Готовый перевод White Moonlight’s Survival Guide / Руководство по выживанию Белого Лунного Света [❤️]: Глава 20

Е Юэшэнь наблюдал за тем, как Гунь Сюньу шаг за шагом приближается к нему. Он заранее протянул руку, ожидая опоры, но через мгновение почувствовал, что это было несколько самонадеянно — словно он был императором, принимающим как должное помощь евнуха.

Подумав об этом, Е Юэшэнь бросил на Гунь Сюньу взгляд, полный легкого угрызения совести, полагая, что тот не сможет разгадать его замысловатые мысли. Но принц просто подхватил его на руки, придерживая под коленями. Е Юэшэнь застыл от неожиданности, всё его тело одеревенело.

Гунь Сюньу пронес ошеломленного красавца до самой спальни и уложил на кровать, где марлевые полог был наполовину задернут.

— Ты... — начал было Е Юэшэнь, но осекся, с шоком глядя, как Гунь Сюньу снимает обувь и чулки, отодвигает его к внутренней стороне кровати, а затем сам забирается следом.

Е Юэшэнь перевернулся и сел, прижавшись спиной к резному деревянному изголовью. На выступе шириной в ладонь стояла нефритовая ваза с плавающими цветами; когда он задел её головой, она качнулась, заставив чье-то сердце екнуть. Он быстро завел руку назад, чтобы придержать вазу, а когда снова повернул голову, Гунь Сюньу уже сидел совсем близко. Испугавшись лица, оказавшегося прямо перед ним, он попытался вжаться в угол, но Гунь Сюньу перехватил оба его запястья, притягивая в свои объятия.

Это была нежная, но в то же время подавляющая поза. Е Юэшэнь беспомощно приоткрыл рот, но, осознав свое положение, лишь слабо поджал губы.

Однако Гунь Сюньу задал вполне серьезный вопрос:

— То стихотворение, что ты написал на днях... прочти его еще раз.

Юэшэнь был сбит с толку:

— Я писал стихи? Не помню, чтобы я когда-либо писал стихи.

— В тот день, на банкете в поместье наследного принца, — напомнил Гунь Сюньу. — «В первую стражу — ветер, во вторую — снег. Шум разбивает тоску по дому, сны не приходят, в моем старом доме не было такого звука». Я вернулся поздно и не слышал первой половины.

Лицо Е Юэшэня слегка покраснело, и он объяснил:

— Это не мое стихотворение. Это стихи Налань Синдэ.

— Он твой одноклассник по академии?

— Это... — Юэшэнь на мгновение задумался. — Он не мой одноклассник.

— Тогда кто он? — спокойно допытывался Гунь Сюньу.

— Он... — Юэшэнь нахмурился. — Тебе нравятся его стихи? Я перепишу их как-нибудь в другой раз, и брат принесет их тебе, когда отправится во дворец.

Гунь Сюньу не желал отступать:

— Кто он такой? Кем он тебе приходится? Почему о нем никто не слышал, хотя ты, кажется, знаешь много его творений?

Е Юэшэнь не мог этого объяснить. Он посмотрел на него со сложной смесью чувств:

— Не спрашивай, просто не спрашивай. Может, лучше поцелуемся?

Гунь Сюньу не колебался. Едва Юэшэнь закончил фразу, как принц наклонился и поцеловал его. Они повалились на мягкие подушки; от этого поцелуя у Юэшэня голова пошла кругом. Все его тело было невероятно мягким, а кожа — столь бледной, что казалось: если надрезать эту нежную, влажную плоть, из нее потечет не ярко-алая кровь, а молочная влага.

Гунь Сюньу слегка приподнял голову, из его горла невольно вырвался сдавленный вздох. Лица обоих застыли в странном оцепенении. Очевидно, Е Юэшэнь уже жалел о той глупости, которую ляпнул от отчаяния, и Гунь Сюньу понимал это раскаяние.

Внезапно небо сильно потемнело. Принц чуть склонил голову, с величайшей осторожностью коснувшись губами щеки Юэшэня, а через мгновение прильнул снова, словно завороженный. Взгляд Юэшэня скользнул мимо него в окно. Сам того не заметив, он пробыл здесь до позднего часа. Вес Гунь Сюньу казался ему тяжестью горы, мешающей дышать. В конце концов, не в силах больше терпеть, Е Юэшэнь, переполненный чувством несправедливости, тихо всхлипнул и закрыл глаза.

Плача, он оттолкнул Гунь Сюньу, пытаясь ускользнуть. Принц, застигнутый врасплох его слезами, подсознательно отстранился. Юэшэнь воспользовался моментом, рывком сел и, свесив ноги с края кровати, потянулся за туфлями.

Внизу живота у Гунь Сюньу полыхал жар желания. Он протянул руку и снова подхватил его за талию, хмурясь и спрашивая низким голосом:

— Куда это ты собрался?

— Я хочу домой... — Е Юэшэню казалось, что он плачет как дурачок, не понимая, откуда взялась вся эта печаль. Он обернулся, сверкнул на него полными слез глазами и капризно, по-детски выкрикнул: — Моя мама ждет меня к ужину!

Гунь Сюньу на мгновение опешил от этого окрика и крепко прижал его к себе — разумеется, он не мог позволить ему покинуть поместье Ци Вана в таком заплаканном виде. Юэшэнь опустил голову и укусил его за плечо, но прокусил лишь слой мягкой ткани. Запах благовоний заполнил ноздри; Юэшэнь разжал зубы и чихнул, отворачиваясь.

Гунь Сюньу не обиделся. Он повернул его лицо к себе, вытер слезы платком и шутливо зажал ему нос, слушая его приглушенный гнусавый голос. Однако принц не умел заботиться о людях и не рассчитал силу. Юэшэню показалось, что ему сейчас оторвут нос, и он быстро оттолкнул его руку.

— Что тебе во мне нравится? — спросил Е Юэшэнь.

Однако Гунь Сюньу сменил маску, хладнокровно переспросив:

— Когда это я говорил, что ты мне нравишься?

«Если я тебе не нравлюсь, зачем ты обманом и угрозами затащил меня сюда? Если я тебе не нравлюсь, зачем ты обнимал и целовал меня?»

Е Юэшэнь закрыл глаза, успокаиваясь, и, следуя его же логике, спросил:

— Значит, ты хватаешь тех, кого ненавидишь, привозишь в поместье и целуешь? Какая уникальная форма мести.

Гунь Сюньу не стал возражать. После долгого молчания Юэшэнь мягко подтолкнул его и на этот раз легко высвободился из объятий. Он поплелся к выходу, даже не потрудившись нормально надеть туфли, распахнул дверь и выбежал наружу.

Во дворе никого не было. Вспышка молнии ударила в далекий горный пик. Под темным, затянутым тучами небом стаи птиц стремительно летели в одну сторону. Собирался дождь, и приближающийся ливень будто подчеркивал обиду в сердце Е Юэшэня, заставляя его осознать, что сейчас он должен быть в безопасном месте. Если бы он был ласточкой, то уже сидел бы под карнизом или возвращался со стаей в гнездо в лесу. Ни одно животное не любит встречать ветер и дождь.

Внезапно его дернули назад на пару шагов, и он упал на широкую грудь. Стук дождя по крыше мгновенно превратился в сплошной гул ливня. Серебристые колокольчики под карнизом мерцали, издавая чистый и мелодичный звон. Капли собирались в желобе и стекали вниз. Ветер дул, колокольчики вращались, и брызги воды разлетались в воздухе, расцветая водяными цветами.

Е Юэшэнь раскрыл ладонь. Ранее он укололся и поранился, даже выступило немного крови, но он этого и не заметил. Теперь на коже остался красновато-коричневый след.

— Когда ты успел пораниться? — Гунь Сюньу внимательно осмотрел руку, убедившись, что порез небольшой, и вытер кровь платком.

Юэшэнь тихо проговорил:

— Мне нужно в безопасное место.

— Поместье Ци Вана — самое безопасное, — отрезал Гунь Сюньу, уводя его обратно в дом.

Тот факт, что они не вернулись в спальню, принес Юэшэню облегчение. Оба они расположились на небольшом кане в главной комнате. Одеяло было большим, и каждый занял свою сторону, не мешая другому. Е Юэшэнь полулежал перед шахматной доской, подперев голову рукой и играя сам с собой. Тот, кто не знал правды, подумал бы, что он обдумывает ходы, но на самом деле он выкладывал фигурами аккуратный иероглиф «собака».

Гунь Сюньу читал книгу. Когда он закрыл её и собрался налить чаю, Е Юэшэнь поспешно смешал фигуры на доске, словно виноватый человек, доказывающий свою невиновность.

— Составляешь заговор, чтобы проклясть меня? — Гунь Сюньу подхватил его за талию, притягивая к себе и прижимая. Он постепенно привыкал к этому движению.

Он также придвинул шахматную доску к столику на кане и вложил в ладонь Е Юэшэня фигуру из белого нефрита. Гунь Сюньу прошептал ему на ухо:

— Покажи мне расстановку, которую ты сделал.

Юэшэнь замолчал, притворяясь немым. То, что его прижали к кровати и поцеловали, развеяло остатки его надежд на удачу. Гунь Сюньу действительно намеревался прибрать его к рукам и имел на это смелость.

Теперь Е Юэшэнь вел себя гораздо тише, как послушный котенок, даже подвинулся, чтобы устроиться удобнее. Его глаза были пусты, он смотрел на шахматную доску, в глубине души лишь ожидая, когда брат заберет его домой. Он вспомнил, как пошел в школу в прошлой жизни. Окруженные заботой дети сидели в классе, ожидая, когда родители заберут их после уроков. А он просто сидел там какое-то время, глядя в пустоту, а затем тихо уходил из школы один, возвращаясь в дом родственников, где ему были не рады.

Теперь же у него была жизнь, которую стоило ждать. При этой мысли его печаль уменьшилась вдвое, и он даже почувствовал каплю везения среди невзгод. Он был «королем-счастливчиком», у которого была семья.

Гунь Сюньу прищурился, не совсем понимая перемену в его настроении. Вошел человек, помогавший Юэшэню в тот день, и прошептал пару слов на ухо принцу. Гунь Сюньу издал тихий звук, похожий на смешок. Когда Е Юэшэнь поднял взгляд, слуга, видимо, получив знак от господина, тихо удалился.

— О чем ты думаешь? — спросил Гунь Сюньу.

— Ни о чем, — ответил Е Юэшэнь, слегка шевельнув пальцами. — Просто жду, когда пройдет время.

Дождь продолжал лить без конца. Когда он немного утих, Е Юэшэнь захотел уйти, и Гунь Сюньу не стал его удерживать. Но когда он вышел на веранду в ожидании экипажа, ливень хлынул с новой силой. Гунь Сюньу, проявляя «заботу» о подчиненных, предложил:

— Подожди еще немного. Ты ведь не хочешь, чтобы они правили экипажем под таким проливным дождем?

После нескольких попыток Е Юэшэнь понял: экипаж готов не будет. Однажды он просидел на веранде целых четверть часа, и слуга, ждавший вместе с ним, со смущенным видом сказал, что всё еще не готово. Юэшэнь сдался и поужинал с Гунь Сюньу. Аппетита у него не было; он выпил больше воды, чем съел каши.

«Будь оно всё проклято». Казалось, во всем огромном поместье Ци Вана не нашлось второй кровати. Ему пришлось надеть спальный халат Гунь Сюньу и лечь на ту же постель. Однако Е Юэшэнь был в состоянии полной боевой готовности, игнорируя то, как Гунь Сюньу переодевается прямо перед ним. Он знал: принц делает это с двумя целями. Первая — он вообще не принимал его в расчет, просто переодеваясь в спальне по своей привычке, не считая нужным скрываться от кого-то незначительного. Вторая — его смущение и растерянность доставили бы Гунь Сюньу удовольствие.

Е Юэшэнь твердо решил не давать ему такого повода для развлечения. Он даже небрежно окинул Гунь Сюньу взглядом с головы до ног, а затем издал едва уловимый, почти незаметный смешок. Он был уверен, что Гунь Сюньу услышал этот звук, потому что заметил, как тот на миг замер, прежде чем спокойно налить себе чай. Но всё это было лишь напускным спокойствием. Кто знает, что у него на уме? Точно так же, как и сам Е Юэшэнь лишь притворялся спокойным, хотя его мозг готов был взорваться, когда взгляд случайно упал на низ живота принца.

— Хочешь воды? — спросил Гунь Сюньу.

— Что? — Юэшэнь не ожидал этого вопроса и непроизвольно огрызнулся. Затем он угрюмо выпил воду, которую протянул ему принц, кипя от злости. Как мог Гунь Сюньу не заметить его насмешку? Самовлюбленный мерзавец.

Юэшэнь лег у стены, притворно-вежливо спросив:

— Ты собираешься спать с краю? — Ему казалось, что знатные особы должны спать у стены, а менее важные — с краю, чтобы подавать воду ночью, как в сериалах.

— На твоей «внутренней стороне»?

...В спальне стало так тихо, что время, казалось, замерло. Е Юэшэнь недооценил бесстыдство Гунь Сюньу.

Принц посмотрел на него с игривым выражением:

— О чем ты думаешь?

— Я думаю... — произнес Е Юэшэнь. — Тебе стоит спать снаружи, пусть дождь промоет твои мозги.

— А что не так с моими мозгами? — Игривость во взгляде Гунь Сюньу усилилась. — Так ты думал...

Юэшэнь перебил его:

— Я думал о том, что на этой кровати только мы двое. Если ты не ляжешь с краю, ты что, хочешь спать внутри стены? — Он не хотел признавать, что понял намек Гунь Сюньу.

Гунь Сюньу наблюдал, как тот пытается скрыть правду, включая в свои рассуждения самого себя. Принц усмехнулся и с величайшим удовлетворением лег с краю, даже подоткнув Юэшэню одеяло.

Е Юэшэнь проклинал его про себя. Гунь Сюньу был слишком хитер и всё же добился своего. Он лежал рядом с принцем, не смея даже перевернуться, боясь, что случайно даст Гунь Сюньу повод для действий. Он не хотел терять девственность в ночь, когда был в ужасном настроении и переполнен страхом.

http://bllate.org/book/15632/1602289