Готовый перевод Forced to Marry the Enemy Prince / Поневоле замужем за вражеским принцем: Глава 30.3

Чжань Люэ посмотрел на него:

- И что же она сказала?

- Если вкратце, то ее слова ранили меня в самое сердце. Это так раздражает.

- Она не такой человек.

- Возможно, это из-за того, что я из страны Лян, - Сянь Шэн, не жалея сил, жаловался Чжань Люэ. - Как бы то ни было, по-моему, я ей не нравлюсь, так что и она мне больше не нравится. Я не стану помогать ей с вступлением в войска. Тебе тоже не стоит ей ничего обещать.

У Чжань Люэ сделался задумчивый вид.

Сянь Шэн знал, когда стоит остановиться, и после этого замолчал.

У входа в храм уже собрались сотни гражданских и военных чиновников. Они выстроились рядами во главе с пожилыми министрами. Когда премьер-министр Цю взглянул на солнце, поднявшееся над его головой, он сказал:

- Время почти пришло.

Императорский наставник Ци прищурился и сказал:

- Это они?

- Где? - не владеющий боевыми искусствами премьер-министр привстал на цыпочки и вытянул шею, пытаясь что-нибудь рассмотреть. Императорский наставник указал подбородком:

- Они впереди. Ты встал на цыпочки, но все равно их не видишь, верно?

- Нет, - пожилой премьер-министр нахмурился, продолжая взглядываться вперед. Стоящий рядом с ним генерал был честным человеком. Прочистив горло, он сказал:

- Слышен стук колес приближающихся экипажей. А значит, они скоро прибудут.

Не владеющий боевыми искусствами премьер-министр сердито накинулся на императорского наставника:

- Вот ведь бессовестный человек!

Пожилой наставник сделал вид, будто он здесь ни при чем, и сказал:

- Смотрите. Они уже здесь.

Императорская семья прибыла с большой помпой, и вскоре кареты остановились неподалеку от них. Чиновники опустились на колени и провозгласили:

- Долгих лет его величеству императору! Да здравствует ее величество императрица!

Император страны Цзинь поднял руку и небрежно сказал:

- Можете встать.

Обернувшись, он неожиданно заметил следующего за ним Чжань Люэ и сказал:

- Где наследная принцесса? Она главная на сегодняшней церемонии, поскольку сегодня ее имя будет внесено в наш семейный регистр. Не ходи за мной, вместо этого позаботься о ней.

Чжань Люэ растерялся.

Он окинул взглядом своих братьев, которые сейчас стояли возле него, но все они отвернулись. Прежде все сыновья всегда вместе следовали за императором, отдавая дань уважения предкам, тогда как все женщины и девочками шли позади вместе с императрицей. Почему император вдруг решил его отослать?

Император страны Цзинь махнул рукой и сказал:

- Хватит смотреть. Скорее иди.

Чжань Люэ сдался и с поклоном удалился. Император Цзинь возглавил процессию и обратился к императорскому наставнику:

- Эй, старик. Смотри внимательней, сегодня я покажу тебе, какова идеально прекрасная женщина.

Императорский наставник усмехнулся. Его сын взял в жены самую красивую девушку во всей столице. Множество воздыхателей пытались добиться ее руки, и даже третий императорский принц ухаживал за ней. Теперь же император пытался превзойти его, используя для этого жену наследного принца. Как бы то ни было, императорский наставник был доволен тем, что, уведя эту невестку, ему удалось обставить императора Цзинь.

Премьер-министр Цю бросил взгляд на него:

- Вкус его величества всегда был хорош. Если он говорит, что она - эталон красоты, то так это и есть.

Императорский наставник долгое время прослужил в должности генерала, поэтому знал, что ему не стоит спорить с учеными. Он сохранил спокойствие и непринужденно сказал:

- Просто подождем и посмотрим.

Пожилой генерал добавил:

- А-Цинь сказал, что уже встречался с наследной принцессой. Она является эталоном красоты, как на юге, так и на севере, и эта редкостная жемчужина досталась нашей стране. 

Это немного обрадовало премьер-министра Цю. Его сын также согласился:

- Я тоже слышал, как А-Цинь это говорил. Нам выдалась редкая возможность встретиться с ней. Стоит пошире раскрыть глаза и как следует ее рассмотреть. 

С лица сына семьи Ци не сходило холодное выражение. Все члены семьи Ци были очень высокомерны, они непременно должны были взять в жены лучших девушек. Пусть его отец об этом не подозревал, но ему было прекрасно известно, что в действительности его жена ждала предложения от Чжань Люэ. Вот только Чжань Люэ так и не появился. Она ждала его и ждала. Ему потребовалась уйма времени, чтобы заполучить эту девушку.

В глубине души он считал Чжань Люэ своим соперником в любви. Как-то раз, напившись в борделе, он не смог удержаться от того, чтобы порисоваться и подерзить Чжань Люэ. Однако Чжань Люэ сказал, что его никогда не интересовала эта так называемая "первая красавица столицы". Чжань Люэ отзывался о ней очень небрежно, будто он взял в жены неизвестно кого, и это сильно разозлило его.

Таким образом, ему очень хотелось взглянуть, действительно ли эта принцесса стоила тех десяти городов, которые отдали за нее. Если бы у нее оказалась обычная внешность, то Чжань Люэ бы, как наследный принц, полностью опозорился.

Сянь Шэн знал, насколько сумасбродна знать страны Лян. Однако он понятия не имел, насколько тщеславна знать страны Цзинь, не говоря уже о том, что самая высокомерная семья этой страны тайком использовала его для того, чтобы перед всей столицей похвастаться им. Увидев, что Чжань Люэ возвращается к нему, он все равно почувствовал недоумение:

- Разве ты не должен следовать за императором?

- Сегодня ты - главная героиня, - непринужденно ответил Чжань Люэ. Однако потихоньку поправил свой воротник, словно... собирался предстать на сцене, показав всем красавицу, доставшуюся ему.

http://bllate.org/book/15629/1397546