одну табличку. Стоило её перевернуть, как Синь Хайи вскрикнул.

«Зазывала у входа и помощь в побеге со свадьбы!» — его глаза заблестели. — «Брат, тебе нереально повезло! Эти два задания выпадают крайне редко!»

Синь Ло посмотрел на третье задание — оно заключалось в том, чтобы поработать вышибалой. Решив, что это ему подходит, он взял табличку, подтвердил выбор у NPC и покинул отдел регистрации.

Синь Хайи возбужденно затараторил: «Пойдем сначала помогать с побегом? Я еще ни разу не видел это вживую!»

Синь Ло согласился и направился за ним к месту выполнения задания.

Синь Хайи продолжал выполнять роль гида.

В «Изначальной Вселенной» многие мелкие побочные квесты и крупные события (например, периоды исследования мира) требуют от игрока инициативы: нужно самому заговаривать с NPC, используя ключевые слова в надежде активировать квест.

Однако в период обучения всё гораздо проще: достаточно зайти в нужную зону, и соответствующий сюжетный NPC сам подойдет к игроку. Дальше нужно просто следовать его указаниям, это элементарно.

«Замена на свадьбе считается одним из самых сложных заданий для новичков, потому что нужно вовремя смыться, иначе квест будет провален», — объяснял он. — «Но это сложно лишь по сравнению с остальными, в целом всё равно легко. Ты точно справишься с первого раза».

К сожалению, они не успели дойти до места. К ним подошел домашний ИИ-помощник и сообщил, что звонит охранник у ворот.

Синь Ло снял шлем виртуальной реальности, открыл систему управления недвижимостью на ИИ-помощнике и спросил: «В чем дело?»

Охранник ответил: «У ворот несколько посетителей, говорят, хотят видеть вас».

Синь Ло сказал: «Будьте добры, спросите, как их зовут».

На том конце послышался неясный шум, и вскоре раздался хриплый голос.

Он был крайне вежлив, в нем даже сквозило трепетное заискивание: «Здравствуйте, господин Синь. Мы из игровой компании "Кэчан Боюй". Мы пришли сегодня, чтобы лично принести вам извинения. Надеемся, вы дадите нам шанс встретиться с вами».

Синь Ло тихонько хмыкнул.

Он только раздумывал, как бы предъявить им счет, а они сами приползли.

Он придал голосу оттенок умеренного удивления и похвалил: «О, так это вы. А у вас... неплохая скорость реакции».

Услышав его спокойный тон, представители компании немного расслабились.

Человек на том конце поспешно добавил: «Как только мы узнали о случившемся, сразу же начали разбираться и без промедления примчались из офиса...»

Не дав ему договорить, Синь Ло продолжил: «Прошел целый месяц — и правда быстро. Заслуживает похвалы».

Сотрудники игровой компании: «...»

Говоривший по телефону готов был дать себе пощечину.

Ну вот зачем он ляпнул? Он ведь еще по дороге проверил информацию и знал, что Синь Ло — человек непростой. Зачем было вообще поддакивать!

http://bllate.org/book/15633/1634853