Готовый перевод How To Say I Love You / Как сказать, что я люблю тебя: 11

У Сяо Цзяшу когда-то был очень хороший друг по имени Хэ И. Их семейное происхождение было одинаковым, у них были одинаковые интересы, они выросли в одном районе, ходили в одну школу и однажды дали клятву, что вместе прорвутся сквозь небо и землю. Однако, когда Сяо Цзяшу было десять лет, с ним произошел несчастный случай, и в результате его отправили за границу, а Хэ И остался в стране. Но их отношения не изменилиси, и они остались такими же близкими, как и прежде. Когда Сяо Цзяшу было шестнадцать, Хэ И внезапно отправил ему гордое сообщение, в котором рассказал Сяо Цзяшу, что сегодня он проводил банкет в честь своего дня рождения в отеле и случайно наткнулся на девушку, подвергающуюся сексуальным домогательствам, и спас ее. Он отвел девушку в свой номер, чтобы умыться, переодеться, а также отправил ее домой.

Это сообщение стало началом всего кошмара. Очень скоро Хэ И обнаружил, что девушка ходит в ту же школу, что и он, и из-за того, что она красива и имеет хороший характер, над ней постоянно издеваются мужчины. Студентка была благодарна ему за то, что он спас ее, и каждый день делала для него коробку для завтрака и оставляла ее в его парте. Постепенно одноклассники начали распространять слухи об их отношениях. Хэ И не заботились об этих слухах. Он был чрезвычайно преданным, твердым и настойчивым человеком и никогда не поддавался влиянию других людей. Однако он никогда не мог себе представить, что через сорок дней после спасения этой ученицы его заберет полиция в классе по обвинению в изнасиловании, а плод в животе девушки был уликой.

Он не совершил никакого постыдного поступка, поэтому, естественно, не признался в преступлении. Однако его отец решил уладить дело во внесудебном порядке, а также дал этой студентке миллион юаней за психологический ущерб. Несмотря на то, что Хэ И не сидел в тюрьме, было установлено, что он виновен в предъявленном обвинении. Обиженные тем, что он опозорил их, семья быстро отправила его в Америку, а за этим последовала та горькая автомобильная авария…

Отныне его друг, с которым он только что воссоединился на несколько дней, расстался с ним навсегда, как мог Сяо Цзяшу принять это? Он вспомнил, как бежал как сумасшедший к месту аварии, как безумно обнимал труп своего друга, рыдая от всего сердца. Он никогда не верил этому беспочвенному обвинению. Он знал, что его близкого друга, должно быть, подставили.

Правда доказала, что его предположение было правильным. Он обнаружил, что его друг разговаривал с кем-то по телефону до того, как произошла автомобильная авария, и разговор был записан. Женский голос с металлической текстурой усмехнулся:

—Хэ И, кто сказал тебе спасти меня? В то время меня вообще не использовали. Мы много выпили и развлекались! Я бы так хорошо провела ту ночь, если бы не ты… Я не знала, кто отец ребенка в моем животике, я позвонила этим ублюдкам, никто из них не хотел признать, что это их. Мои родители сказали, что я должен сказать это, или они убьют меня, какой другой выбор у меня был… Из людей, которых я знал, ты был самым глупым, а также самым богатым, если бы я не выбрала тебя, кого еще я могла выбрать? То видео с камеры наблюдения, на котором ты помогаешь мне добраться до своей комнаты, было лучшим доказательством…

Ты меня ненавидишь? Хахахаха, до сих пор не готов признать, что ты тупой?! Твоя мама была непреклонна в том, чтобы я оставила плод до четырех месяцев, чтобы потом сделать анализ ДНК и доказать твою невиновность. Это твой папа убедил твою маму разрешить мне сделать аборт, и даже дал миллион, чтобы вся моя семья переехала и чтобы твоя мама не смогла нас найти… Он знал, что ты меня не насиловал, но он хотел, чтобы ты совсем впал в немилость… Даже твой собственный отец хочет тебя погубить, а ты все еще бежишь проклинать меня, что я главная причина всего, Хэ И, ты действительно жалок…

На этом разговор закончился, а затем раздался оглушительный звук столкновения. Хэ И не смог справиться с шоком и, потеряв внимание, случайно нажал на педаль газа, яростно врезавшись в опору моста… После долгих трудностей он наконец нашел способ связаться с Ли Цзяэр. Сначала он хотел спровоцировать ее на то, чтобы она сказала правду и записать ее, а потом отдать отцу, который сильно в нем разочаровался, но на деле оказалось, что отец все время знал, что он невиновен…

Сяо Цзяшу сделал копию звукозаписи. Он слушал ее всю ночь без сна и отдыха, его слезы почти полностью высохли. Он не мог понять, почему некоторые люди могут быть настолько плохими, чтобы иметь возможность подставить хорошего человека, который когда-то их спас, или зайти так далеко, чтобы даже отказаться от собственной плоти и крови.

Когда члены семьи Хэ И приехали в Америку, чтобы организовать его похороны, он тайно отправил запись маме Хэ И, первоначально думая, что таким образом она сможет очистить имя своего друга и позволить ему умереть спокойно. Как он мог предсказать, что у мамы Хэ И действительно случится сердечный приступ, и она потеряет сознание? Еще до того, как мама Хэ И проснулась, ее отправили в лечебницу для выздоравливающих, по-видимому, из-за того, что у нее развилась депрессия. Мама Хэ И исчезла после этого, оставив лишь одинокую могилу Хэ И на чужой земле, не имея даже возможности переместить и вернуть его домой, на землю предков.

Прошло несколько лет, и благодаря связям матери Сяо Цзяшу он наконец узнал, что отец Хэ И иммигрировал в Австралию. Там у него уже давно была жена, а его второй сын был младше Хэ И всего на несколько месяцев…

Чем больше Сяо Цзяшу узнавал, тем более безропотным он себя чувствовал. Последние несколько лет он всегда хотел найти Ли Цзяэр и заставить ее заплатить цену за то, что она сделала. Видя, как она использует статус жертвы, чтобы завоевать симпатии людей, видя, как она превращает себя в сильную, оптимистичную женщину нового века, которая активно хочет улучшить себя, он почувствовал крайнее отвращение и ярость.

Однако его воспитание не позволяло ему использовать решительные меры, чтобы отомстить женщине, поэтому он просто препятствовал будущим перспективам Ли Цзяэра и не предпринимал никаких дальнейших действий. В то же время он не хотел вытаскивать на свет то невыносимое прошедшее событие и заставлять своего друга страдать от критики со стороны. Его друг жил с чистой совестью при жизни и должен получить вечный покой после смерти.

На этом дело закончилось… Здесь все заканчивается… Только после того, как рок-н-ролл наконец закончился и сменился неторопливым битом, Сяо Цзяшу удалось подавить переполненное яростью сердце и медленно встать. Но едва он сделал шаг, как измученный голос певца запел, слова были избитые и грустные, и моментально всколыхнули много воспоминаний, и хороших, и плохих, но плохое постепенно сошло на нет, оставив лишь доброе, навеки заветное и хранимое в его сердце. Два маленьких мальчика идут в школу, держась за руки, прячутся на высоком и большом дереве, по очереди свободно представляя свое будущее, каждый день более высокий мальчик всегда катал более низкого домой на своем велосипеде, и когда они случайно падали, более высокий держал младшего мальчика на руках.

Певец продолжал медленно петь. Однако Сяо Цзяшу не могла даже встать. Он вжался в угол стены, уткнулся головой в колени и заплакал, как ребенок, не в силах остановиться…

—

Фан Кун заметил, что Цзи Миан все время морщил брови, а цвет лица был нехороший. Он не мог не спросить:

—У тебя болит голова? Мне вызвать врача, чтобы он посмотрел?

— Нет, нет, не надо.

Цзи Миан несогласно махнул рукой.

Прошло еще десять минут, и Цзи Миан начал многократно массировать свои виски. Наконец, на исходе своего терпения, он сказал:

—Иди на лестницу, посмотри, кажется, я слышал…

Однако он остановился на полуслове, а затем склонил голову на подушку и испустил неуловимый вздох облегчения.

—Что ты слышал?—Фан Кун огляделся на четвереньках и с замешательством спросил:—В больничной палате очень тихо, у тебя не будет шума в ушах, не так ли?

—Должно быть, у меня был шум в ушах, но сейчас я в порядке.

Цзи Миан устало махнул рукой. Неизвестно, что пришло ему на ум, но выражение его лица внезапно стало очень уродливым.

В то же самое время Сю Чанюй, прибежавший чуть позже, толкнул двери лестницы. Он потрясенно сказал:

—Это действительно ты, Сяо Шу. Почему ты так плачешь?

—Дядя Сю, ик…

Сяо Цзяшу не хотел продолжать плакать, но он не мог контролировать себя. Он говорил, икая, с лицом, полным слез и соплей.

Сю Чанюй вздрогнул от испуга и тут же вытащил платок, чтобы вытереть лицо. Он тихо спросил:

—Что, черт возьми, случилось? Скажи дяде Сю, и дядя Сю поможет тебе решить эту проблему.

—Нет-ничего, я просто слушал песню, и она заставила меня плакать.

Сяо Цзяшу тут же вытащил наушники из ушей и небрежно вытер лицо. Прямо сейчас он был в позорном состоянии и смущен, ему не хотелось ничего, кроме как выкопать яму и протиснуться в нее.

—Какая песня может растрогать человека до слез?

Сю Чанюй сначала не совсем поверил и взял наушники, чтобы послушать. Он не мог не рассмеяться.

—Это песня, неудивительно.

Как один из тех, кто однажды тоже плакал из-за этой песни, Сю Чанюй действительно не мог ничего сказать и мог только отвести несчастного мальчика в туалет, чтобы привести его лицо в порядок.

—Ты уже такой взрослый, а все еще прячешься на лестнице, чтобы поплакать. Вы должны радоваться, что это я вас увидел, любой другой точно бы смеялся над вами до смерти. О, Сяо Шу, ты прямо как твоя мама в молодости. Всякий раз, когда ваша мама сталкивалась с трудностями, внешне она всегда выглядела сильной и спокойной, но снова и снова пряталась и плакала за вашей спиной. Иногда это было на крыше, иногда в машине, даже когда я обнаруживал ее, она все равно скорее бы умерла, чем признала это…

Думая о прошлом, Сю Чанюй начал тихо смеяться, но глубина его глаз была полный печали.

—Моя мама тоже любила плакать?—Сяо Цзяшу замер, а затем быстро поправился:— Подождите, это неправильно, с какой стати я добавил слово «тоже», я не люблю плакать, сегодня особые обстоятельства.

— Хорошо, тебе не нравится плакать. Вы действительно похожи на свою маму, оба особенно неохотно признаете ошибки. Сю Чанюй не смог сдержать улыбку.

Сяо Цзяшу:

—…

Сяо Цзяшу закончил мыть лицо, но его глаза все еще были немного красными и опухшими. У него не было другого выбора, кроме как выудить солнцезащитные очки и надеть их, прежде чем последовать за Сю Чанюем, чтобы навестить Цзи Миана. В больничной палате было несколько посетителей, все были киноимператорами или крупными шишками из киноиндустрии. Они разговаривали друг с другом, и атмосфера была гармоничной и счастливой. Когда они увидели Сю Чанюя, они сразу же встали, чтобы поприветствовать его, их отношение было очень сердечным. Горло Сяо Цзяшу охрипло от слез, и он также был в очень подавленном настроении, поэтому не хотел говорить и еще меньше хотел общаться. Он подошел к кровати и молча кивнул Цзи Миану.

— Ты здесь, садись.

Цзи Миан пристально посмотрел на него.

—Хм.

Сказал Сяо Цзяшу возле больничной койки, открыл KuGou (сервис потоковой передачи и загрузки музыки) и включил песню, которую слушал только что. Это был практически акт самоистязания, заставляющий его испытывать боль и сожаление, но у него не было возможности остановить это. Если бы не его безрассудство, эгоистично отправившее запись маме Хэ И, она бы не развалилась. Он контролировал выражение своего лица, но внутри плакал, как ребенок. Были некоторые вещи, которые вы действительно никогда не можете забыть, и также не должны забывать…

Цзи Миан слегка помассировал свои виски и беспрецедентно нежным голосом спросил:

—Хочешь съесть яблоко? Мне помочь очистить одно для тебя?

Сяо Цзяшу посмотрел на него сквозь солнцезащитные очки, а затем махнул рукой. Нижняя половина его лица, застывшая, как камень, делала его хладнокровным и высокомерным, чертовски бесящим. Фан Кун мысленно проклял его: «Мертвец».

Цзи Миан, казалось, не понял его отказа, и все же очистил яблоко и передал его. У Сяо Цзяшу не было другого выбора, кроме как принять это. Когда он усердно жевал яблоко по одному укусу, печаль в его сердце неожиданно бессознательно уменьшалась. Он выключил KuGou и снял наушники. Он выбросил черенок яблока в мусорное ведро, сел на свое место и продолжил смотреть на Цзи Миана сквозь солнцезащитные очки. Этот человек, похоже, не был сильно ранен, только сотрясение мозга, что было приятно слышать.

—Что вы делаете в эти дни? Если делать нечего, то как насчет возвращения в компанию? Я не обдумал это должным образом, когда увольнял тебя в прошлый раз, я хочу извиниться перед тобой. — сказал Цзи Миан после минутного молчания.

Почему он хочет извиниться передо мной? Это я вмешивался в работу студии, так что извиняться должен я. То, что вы слепы и не умеете судить о людях, — это проблема вашего коэффициента умственного развития, не имеющая ничего общего с правильным или неправильным. Сяо Цзяшу подумал и покачал головой, отказываясь.

Цзи Миан:

—…

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/15625/1411529