Готовый перевод Forced to Marry the Enemy Prince / Поневоле замужем за вражеским принцем: Глава 13.1

Снегопад в северной Цзинь продлился еще несколько дней. Сянь Шэн собственными глазами увидел покрывший землю слой снега толщиной в целых три фута. Ему не терпелось отправиться на улицу и поиграться в снегу, но он простыл, отчего Чжань Люэ настрого запретил ему выходить, пока жар не спадет.

Его заперли в комнате. И хотя Сянь Шэн явно этого не показывал, с первого взгляда можно было понять, что он определенно расстроился.

Двери и окна закрыли. Голова Сянь Шэна совсем отяжелела, а нос основательно заложило. Он изначально страдал от заболевания легких, но теперь вообще не переставал кашлять, и от этого его грудь слегка побаливала. Он лежал в постели, с трудом дыша через рот.

Чжань Люэ распорядился пригласить императорского врача, и тот выписал рецепт. Но даже после того, как он два дня принимал прописанное лекарство, лучше ему не стало.

Известие об этом мигом разлетелось по всему императорскому дворцу. И даже обычные люди услышали новость и принялись оживленно ее обсуждать.

Дни отдыха Чжань Люэ тоже закончились, и ему пришлось отправиться в военный лагерь. На обратном пути он верхом проезжал через заваленную снегом и покрытую льдом столицу, которая все равно оставалась очень оживленной. Остановившись, он огляделся по сторонам и купил суп и пирог, покрытый кунжутом.

Когда он снова взлетел в седло и уехал, из-за угла внезапно вышел молодой человек. Он посмотрел вслед Чжань Люэ, и на его лице появилось холодное выражение.

Стоящий возле него человек произнес:

- Я слышал, что принцесса Сянь Шэн снова больна. Боюсь, она не появится на соревнованиях на льду.

- Способ найдется.

- ...Уже сейчас многие болтают, что ей не пережить первую зиму на севере.

В глазах мужчины промелькнуло убийственное намерение. Стоящий рядом с ним человек тут же опустил взгляд и почтительно добавил:

- Но этот подчиненный считает, что удача на стороне принцессы. Она непременно продержится до того дня, когда глава города ее заберет.

А тем временем Сянь Шэнь, прислонившись к окну, сидел в резиденции. Он читал книгу, поставив рядышком железный тазик с горячими углями, когда услышал, как Жуи сказала:

- Вернулся наследный принц.

И он тут же погрузился в свои размышления.

Последние два дня Чжань Люэ всегда возвращался, привозя ему что-нибудь вкусненькое. У него толком не было аппетита, но от этих редких и необычных вкусняшек у него неизменно начинали течь слюнки. Сегодня перед уходом Чжань Люэ он специально попросил принести ему еще пирога с кунжутом, которым его порадовали вчера.

Этот пирог с кунжутом можно было макать в суп, чтобы не есть его всухомятку. Однако суп не сразу его размягчал, отчего пирожок оставался приятно хрустящим. Вместе с супом это было до невозможности вкусно.

К тому времени, когда Чжань Люэ вошел в комнату, Сянь Шэн уже сидел за столом, как какой-нибудь щеночек или котенок, с нетерпением ожидающий, когда же его накормят.

Чжань Люэ достал чашу с супом из коробки для еды и поставил его в кастрюле на маленькую плиту, чтобы разогреть, а затем передал Сянь Шэну пирог с кунжутом, который держал за пазухой и сказал:

- Соревнования на льду состоятся через три дня. Если принцесса не успеет поправиться, то не сможет поучаствовать в развлечениях.

Когда согретый суп поставили на стол, Сянь Шэн покрошил в него пирог с кунжутом и с несколько несчастным видом сказал:

- Я поправлюсь.

Подхватив палочки, он помакал в суп плавающие по его поверхности кусочки пирога, после чего принялся вылавливать их и с удовольствием отправлять в рот. Не успел суп остыть, как он его съел. Он с довольным видом поднял взгляд от чаши и обнаружил, что Чжань Люэ уже нет в комнате.

Раньше его часто навещали старшие братья, теперь же к нему приходил только Чжань Люэ.

Он не чувствовал усталости, поэтому, поднявшись, подошел к небольшому дивану. По ночам здесь спал Чжань Люэ, а днем - сидел он. Хотя окно было закрыто, он все равно слышал, как за окном скрипит снег. Порой оттуда доносились какие-то шорохи. Стояла ясная погода, поэтому иногда пели птицы - прислушиваться ко всем этим звукам было весьма приятно и увлекательно.

Кто знает, сколько времени пролетело, но внезапно послышался стук в окно. Сянь Шэн повернулся к нему, а затем снова услышал, как кто-то стучит. Он немного поколебался, а после все-таки протянул руку и открыл окно. На улице никого не оказалось. Однако во дворике его ожидал милый снеговик с пухлым, округлым животом, парой черных глазенок и в красном плаще Чжань Люэ за спиной, что добавлял его забавному виду толику доблести. 

Осознав, что здесь произошло, Сянь Шэн рассмеялся и поспешно принялся искать взглядом Чжань Люэ. Его нигде не было видно. Поэтому он сразу же схватился за подоконник и высунулся в окно. Чжань Люэ прятался возле окна. Увидев, что вытворяет Сянь Шэн, он подошел и тут же засунул обратно его неразумную голову:

- Разве может достойная принцесса страны себя так вести?

Сянь Шэн снова плюхнулся на диван, про себя думая, что изначально не являлся прицессой. Расположив руки на подоконнике, он спросил:

- Неужели мне не позволено даже окно открывать?

- Сегодня ветер несколько сильноват. Можешь открыть, только ненадолго, - Чжань Люэ посмотрел на улыбающееся личико Сянь Шэна и внезапно спросил: - Принцесса, а разве эти дни у тебя еще не закончились?

Смутившись от столь неожиданно перескочившей темы, Сянь Шэн пробормотал:

- Ты обещал подождать, пока я сама не захочу... К тому же я до сих пор больна. Кхе-кхе.

Словно в доказательство своих слов он начал покашливать. Чжан Люэ с улыбкой посмотрел на него, после чего протянул руку и захлопнул окно.

Сянь Шэн:

- ...

Чжань Люэ вошел через главную дверь, уселся на диван и обнял Сянь Шэна. Опустив взгляд, он ущипнул Сянь Шэна за щечку:

- А по-моему, это все же неправильно.

- Что неправильно?

- Если я буду придерживаться данного слова, разве не примешься ты все время болеть? Неужели не лучше действовать прямо и честно? Если ты продолжишь старательно поддерживать себя в больном состоянии, разве не навредишь собственному здоровью?

- ...Когда это я заболевала нарочно? Не болтай глупости.

Чжань Люэ склонил голову и поцеловал его:

- В последние дни ты все больше очаровываешь меня. Хорошенько поразмыслив над этим, я понял, что хотя и согласился подождать, пока ты не предложишь мне себя добровольно, это просто самообман. Вместо поцелуя будет лучше воспользоваться этой возможностью и съесть тебя целиком. С какой стати я должен страдать от одиночества?

- В таком случае... - Сянь Шэн схватил его за руки и нервно проговорил: - Если ты принудишь меня, то больше никогда не понравишься мне.

- Прицесса, мы с тобой по закону муж и жена. Вступая в этот брак, ты должна была предельно четко осознавать, какие принимаешь на себя обязательства. Не слишком ли поздно сейчас утверждать, что я к чему-то принуждаю тебя?

Он произнес это с откровенно ленивым видом, но хватка, с которой он держал Сянь Шэна, была слишком сильной. Сянь Шэн совершенно не являлся для него достойным противником. Он просто изо всех сил постарался светсти ноги вместе и, подтянув их к себе, сжался всем телом. Крепко обхватив колени руками, он снова закашлялся и сказал:

- Как... как ты можешь так поступать? Я же еще больна... Ты... Я никогда больше не смогу тебя полюбить!

- А так ли важно, любишь ты меня или нет? Как только я заполучу твое тело, вскоре и твое сердце достанется мне.

От столь извращенной логики у Сянь Шэна сердце заныло в груди. У него закружилась голова, но он все равно не смел отпустить свои ноги:

- Чжань Люэ... Мне плохо. Ты не можешь сделать это со мной. Иначе я возненавижу тебя.

- Ты всего лишь простыла. Разве можно так долго болеть?

Чжань Люэ в самом деле решил, будто он притворяется больным? Сянь Шэн открыл было рот, но тут понял, что не знает, что на это сказать:

- Ваше высочество... Я понимаю, что вы недовольны. И я... я вам помогу... Только не трогайте меня, хорошо?

http://bllate.org/book/15629/1397497