Готовый перевод Forced to Marry the Enemy Prince / Поневоле замужем за вражеским принцем: Глава 20.3

Пристальный взгляд Чжань Люэ подметил все ньюансы в изменении выражения лица Сянь Шэна.

- С древних времен существовали злобные прелестницы, заставляющие императоров забывать обо всем, что приводило страны к падению. При желании для принцессы не составило бы труда посеять между отцом и сыном вражду и заставить нас причинить вред друг другу. Неужели в твоем сердце нет ни малейшего желания добиться такого исхода?

Выражение лица Сянь Шэна моментально стало холодным.

Без единого слова он поднялся из-за стола и скрылся за занавесками на кровати, полностью проигнорировав Чжань Люэ.

В действительности еще перед его отъездом для того, чтобы выйти за Чжань Люэ, его третий брат как-то упомянул: "С древних времен множество героев не могло устоять перед красавицами. С красотой и проницательностью Шэнь'эра для него не составит труда разрушить превосходство северной Цзинь".

Сянь Нин тут же опроверг эти слова: "Ты с ума сошел?! Шэнь'эр - принц. После приезда в северную Цзинь ему навряд ли удастся скрыть, кем он является. А ты вообще предлагаешь ему самому поспешить и накинуть себе петлю на шею?"

"Послушайте, ну кто ж их знает... Вдруг они все предпочитают мужчин?"

"Это будет не лучше! Мы с самого детства бережно опекали Шэнь'эра, а теперь он вынужден выйти замуж за Чжань Люэ. Это последнее средство, на которое нам приходится идти от беспомощности. Разве может принцесса страны Лян совершить нечто настолько бесстыдное? К тому же он слишком слаб... Тебе лучше поскорее заткнуться!"

"Я просто так об этом упомянул..."

Здесь было не о чем говорить - к этому предложению нельзя было относиться всерьез. Для них величайшим благословением стало уже то, что Сянь Шэну удалось провести Чжань Люэ и увильнуть от брачной ночи. Разве посмеет он хотя бы представить себе, как они разрушают северную Цзинь и возрождают южную Лян?

С самого приезда в северную Цзинь Сянь Шэн не смел думать ни о чем другом. В конце концов, южная Лян сможет существовать лишь до тех пор, пока живет он.

Спрятавшись под одеялом, он погрузился в молчание. 

Чжань Люэ еще немного посидел за столом, но вскоре почувствовал беспокойство. Он подошел к кровати, приподнял занавески и ласковым голосом позвал:

- Принцесса?

Сянь Шэн тихонько фыркнул в ответ.

Чжань Люэ почувствовал, как что-то дрогнуло в его сердце. Он медленно опустился на корточки перед кроватью и растянулся на ней, как щенок. Неосознанно подергивая свои пальцы, он произнес:

- Чуть раньше... этот принц сказал нечто неподобающее.

Не было ничего удивительного в том, что на ум Сянь Шэну пришла подобная мысль. В конце концов, южная Лян действительно предлагала ему стратегию раскола северной Цзинь. Но он был очень слаб, к тому же не являлся женщиной, отчего ему оставалось лишь постоянно думать о том, как самого себя защитить.

Однако было бы в порядке вещей, если бы об этом упомянула его семья. Но сейчас, когда "ни в чем не повинную" принцессу Лян обвинил в подобном ее собственный "муж", разве не должна была она почувствовать себя обиженной на него?

- В действительности... я совершенно не пытался тебя испытать, - Чжань Люэ заметил, что он опечален, и понял, что ему никогда в голову не приходила подобная мысль. От этого он немного обрадовался, но чувство вины его только усилилось. - Этот принц говорил искренне. Неважно, кто, если он попытается отнять тебя у меня, я ни за что не спущу ему это с рук.

Он вытянул шею, пытаясь увидеть выражение лица Сянь Шэна, но последний натянул на голову одеяло и сердито ответил:

- Уходи.

Разве мог Чжань Люэ послушно уйти? Он сказал:

- Если ты сердишься на меня, то можешь побить или отругать этого принца. Но если ты проигнорируешь меня, я не смогу этого вынести.

Сянь Шэн ничего ему не ответил, поэтому Чжань Люэ продолжил:

- Если ты и дальше будешь меня игнорировать, этот принц приблизится и обнимет тебя, и, возможно, даже потребует несколько поцелуев...

"Что за чушь несет этот парень?!"

Рассерженный Сянь Шэн повернулся к нему, продемонстрировав ему свои покрасневшие глаза, и яростно выдал:

- Я еще злюсь!

Чжань Люэ, продолжая лежать на кровати, вытащил что-то и попытался задобрить Сянь Шэна:

- Хочешь печеньку?

- Больше не хочу!

- Не переживай, даже если съешь одну, останется еще много. Мама пообещала время от времени готовить его для тебя.

Сянь Шэн нахмурился:

- Оно правда должно улучшить мое здоровье?

- Стал бы я тебе врать?

- Тогда почему всякий раз, как ты смотришь на это печенье, в твоих глазах появляется странное выражение?

Чжань Люэ задушил в себе порыв улыбнуться и серьезно сказал:

- Потому что мне тоже его хочется. Но мама мне запретила. Я немного обижен.

- Я разрешаю тебе его съесть.

- ... - Чжань Люэ, облизнув губы, взглянул на печенье. Подумав о последствиях, он просто не смог заставить себя от него откусить.

Сянь Шэн стал еще более подозрительным:

- Если съешь его, я больше не стану сердиться.

- Принцесса, ты не понимаешь...

- Давай, ври дальше.

Ну Чжань Люэ и продолжил врать:

- Это печенье предназначено только для женщин. Если его съем я, то некая часть меня станет жесткой. Но принцесса готова использовать лишь свою руку, а я не уверен, что этого хватит, чтобы мне полегчало. Если же я причиню боль принцессе... разве это не станет ужасным грехом?

Сянь Шэн инстинктивно проверил собственное тело - он явно ничего странного не ощущал. С похолодевшим выражением на лице он произнес:

- Ты обманываешь меня.

Он же тоже парень. Тогда почему его тело никак не отреагировало?

http://bllate.org/book/15629/1397516