Готовый перевод Forced to Marry the Enemy Prince / Поневоле замужем за вражеским принцем: Глава 24.2

- Ты втоптала в грязь кровь и слезы южной Лян, чтобы восславить героя северной Цзинь. И после этого все еще просишь меня об услуге? - склонив голову набок, тихо спросил Сянь Шэн. - По-твоему, это уместно?

- Мне действительно очень жаль, - сказала Чжань Цзинь, - но больше никто не сможет мне с этим помочь. Брат ни за что не отпустит девушку в военный лагерь. Мои родители считают, что от меня одни неприятности. Лишь ты способна переубедить моего брата.

Сянь Шэн взглянул на нее:

- Что ты сделаешь, если я не стану тебе помогать?

Чжань Цзинь на миг погрузилась в молчание, а ее ресницы затрепетали. 

- Я не знаю, - сказала она.

Сянь Шэн окинул ее изучающим взглядом и медленно произнес:

- Кто-то во дворце изводит тебя? Ты ищещь убежища за пределами дворца, я права?

Чжань Цзинь понурилась. После продолжительного молчания она произнесла:

- На самом деле мне всегда хотелось спросить у тебя: как тебе удалось скрыть это от императорского врача?

- Не понимаю, о чем ты.

- Возможно, мы с тобой сделали это по разным причинам. Но сейчас мы оба всего лишь хотим выжить, так что нет нужды больше друг от друга это скрывать, разве не так?

"Она" или, если точнее, "он" поднял голову. Его ресницы увлажнились, а глаза стали до невозможности яркими. Сянь Шэн же продолжил неподвижно сидеть на месте и спустя какое-то время сказал:

- Разве ты пришел сюда не для того, чтобы попросить у меня помощи?

Чжань Цзинь тоже не отступил. Подняв чашу, он отпил из нее и, опустив взгляд, сказал:

- А я думал, что мы пришли к соглашению.

Сянь Шэн улыбнулся, но промолчал. Он спокойно окинул взглядом Чжань Цзиня. Пусть ему было всего пятнадцать, он уже вымахал и стал даже немного выше Сянь Шэна. Столь высокий парень, день и ночь следующий за Чжань Инь, наверняка привлекал немало внимания.

Но он не считал, что ему следует с такой легкостью доверяться Чжань Цзиню. Для него Чжань Цзинь был уроженцем северной Цзинь. Возможно, они по тем или иным причинам приняли одно и то же решение, но, как ни крути, а они не находились с ним в одной лодке.

Сянь Шэн сохранял молчание, и Чжань Цзинь не стал продолжать давить на него. Он сказал:

- Ты прав. Я пришел, чтобы попросить у тебя помощи.

Сянь Шэн кивнул. Он подумал, что Чжань Цзинь весьма сообразителен. Он знал, как следует себя вести, и не слишком сильно напирал на него. Таким образом, Сянь Шэн мог считать сказанные им ранее слова доказательством своей важности для Чжань Люэ.

- Я подумаю о том, как помочь тебе, - сказал он.

У Чжань Цзиня загорелись глаза, и он испустил медленный вздох облегчения.

- Если тебе когда-нибудь понадобится помощь, я тоже непременно тебе помогу, - пообещал он.

- Похоже, ты уже знаешь, куда хочешь отправиться?

- Цзян Циню требуются люди. 

- Почему именно к нему?

- Он - товарищ наследного принца и сын генерала. Если я слишком сильно отдалюсь от императорской семьи, то мама будет сильно обо мне волноваться. Если же я слишком с ней сближусь - меня тут же разоблачат. Кроме того... судя по всему, обмануть его не составит труда.

После ухода Чжань Цзиня Сянь Шэн какое-то время посидел в одиночестве. На самом деле он испытывал легкое разочарование. Выходит, Чжань Цзинь был мужчиной, переодетым женщиной, и теперь Сянь Шэн задавался вопросом, успеет ли до своего восемнадцатилетия повстречать женщину с энергией Ян. Если ему повезет, и его не разоблачат до того, как он скончается от болезни, пощадит ли Чжань Люэ южную Лян?

Ответы на эти вопросы знали лишь Небеса. Подумав, он выкинул эти мысли из головы, так как не являлся предсказателем и не имел ни малейшего понятия о том, что ждет его будущем.

Чжань Люэ не вернулся на ужин, так что Сянь Шэну оставалось только поесть и приготовиться ко сну. Когда он улегся в постель, снаружи послышался голос:

- Осторожней, ваше высочество.

Двери комнаты распахнулись, и слуги помогли войти Чжань Люэ, от которого разило вином. У Сянь Шэна не осталось иного выбора, кроме как подняться с постели. 

- Что случилось? Он слишком много выпил?

Чжань Люэ заносило то вправо, то влево. Сянь Шэн не посмел к нему подойти, поэтому позволил слугам уложить его на кровать. Служанки сняли с него обувь и укутали одеялом. Жу И отвела Сянь Шэна в сторонку и прошептала ему:

- Похоже, он был в борделе. Девушка оттуда привезла его... Вам лучше переночевать в другой комнате. Он пьян и может вам навредить.

Сянь Шэн нахмурился. Вытянув шею, он взглянул на парня и сказал:

- Ты права.

Он уже собирался уйти, когда Чжань Люэ внезапно сел на кровати:

- А ну сейчас же остановись.

Сянь Шэн замер на месте и посмотрел на него. Щеки Чжань Люэ покрыл румянец, а вся комната наполнилась запахом вина - даже благовониям не удавалось его заглушить. Однако его взгляд оставался необычайно мрачным. Он не полностью опьянел и даже отчасти осознавал происходящее.

Чжань Люэ сказал слугам:

- Прочь отсюда

В подпитии этот мужчина становился еще более пугающим. Жу И сковал страх. Юэ Хуа подошла, склонилась в поклоне и попыталась ласково утихомирить его:

- Ваше высочество, принцесса слаба здоровьем. Нам с Жу И лучше остаться, чтобы позаботиться о вас, а ей будет лучше отдохнуть в другой комнате. Как вам такое?

Прищурившись, Чжань Люэ пристально посмотрел на Сянь Шэна. Он медленно произнес:

- Сейчас же оставьте нас, если не желаете умереть.

http://bllate.org/book/15629/1397527