Готовый перевод Forced to Marry the Enemy Prince / Поневоле замужем за вражеским принцем: Глава 42.3

Император Цзинь испытывал стрелы. Услышав, как доложили об их приходе, он отложил свой лук. Вытирая руки, он произнес:

- Эта партия стрел не особенно хороша. Нам все еще требуется более совершенное оружие. Оружие, которое сможет проявить всю свою силу, оказавшись в руках обычных солдат.

Он сел и, не здороваясь,сразу же спросил у Чжань Люэ:

- Пистолет, который ты показывал мне в прошлый раз, что там с ним?

- Он еще не готов - расстояние, на которое он стреляет, все еще слишком мало.

Они обменялись еще несколькими случайными фразами. Император Цзинь перевел взгляд на Чжань Цзиня, и он с некоторым удивлением сказал:

- А-Цзинь так сильно выросла, как тебе под началом Цзян Циня? Ты уже приспособилась?

- Не волнуйтесь, отец, все хорошо.

Император Цзинь заодно попросил Цзян Циня сказать несколько слов, а когда тот похвалил Чжань Цзиня, громко рассмеялся, явно чувствуя гордость за дочь. Чжань Цзинь тоже почувствовал себя счастливым; он не смог удержаться, и уголки его губ приподнялись в легкой улыбке.

Вскоре разговор перешел к тому, что случилось вчера в борделе. Выражение лица императора стало серьезней, и он обратился к Чжань Люэ:

- Цинь И связывался с Сянь Шэн?

- Нет, - без колебаний выдал Чжань Люэ. - Она не выходит из дома, так что у нее не было ни малейшего шанса связаться с Цинь И.

- А что насчет двух служанок из Лянь, которые остались при ней?

- Мы проверили всех, с кем они контактировали. Большая часть из них живет в моем поместье. Они невиновны. Более того, Сянь Шэн волнует совершенно другое. Вчера она отправилась в павильон Цинь... потому что я раньше поздно приходил домой, задерживаясь там. Ей захотелось взглянуть.

Выражение лица императора Цзинь смягчилось, и он опять рассмеялся:

- Что ж, она тоже умный ребенок. Если она сможет воспринять это как полагается, то в будущем станет тебе хорошей женой... Но у тебя такая красавица-жена, зачем тебе еще бегать по подобным местам?

- В павильоне Цинь водится как рыба, так и драконы. Этот принц занимался там своими делами.

- И какие у тебя планы по поимке Цинь И?

У Цжань Цзиня затрепетали ресницы, и император Цзинь тотчас обратился к нему:

- А-Цзинь, ты хочешь что-то сказать?

- Нет... - немного поразмыслив, Чжань Цзинь сказал: - Я не знаю хорошего способа это сделать.

- А что думает об этом Цзян Цинь?

Цзян Цинь развел руками и произнес:

- Мы уже обсуждали лучший способ достичь этой цели. Цинь И слишком осторожен. Если мы не сделаем приманкой наследную прицессу, он никогда не оступится, но этот замысел слишком опасен, и наследный принц уже от него отказался.

Император посмотрел на Чжань Люэ и собирался было что-то сказать, но, вспомнив цветущее нефритовое личико своей невестки, внезапно подумал, что если ее толком не защитят, может пострадать престиж императорской семьи. Он со вздохом принялся расспрашивать их о жизни в казармах, после чего еще немного с ними поболтал, а потом отпустил.

По пути Чжань Люэ и Цзян Цинь сказали Чжань Цзиню:

- Поскольку ты пришла во дворец, ступай и повидайся с императорской матерью.

- Хорошо, - согласился Чжань Цзинь, поклонился им и ушел.

Чжань Люэ проводил его взглядом и обратился к Цзян Циню: 

- Ты не замечал в ней ничего необычного, пока она находилась рядом с тобой?

- А? - Цзян Цинь на мгновение задумался, затем спросил: - А что в ней может быть необычного?

- По-моему, она немного странная.

- Она же твоя сестра, как ты можешь так о ней говорить?

Чжань Люэ распорядился:

- Передай ей, чтобы после обеда пришла ко мне в поместье наследного принца, мне нужно с ней кое-что обсудить.

Цзян Цинь замолчал, а затем, нахмурившись и понизив голос, спросил:

- Что, черт возьми, происходит?

- Ты же не заметил ничего необычного, так к чему беспокоиться?

Чжань Люэ одарил его равнодушным взглядом, отчего Цзян Цинь моментально почувствовал себя так, будто стал невидимкой. Он тут же честно признался:

- Она немного странная, но я правда не знаю, как это описать... Я просто подумал, что если это не причинит никому вреда, то лучше будет оставить ее в покое. У каждого свои трудности.

- Оставить все как есть не обязательно пойдет ей на пользу.

Он ответил уклончиво, отчего Цзян Цинь немного встревожился:

- А если бы это наследная прицесса скрывала от вас что-то вполне безобидное, вы бы также решили во что бы то ни стало докопаться до сути?

Чжань Люэ остановился и сурово посмотрел на него, но Цзян Цинь продолжал:

- А если у нее злобное сердце, но нет выбора, и ей приходится скрывать свои обиды, вели бы вы себя так агрессивно, как поступаете сейчас?

- Как ты смеешь говорить, что я агрессивен?

- ...Я всего лишь для примера это сказал, - проговорил Цзян Цинь. - Просто подумайте, если бы на ее месте оказалась наследная принцесса, вы все равно стали бы так настойчиво выпытывать у нее ее тайны?

Чжань Люэ неосознанно погладил себя по груди. Теперь там лежала шпилька. Он часто к ней прикасался. Он мог вспомнить, как она выглядит, даже не глядя на нее, помнил, как вынул ее из шелковистых волос. Чжань Люэ вспонимал, как в этот момент ее волосы мягко распустились и рассыпались по подушке.

Он всегда считал, что Сянь Шэн обладает изысканным и элегантным образом. Когда она не пользовалась пудрой, ей очень шел нефрит. Конечно же, когда она пользовалась косметикой, ей шли любые украшения из золота и серебра.

Для него эта шпилька всегда была знаком любви, и он чувствовал себя счастливым, стоило ему только взглянуть на нее. Но в последнее время он почему-то не осмеливался на нее смотреть.

- Ваше высочество? - по выражению его лица Цзян Цинь кое о чем догадался и неуверенно спросил: - С наследной принцессой что-то не так?

Чжань Люэ холодно произнес:

- Из-за ревности она идет на крайности и искренне пытается мне угодить, отчего ведет себя слишком навязчиво. Она все время хочет, чтобы я заботился только о ней, но женское собственничество - это нормально. Что в этом странного?

- О, - Цзян Цинь не поверил ни единому его слову, но все равно согласился: - Ваше высочество правильно говорит.

http://bllate.org/book/15629/1397572