Готовый перевод Forced to Marry the Enemy Prince / Поневоле замужем за вражеским принцем: Глава 2.2

В то же мгновение кто-то бросился вперед еще быстрее стрелы. Фигура Чжань Люэ промчалась мимо ошеломленных людей, и он явно не собирался сражаться с толпой экспертов противника. Взмыв в воздух, он наступил на летящую стрелу, а затем воспользовался собственными силами, чтобы, оттолкнувшись от нее, прыгнуть еще выше. Его цингун оказался поистине удивительным, и он за доли секунды ступил на верх городской стены.

Все случилось чересчур быстро. Выпущенная в Сянь Шэна стрела оказалась сбита прямо в воздухе на середине пути, а сам везунчик Сянь Шэн оказался в объятиях Чжань Люэ. Все лучники, занимавшие позиции на городской башне нацелили на него свои стрелы, но этот молодой человек, одной рукой схватив Сянь Шэна за горло, а другой - за талию, перевернул его спиной к себе. Держась настороже, он осмотрелся по сторонам и непринужденно сказал:

- Выходит, это была единственная принцесса страны Лян, ее высочество Сянь Шэн. Прошу простить за то, что мне недостает хороших манер.

Сянь Шэн специально облачился в мужской наряд, но из-за его прекрасной внешности казалось, что он был переодетой девушкой, которая пыталась замаскироваться под юношу. Кроме того, он так долго играл роль принцессы, что служанка привыкла его так называть. Увидев, что происходит, служанка в гневе воскликнула:

- Отпусти нашу принцессу!

Молодой человек сжал пальцами шею Сянь Шэна. Кожа его пальцев была грубой, но они были наполнены силой. Он нажал на смертельную точку, отчего Сянь Шэн вытянул шею, пытаясь дышать. 

Чжань Люэ заговорил:

- Оказывается, тем самым гением является ваша принцесса. Готов поспорить, вы очень высоко ее цените.

Сердце Сянь Шэна забилось в ускоренном темпе. И не только из-за страха, но и из-за его слов:

- Чего ты хочешь этим добиться?

- Сегодня я специально вас спровоцировал, - Чжань Люэ опустил взгляд на изящую шею красавицы. Он неосознанно с большей силой сжал свои пальцы и с долей уважения нежным тоном проговорил: - Изначально я собирался захватить военного советника, направлявшего врага с городской башни, намереваясь заставить его работать на страну Цзинь. Однако теперь, как ни взгляни, это кажется невозможным. 

Все в потрясении застыли на месте. Они все понимали скрытый смысл, стоящий за словами Чжань Люэ. Раз уж он не мог использовать военного советника, то его оставалось только убить.

- Принцесса!

Чжань Люэ схватил Сянь Шэна за горло так, что тому стало трудно дышать, но он все равно заставил себя произнести:

- Даже если ваше высочество обладает выдающимися навыками боевых искусств, вы уверены, что сможете в целости и сохранности выбраться отсюда в одиночку, если убьете меня прямо сейчас?

- Принцесса очень умна, - понизив голос, сказал Чжань Люэ и вдохнул исходящий от Сянь Шэна легкий лекарственный аромат. - Поэтому я не стану тебя убивать. Я заберу тебя с собой.

Сянь Шэн едва не привел войско Лян к победе, несмотря на то, что его численность была в разы меньше, чем у страны Цзинь. Все воины безмерно уважали Сянь Шэна, поэтому не смели делать резких движений. Но Сянь Шэн понимал, что если он погибнет, то у всех развяжутся руки и они смогут действовать, больше не беспокоясь о нем. Возможно, тогда бы им удалось убить Чжань Люэ.

От боли Сянь Шэн легонько нахмурился. Закусив губу, он сказал:

- Здесь только ты совершаешь самоубийство!

- Недеешься убить меня? - приподняв бровь, спросил Чжань Люэ. - Ты явно переоцениваешь ваши возможности.

- Чжань Люэ! - это его третий брат, Сянь Юй, вместе с Сянь Нином поднялся на городскую башню. Прицелившись в него из лука и одарив Чжань Люэ убийственным взглядом, он, отчетливо проговаривая каждое слово, сказал: - Отпусти Шэн'эра.

Однако Чжань Люэ не только не отпустил его, но и еще крепче сжал его горло. Сянь Шэну уже явно стало трудно дышать, но Чжань Люэ все так же непринужденно ответил:

- Почему бы третьему принцу не попытаться выстрелить? Давай посмотрим, кто окажется быстрее, я или твоя стрела.

Глаза Сянь Юя тотчас же налились кровью:

- Отпусти Шэн'эра. Я стану твоим заложником.

- Принцесса прекрасна и гениальна. С какой стати мне менять ее на тебя? Ты себя переоцениваешь, третий принц.

На лице Сянь Юя проявилась тревога.

Похоже, Чжань Люэ собирался забрать Сянь Шэна. Увидев, что его "сестра" с нахмуренными бровями с трудом делает каждый вдох, Сянь Нин сказал:

- У нее слабое здоровье. Не нужно так сильно сдавливать ее горло.

Чжань Люэ и сам заметил, что Сянь Шэн очень слаба. Взяв ее в заложники, он мог просто тащить ее за собой, будто мягкую и безвольную куклу. Полюбовавшись на страдальческое выражение, исказившее лицо его врага, он немного ослабил хватку. Сянь Шэн почувствовал, что наконец-то может дышать и сделал глубокий вдох, жадно хватая ртом воздух. Он неоднократно закакашлялся. Увидев, что Чжань Люэ тащит его к спуску с городской башни, он тут же спросил:

- Ты с помощью цингуна взлетел сюда, а теперь не можешь спуститься?

- Принцесса совершенно права, - честно признался Чжань Люэ. - Я боюсь высоты.

- ... - уголок губ Сянь Шэна дрогнул. Взглянув на своего третьего брата, он подал ему знак действовать, не обращая на него никакого внимания. Однако тот лишь уступил им дорогу, сказав:

- Чжань Люэ, отпусти Шэн'эра, и я даю слово, что ты в целости и сохранности покинешь наш город.

- Ты считаешь, что я трехлетний ребенок?

Подойдя к лестнице Чжань Люэ крепко обхватил Сянь Шэна за талию. Взявший его в заложники человек по сути поднял его одной рукой, что позволило ему с легкостью спускаться вниз по ступелькам. Обе ноги Сянь Шэна болтались в воздухе, а этот мужчина крепкой хваткой вцепился в него, словно он был огромным поясным украшением. От трения о броню, защищавшую тело мужчины, все тело Сянь Шэна почувствовало себя ушибленным.

- Чего вы ждете? Скорее, убейте Чжань Люэ!

Ведущая на городскую башню лестница была очень узкой, и Чжань Люэ было бы сложно здесь увернуться. Этот парень был слишком самонадеян. Если в него одновременно выпустят десятки тысяч стрел, он точно умрет.

Но непременным условием для этого стало бы то, что им бы пришлось принести в жертву Сянь Шэна.

Сянь Юй переменился в лице, но по-прежнему не двинулся с места. Чжань Люэ молча понаблюдал за происходящим, а затем произнес:

- Принцесса, тебе обязательно бросаться в крайности? Ты - их ключ к победе над нами. Пусть я умру, но если ты не будешь отдавать им приказы, всего спустя два дня над вашей столицей будут развеваться флаги страны Цзинь.

- Если простые люди столицы погибнут, забрав с собой на тот свет наследного принца Чжань Люэ, это будет достойная смерть, - ответил Сянь Шэн.

Чжань Люэ рассмеялся:

- Принцесса поистине умеет хвалить людей. Я невероятно счастлив.

Сянь Юй уже достаточно наслушался того, что этот человек нашептывал на ушко его "сестре". Он в гневе сказал:

- Скорее покинь наш город и проваливай!

Чжань Люэ не испытывал ни тревоги, ни страха. Даже более того, он не постеснялся бросить в ответ:

- Мне нравится слушать принцессу, а не тебя.

Сянь Юй выругался:

- Собака Чжань, почему ты тянешь время? Если хочешь уйти, убирайся скорей!

Чжань Люэ наконец-то спустился с городской башни. Сянь Шэна поставили на землю, тогда как Сянь Юй и Сянь Нин вместе с несколькими лучниками тоже спустились с башни. Все они непреодолимой стеной окружили Чжань Люэ. Так они проводили его до самых городских ворот, после чего он сказал:

- Благодарю за то, что с такими почестями сопроводили меня. Теперь мне и правда кажется, что стоит принести свои извинения за подобное беспокойство. 

- А ты не слишком бесстыжий?! - воскликнул Сянь Нин. - Отпусти принцессу!

Сянь Шэн посмотрел на старшего брата и нахмурился. С его точки зрения, его жизнь была не так и важна. У них имелись неплохие шансы убить Чжань Люэ прямо здесь и сейчас. Само собой, было бы еще лучше живьем взять его в плен. Но даже если у них не выйдет, они могли бы сделать кое-что с его трупом.

- Брат... - начал было он, но тут пальцы на его горле сжались сильнее. Чжань Люэ на ухо ему произнес:

- Тс-с. Веди себя хорошо. В противном случае мои руки совершенно случайно могут сжаться сильнее и причинить вред принцессе.

Сянь Шэну стало трудно дышать. Ему оставалось только беспомощно наблюдать, как Чжань Люэ выводит его за ворота.

В тот момент, когда Чжань Люэ исчез из виду, войско страны Цзинь замерло в полной боевый готовности. Напряжение не отпускало их до тех пор, пока войска страны Лян не расступились, и они, испустив глубокий вздох облегчения, не увидели расвевающийся по ветру красный плащ своего принца. Он мог просто спрыгнуть с башни, но предпочел спуститься по лестнице. Только взгляните, какую шумиху он устроил.

Сянь Юй остановился и насмешливо произнес:

- Этот великий наследный принц уже безопасно вышел из города. Принцесса - лишь слабая женщина, не настало ли время ее отпустить?

- Нет, - отозвался Чжань Люэ. - На самом деле я не боюсь высоты. Просто принцесса так красива, что я не смог удержаться от того, чтобы немного поносить ее на руках.

Стоило ему это сказать, как отовсюду раздался звук выхватываемого оружия. Воины страны Лян в гневе вскричали:

- Ты переходишь черту!

Чжань Люэ же только усмехнулся и обнял Сянь Шэна, а затем взмыл довольно высоко в воздух, полетев обратно к карете и с легкостью оставив позади войско страны Лян. 

- Имея красавицу в своих руках, я собираюсь насладиться своей жизнью прямо сейчас!

- ... - "Прекрасная формулировка для разврата!"

http://bllate.org/book/15629/1397476