Готовый перевод Forced to Marry the Enemy Prince / Поневоле замужем за вражеским принцем: Глава 27.1

Во дворце Цзинь тоже нападало много снега. Однако дворцовые слуги вовремя сметали его, поэтому карета спокойно продвигалась вперед.

Сидя в карете Сянь Шэн прижал к себе вот-вот грозящие окончательно вывалиться накладки и отчаянно покраснел.

Чжань Люэ заметил, что что-то не так. Он тут же опустил голову и спросил:

- Что с тобой?

Сянь Шэн залился краской, чувствуя себя одновременно пристыженным и испуганным. Он прикусил нижнюю губу и ничего не ответил ему, вот только Чжань Люэ нахмурился и попытался отвести руку, которой он прикрыл свою грудь. Тогда Сянь Шэн отбросил его ладонь свободной рукой и с покрасневшими глазами спросил:

- Почему ты... приложил столько силы?!

Сердце Чжань Люэ пропустило удар, а тон голоса мигом смягчился:

- Я сделал тебе больно?

Сянь Шэн пнул его ногами и, обхватив грудь руками, сжался в углу кареты. Он поджал губы, а его глаза наполнили слезы, готовые вот-вот пролиться. Чжань Люэ подался было к нему, но Сянь Шэн еще сильнее сжал свои губы, и Чжань Люэ словно оказался прикован к месту.

На Сянь Шэне была плотная одежда, отчего Чжань Люэ приложил побольше усилий, когда щупал его, вот только он не ожидал, что это доведет его принцессу до слез.

Съежившийся в сторонке Сянь Шэн шмыгал носом. С лицом в синяках и покрасневшим носиком он выглядел таким очаровательным, что его хотелось лишь пожалеть и утешить. Погладив его по ноге, Чжань Люэ сказал:

- Ты... ты упомянула о мужчине, который притворяется женщиной. В последнее время ты вела себя несколько странно, поэтому я решил убедиться.

Сянь Шэн прикусил губу и нарочно медленно произнес:

- Ага, я мужчина, переодевшийся женщиной, потому я и не захотела спать с тобой.

Чжань Люэ пристально посмотрел на него с сомнением в глазах. Но Сянь Шэн специально произнес это с нотками фальши в голосе, одновременно поджав розовые губки, отвернувшись и всем своим видом демонстрируя брезгливость.

Он был очень стройным в своем пальто с синим поясом, перетягивающим осиную талию. Чжань Люэ обнял его, в который раз удивляясь, насколько тонкая у него талия.

Он в той же манере ответил Сянь Шэну:

- В таком случае этим вечером тебе следует быть весьма осторожной. Если ты и правда мужчина, я могу стащить с тебя одежду и выкинуть тебя на снег голышом.

Его слова в точности подтверждали прошлые опасения Сянь Шэна. Но Сянь Шэн не забеспокоился, зная, что этот парень не верит в то, о чем они сейчас говорят. Он отвернулся и проигнорировал Чжань Люэ, однако последний неожиданно придвинулся к нему и впился взглядом в его стройную шею. Спустя какое-то время он произнес:

- Ты в самом деле мужчина?

Сянь Шэн хмыкнул:

- Ты просто слепой похотливый мужлан. До тебя только сейчас это дошло?

Чжань Люэ рассмелся, склонился над ним и впился поцелуем в его шею. Сянь Шэн тут же втянул голову в плечи и снова пнул его.

По пульсу Сянь Шэна было очень сложно сказать, мужчина он или женщина. Возможно, потому, что он был слишком юн или почти не ел мяса, но его тело было очень стройным, а кадык - практически не заметен. Он обладал элегантной аурой, и даже если одевал мужскую одежду, выглядел, как девушка, переодевшаяся мужчиной. Не говоря уже о том, что сейчас он старательно притворялся. Пусть эта часть его пока и не стала "большой"... Чжань Люэ уже убедился в ее существовании, поэтому, что бы ни сказал Сянь Шэн, казалось, будто он попросту дразнит Чжань Люэ.

- Ты просто не хочешь, чтобы я прикасался к тебе, верно? - рассмеялся Чжань Люэ считавший, будто раскусил его с первого взгляда. - Маленькая врунишка.

Маленький врунишка только опустил свои густые, напоминающие веера, трепещущие ресницы. Они словно соблазняли Чжань Люэ.

Ему захотелось наброситься на Сянь Шэна и поцеловать его. Однако синяки на лице жены мигом вернули ему разум.

Церемония поклонения предкам была уже не за горами. Оставшиеся несколько дней ему следовало вести себя осторожней.

По возвращении в резиденцию Чжань Люэ, как обычно, на руках донес Сянь Шэна до комнаты. Увидев, что тот по-прежнему держится за грудь, он спросил:

- Все еще болит?

- А Сам-то как думаешь?

Синяки на его лице сами за себя говорили. Чжань Люэ достал баночку с мазью, которую ему дал Ци Сиюэ, и сказал:

- Это прекрасно заживляет синяки. Помочь тебе ее нанести?

Сянь Шэн залез на кровать и тут же ощутил, как накладки на грудь соскользнули ему на талию. Торопливо обхватив колени руками, он произнес:

- А ты можешь пообещать, что не воспользуешься мной?

- Нет, - честно ответил Чжань Люэ. 

Сянь Шэн свирепо глянул на него, и Чжань Люэ добавил:

- Но я ни за что больше не причиню тебе боль. Синяки на моей спине куда серьезней, чем у тебя.

Иначе говоря, он опасался, что отец снова поколотит его.

- В таком случае мне не нужна твоя помощь, - безжалостно отозвался Сянь Шэн. 

Чжань Люэ пристально посмотрел на него. Хотя с виду Сянь Шэн и казался бесстрашным, все его тело напряглось, как у кролика под взглядом жестокого хищника. Возможно, почувствовав его страх, Чжань Люэ поставил на стол баночку с мазью и сказал:

- Я буду у себя в кабинете.

Сянь Шэн проводил его взглядом, после чего его напряженное тело наконец-то расслабилось. Вскоре в комнату вошла Хуа Юэ и сказала ему:

- Наследный принц приказал помочь вам с нанесением мази.

- Хорошо.

http://bllate.org/book/15629/1397535