Готовый перевод Forced to Marry the Enemy Prince / Поневоле замужем за вражеским принцем: Глава 12.1

Взгляд Чжань Люэ стал слегка пугающим, как у щенка, у которого почти что из пасти вырвали мясо. В его глазах едва заметно стояла угроза.

Сянь Шэн протянул руку собираясь забрать у него ветку цветущей сливы:

- Поскольку вашему величеству она не нужна, я ее заберу.

Вот только Чжань Люэ лишь подальше отодвинул от него эту веточку:

- И когда это мы стали забирать уже врученные подарки?

- Значит, ты согласен меня с собой взять?

- Это уже будет зависеть от твоего поведения.

Сянь Шэну не удалось погулять подольше - вскоре Чжань Люэ отвел его обратно в комнату. Но он полюбовался снегом, отчего все равно остался очень даже довольным.

Сейчас он находился в стране Цзинь, и теперь, прежде чем чем-то заняться, ему требовалось получить разрешение Чжань Люэ. Поэтому он не собирался нарочно выводить его из себя. Скинув плащ, он повесил его на ширму. Чжань Люэ направился в кабинет, тогда как Сянь Шэн, откинувшись на спинку дивана, стоящего возле окна, взялся за книгу, которую привез из дома.

- Принцесса, принцесса Чжань Инь приехала вас навестить, - внезапно подошла и сообщила Жуи. - Наследный принц спрашивает, желаете вы ее принять или нет?

Едва прозвучало имя Чжань Инь, как Сянь Шэну вспомнился стоивший ему уйму нервов случай с каретой. Он нахмурился, чувствуя, что Чжань Инь и Чжань Люэ - одного поля ягоды. Он их обоих до смерти ненавидел.

Но даже при том, что Чжань Люэ предоставил ему право выбора, Сянь Шэн просто не мог отгородиться от всех. Поэтому он кивнул.

Чжань Инь даже прихватила с собой Чжань Цзинь и Цин Жун. Все трое перед тем, как войти, потопали ногами, отряхивая их от снега, и скинули плащи, лишь после этого поздоровавшись с Сян Шэном:

- Наше почтение императорской невестке. Мы услышали, что императорская невестка приболела, поэтому решили приехать и проведать тебя... Моя вина в том, что тебе досталось вчера. Прошу, не обращай на это внимания.

- Случившееся не имеет значения, я не приняла это близко к сердцу, - нехотя ответил Сянь Шэн. Он предложил им присесть и попросил служанок принести выпечку. Однако Цин Жун сказала:

- Наследная принцесса, не беспокойтесь об этом. Я испекла немного пирожков с цветами сливы, и они все еще теплые. Я принесла их с собой, чтобы ваше высочество могли попробовать.

Жуи взяла у нее пирожок, положила его на тарелку и поставила ее перед Сянь Шэном. Взглянув на него, Сянь Шэн похвалил:

- Принцесса прекрасно готовит.

Цин Жун смущенно улыбнулась и воскликнула:

- Наследная принцесса, вы льстите мне... верно? Его высочество сейчас у себя в кабинете, давайте я сама немного ему отнесу. Пирожки лучше всего есть, пока они теплые. Будет уже не так вкусно, когда остынут.

Жуи взглянула на Сянь Шэна, и тот сказал:

- Иди, пошлите какую-нибудь служанку проводить принцессу.

Цин Жун удивленно покосилась на служанку, но все же поблагодарила его за разрешение и ушла вместе с девушкой.

С того самого момента, как вошла в комнату, Чжань Инь не сводила взгляда с Сянь Шэна. Чжань Цзинь вела себя не настолько откровенно. Краем глаза глядя на Сянь Шэна, она подергала Чжань Инь за рукав. 

Но тут Чжань Инь внезапно посетила какая-то мысль, после чего она выхватила из рук своей личной служанки шкатулку. После чего широкими шагами вернулась назад.

- Это лучшие твердые духи, присланные в дань уважения из других стран. Я слышала, что процесс их изготовления очень сложный, поэтому они баснословно дорого стоят. Я долго умоляла мать-императрицу их мне подарить, однако эти духи предназначены для прекрасных женщин, поэтому я прошу невестку принять их и насладиться их ароматом!

Едва она открыла шкатулку, как стоящая у нее за спиной Чжань Цзинь слегка переменилась в лице.

Выражение лица Жуи стало несколько напряженным. Сянь Шэн же снисходительно посмотрел на нее, тогда как улыбка на его лице ни капли не потускнела:

- Они прекрасны. У них также аромат сливы. Принцесса явно от всего сердца преподнесла этот подарок.

Чжань Инь оказалась не в силах скрыть свою радость и тотчас же предложила:

- Позволь, я нанесу немного своей невестке.

Сянь Шэн невольно отпрянул, но Чжань Инь уже слегка мазнула по духам своими пальчиками, а затем подошла к нему и нанесла их ему на запястье. Кончики пальцев девушки оказались такими мягкими, что Сянь Шэн невольно нахмурился, а его сердце забилось быстрее.

- Нравится аромат? - с энтузиазмом спросила Чжань Инь.

- Пахнет довольно приятно, - Сянь Шэн кивком попросил Жуи забрать шкатулку, сам же убрал руку обратно в рукав и взял в руки грелку. - Изготовить эти духи действительно очень сложно. Чтобы убедиться в качестве результата их приходится множество раз фильтровать перед тем, как придавать форму. Порой выходит так, что вообще ничего не остается после фильтрации. И пока духи затвердевают, необходимо поддерживать в помещении определенную температуру. И даже в этом случае в по меньшей мере восьми из десяти изготовленных шкатулок с духами окажутся пузырьки и трещины. Вот почему таких духов получается до крайности мало.

- Невестка, ты - само совершенство! - без задней мысли не прекращала нахваливать Чжань Инь. - Тебе даже это известно!

Сянь Шэн снова улыбнулся:

- Если моя догадка верна, то эти духи были частью дани, переданной Южной Лян после подписания договора о перемирии.

В комнате на две секунды воцарилась мертвая тишина. Чжань Инь тоже потрясенно застыла. Она уже собиралась оправдываться, когда Сянь Шэн произнес:

- Мне они очень нравятся. Принцесса, пожалуйста, присаживайся и попробуй пирожки.

Чжань Инь с застывшим лицом обернулась и, глядя на Чжань Цзинь, тихонько спросила:

- Как так вышло, что духи оказались данью Южной Лян?..

Чжань Цзинь тоже через стиснутые зубы процедила:

- Это ты ничего мне не рассказывала, наводя тень на плетень и говоря, будто ей непременно понравится твой подарок. Откуда мне было знать, что ты там выбрала?

- ...Она ведь не решила, что я сделала это нарочно, желая унизить ее?

Кто знает, подумал ли Сянь Шэн, что они попытались унизить ее, но он относился к ним не особо приветливо.

В комнате воцарилась неловкая атмосфера. А тем временем Цин Жун уже добралась до кабинета Чжань Люэ. Охранник, Гао Сюань, поприветствовал ее и спросил:

- Почему принцесса в такой сильный снегопад проделала весь путь сюда? 

- Я приготовила кое-что вкусное. И наследная принцесса попросила меня лично принести сюда угощение. Надеюсь, вы передадите это наследному принцу.

Гао Сюань вошел в кабинет. Наследный принц, опустив на руки подбородок, не сводил взгляда с недавно принесенной им ветки цветущей сливы. Выглядело все так, как будто она зачаровала его. Прочистив горло, Гао Сюань передал ему сказанное Цин Жун. Чжань Люэ тотчас опустил руки на стол и приподнял бровь:

- Наследная принцесса попросила ее это мне принести?

- Да.

- Впусти ее. 

Выражение его лица тотчас похолодело. Цин Жун вошла в кабинет и поприветствовала его:

- Я лично испекла эти пирожки с лепестками цветов сливы. Надеюсь, ваше высочество попробует, пока они еще теплые.

- Сянь Шэн попросила тебя их мне принести?

- Да. Она даже специально попросила служанку меня проводить. Чжань Инь сейчас в ее комнате извиняется перед ней. Атмосфера была неловкой, а я не знала, что и сказать. Поэтому подумала, что вместо того, чтобы оставаться там, лучше будет отправиться к вашему высочеству.

Чжань Люэ погладил надетое на большой палец кольцо из белого нефрита, предназначенное для стрельбы из лука. Тут в его глазах вспыхнуло пламя. Цин Жун поставила перед ним тарелку с пирожками, спросив:

- Ваше высочество? Что-то не так?

Чжань Люэ холодно взглянул на нее. У Цин Жун на миг перехватило дыхание. Но затем она увидела, как выражение его лица постепенно смягчается, после чего он сказал:

- Наследная принцесса такая заботливая. Это так мило, но я не привык есть подобную пищу.

Цин Жун моментально закрыла рот.

Она собственными руками испекла и принесла ему пирожки, а заботливая и милая здесь принцесса? Он даже не попробовал, но уже сказал, что не любит такое. Разве это не то же самое, что сказать, что у нее дурной вкус?

- А теперь мне придется оставить тебя, я должен посмотреть, что там происходит.

http://bllate.org/book/15629/1397495