Готовый перевод Forced to Marry the Enemy Prince / Поневоле замужем за вражеским принцем: Глава 1.1

Династия Лян правила на юге, в этих землях на протяжении всего года стоял благоприятный климат. Летом здесь зачастую шли сезонные дожди, отчего воздух становился влажным.

По совпадению вчера прошел сильный дождь. И к утру земля все еще не просохла.

В боковой комнате дворца Куньнин собрались все дворцовые служанки. Они вполголоса переговаривались между собой:

- А вы заметили, что сейчас с атмосферой во дворце что-то не так?

- Что-то не так? - растерянно переспросили некоторые из юных дворцовых служанок.

- Раньше, как только принцесса заболевала, все принцы бросались к ней, сражаясь друг с другом за право первыми проведать ее. Но прошло уже целых два дня, а никто так и не появился.

- Должно быть, всему виной эта война. Разве не сообщалось, что генерал Цинь лично повел в бой наши войска? Он - надежда и опора нашей столицы. Раз уж ему самому пришлось выйти на передовую, ситуация на поле боя должна быть крайне серьезной.

- Это и не дает мне покоя...

- О чем здесь переживать? Пока там генерал Цинь, будь у них хоть десяток Чжань Люэлюэ, им определенно с ним не сравниться, - наверное, эта маленькая девочка выросла на рассказах о подвигах генерала Цинь, совершенных им на полях сражений. Стоило ей упомянуть о нем, как ее глаза засверкали от восхищения.

Давно служившие во дворце служанки хотели что-то сказать, но маленькая девочка постаралась всех успокоить:

- Сестра, нам всем не стоит слишком переживать. Четыре года назад генерал Цинь одержал громкую победу над Чжань Люэлюэ, после чего тот, рыдая во весь голос, сбежал домой. Пока с нами здесь генерал, он ни за что не допустит, чтобы Чжань Люэлюэ протянул свои лапы к нашей столице.

Едва она договорила, как вошли несколько человек. У той, что шла впереди, на лице застыло суровое выражение. Это была личная дворцовая служанка императрицы династии Лян, Ин Лу.

Они поспешили ее поприветствовать, но безразличное выражение на лице женщины осталось неизменным. Она даже не удостоила их взглядом, прежде чем пройти мимо.

Маленькая девочка счастливо произнесла:

- Смотрите. Разве императрица не отправила своего человека, чтобы проведать принцессу?

Принцесса Сянь Шэн являлась третьим законным ребенком императрицы и единственной принцессой правящей семьи династии Лян. В соответствии с традициями правящей семьи, поскольку она была принцессой, ей предстояло выйти замуж и уехать в другую страну, став залогом мира между этими государствами. Но даже так, она все еще оставалась самым младшим ребенком. У нее было два родных и два сводных брата, но ее баловали больше всех остальных. Вот только, к сожалению, Сянь Шэн с самого детства обладала слабым здоровьем и начинала тяжело дышать, пройдя всего три шага. Стоило погоде резко перемениться, и она непременно словит простуду. Она практически выросла погруженной в горшок для отваривания лекарственных трав.

В комнате под сенью дворца стоял резкий лекарственный запах. Еще в дверях Ин Лу услышала, как кто-то пытается приглушить кашель. Помолчав, она серьезным тоном произнесла:

- Вы все, оставайтесь снаружи.

Войдя туда в одиночку, она увидела, как ослабевшая принцесса с нахмуренными бровями пьет горькое лекарство из чаши.

- Тетя, - личная служанка Сянь Шэн, Жуи, поприветствовала ее, а затем невольно посмотрела ей за спину. 

- Можешь не смотреть. Императрица не прибыла, - сказала Ин Лу.

Когда Сянь Шэн допила лекарство и заела его кусочком засахаренного фрукта, служанка приблизилась к ней. Ее личико было бледным, а на губах не осталось ни следа краски. Но именно благодаря этой бледности ее ресницы и волосы казались еще темнее. Из-за того, что она недавно закашлялась, ее глаза наполнились слезами и стали полупрозрачными. В уголке ее левого глаза можно было увидеть темную родинку в форме слезы. Она была настолько прекрасна, что даже другие женщины невольно восхищались ее красотой. Какая жалость, что Небеса, позавидовав ее красоте, с самого рождения наделили принцессу слабым здоровьем. Она выросла, постоянно принимая лекарства.

- Принцесса, - поклонившись, заговорила Ин Лу, - императрица приказывает вам собрать свои вещи и подготовиться к отъезду в карете.

Сянь Шэн подняла на нее глаза, тогда как Жуи спросила свою наставницу:

- Что-то случилось?

- Генерал Цинь пал в бою, - произнесла Ин Лу и, не обращая внимания на выражение лица Жуи, продолжила: - Он погиб от рук наследного принца Северной Цзинь, не выдержав и трех его ударов.

В тот момент, когда она сказала эти слова, выражение лица Сянь Шэн наконец немного переменилось. Она снова закашлялась, и Жуи поспешила ее поддержать:

- Принцесса...

- А что с подкреплением?

- Разве что... Цинь И из города Чжэлун решит нам помочь. Но на то, чтобы добраться сюда, у них уйдет не менее пятнадцати дней. Мы не сможем продержаться до этого времени.

Цинь И был сыном генерала Цинь Тао. На протяжении всех этих лет Цинь Тао провозглашал себя столпом, на котором держится династия Лян. Он вел себя все более и более властно, дошло до того, что он ни во что не ставил императорскую семью. Его сын оказался еще более невыносимым. В итоге его изгнали из столицы из-за размолвки с наследным принцем, Сянь Шаном, и он по сути за несколько лет занял целый город. Он даже переименовал его, назвав "Чжэлуном", и словно провозгласил себя в нем единоличным правителем.

Несмотря на то что Цинь Тао во всеуслышание заявил, что его сын ведет себя неуважительно, на самом деле он ничего не сделал, чтобы урезонить его. Однако в его руках была сосредоточена немалая власть, из-за чего правящей семье оставалось лишь позволить ему это дерзкое поведение.

Можно было смело сказать, что генерал имел непосредственное отношение к тому положению, в котором сейчас оказалась династия Лян.

Сянь Шэн продолжил:

- А что с моими императорскими братьями?

- Наследный принц до сих пор не оправился от тяжелых ранений, поэтому не может встать с постели. Второй принц сейчас в плену у Чжань Чжэня, и нам неизвестно, жив ли он еще или мертв. Остались лишь третий и четвертый принцы. Но император сказал, что правящая семья династии Лян не может ради собственного спасения бросить на произвол судьбы своих людей. Они будут жить или умрут вместе с народом династии Лян.

- Все уже зашло так далеко... - Жуи неосознанно посмотрела на Сянь Шэн, которая с силой закусила губу и выглядела встревоженной.

- Принцесса, - продолжила уговоры Ин Лу, - карету для вас уже подготовили. Пожалуйста, отправляйтесь скорее. Когда в городе начнутся беспорядки, уходить будет уже слишком поздно.

- Я тоже член правящей семьи династии Лян. Я не могу уехать.

- Вы - принцесса, - с тревогой сказала Ин Лу. - Вы должны будете когда-нибудь выйти замуж, поэтому вас нельзя считать членом правящей семьи.

Сянь Шэн не поддался на ее уговоры:

- Если мои братья останутся здесь, я никуда не поеду.

- Они ни в коем случае не смогут уехать. Они - принцы династии Лян и мужчины. Чем бы все ни закончилось, они должны сражаться за свою страну до последнего мгновения своей жизни!

Сянь Шэн не смог удержаться от смеха:

- Я так долго играл роль принцессы, что даже ты забыла о моей истинной личности?

Внезапно Ин Лу о чем-то задумалась, а затем наполненными горем глазами на него посмотрела:

- Принцесса... Именно благодаря этой личности вы и можете убежать. Вы - единственный представитель рода, которого может защитить наш император. Он не сможет спасти своих сыновей, поскольку их долг - жертвовать своими жизнями ради защиты страны. Он никак не может проявить эгоизм и дать им возможность сбежать. Но вы... вы ничем не смогли бы помочь. Вы его дочь, поэтому можете спокойно уйти.

Сянь Шэн легонько покачал головой. Из-за плохого здоровья, как правило, он вел себя очень тихо и старался без необходимости не разговаривать. Сянь Шэн прекрасно понимал смысл ее слов. Если он сбежит, как принцесса, то сможет спасти родословную династии Лян.

- С самого детства я купался в роскоши и смог дожить до этого дня лишь благодаря своему императорскому отцу. Похоже, все мое существование приносило только страх и тревогу моему отцу-императору и матери-императрице. С учетом сегодняшней ситуации я собираюсь оставаться с ними до самого конца.

В глазах Ин Лу сверкнула темная вспышка. Она едва заметно пошевелила руками, но Сянь Шэн уже догадался, о чем она думает. 

- Даже если ты лишишь меня сознания, выехав из города, я долго не проживу.

Он снова закашлялся, и его белоснежное личико слегка покраснело. Ин Лу, поджав губы, сказала:

- Таков приказ императрицы. Как завещал Конфуций, любой человек должен повиноваться своим родителям. Принцесса...

Сянь Шэн опять покачал головой и, стянув с себя в сторону одеяло, поднялся с кровати.

- Я хочу лично встретиться с императорским отцом, - немного помолчав, он продолжил: - С сегодняшнего дня я хочу стать настоящим принцем.

http://bllate.org/book/15629/1397473