Готовый перевод How To Say I Love You / Как сказать, что я люблю тебя: 2

Атмосфера во время ужина была крайне неловкой. Сяо Цзяшу, который, как маленький внук, только что вернувшийся в страну, должен был получать наибольшую заботу и внимание, был игнорирован старым мастером Сяо с самого начала и до конца. Другие внуки окружили его по бокам, вели себя умно и мило, чтобы выслужиться, и весело болтали. Два его дяди и его отец говорили о делах, две его тети шептались между собой, не обращая никакого внимания на Сюэ Мяо. Перед старым мастером Сяо они не выражали своего презрения к Сюэ Мяо, но и не скрывали своего безразличия к ней. Ведь обе они происходили из знатных семей. Сюэ Мяо и они были людьми совершенно разных миров.

Мать и сын явно уже привыкли к такому обращению. Они просто мирно ели свою пищу, ни разу не показав ничего необычного. Через три часа семья из четырех человек наконец села в машину и поехала домой. Увидев, как особняк исчезает среди темной густой зелени, Сюэ Мяо тайно вздохнула. Сяо Цзяшу, с другой стороны, был похож на кошку, прозрачно распластавшуюся на спинке стула с выставленным животом, его две ноги судорожно сжались в промежутке между сиденьями.

Отец Сяо посмотрел на его джинсы, которые были разорваны со всех сторон, и отругал:

—Что на тебе надето? Разве я не дал тебе достаточно средств на жизнь? Вы даже не можете позволить себе комплект презентабельной одежды? Никогда больше не надевай это дерьмо, из-за него ты потерял лицо!

Не дожидаясь ответа Сяо Цзяшу, Сюэ Мяо взорвалась:

—Что ты знаешь? Это новый дизайн, выпущенный ACNE Studio в этом году. Это один из ключевых элементов, в разработке которого Джонни Йоханссон лично участвовал. Когда его носит Сяо Шу, его ноги кажутся длиннее и прямее, и он выглядит красивее, чем главные модели других компаний. Как это выглядит плохо? Если вы с отцом такие обычные, то почему вы двое не носите чанпао и куртки-мандарин с пуговицами? Великая династия Цин уже закончилась, проснись, старый антиквариат! Что ж, если ты так недоволен, с этого момента я не буду звать тебя по имени, я буду звать тебя просто Брат Цицзе , теперь доволен? Или, может быть, мне следует называть вас Ван-е? Ты точно бесстыдник!

Лицо Сяо Цзяшу ничего не выражало, но внутри он показывал маме большой палец вверх. Он знал, что выглядит очень красиво в этих джинсах. Абсолютно никаких проблем с ними не было.

Отец Сяо был так зол, что ему пришлось положить руку на сердце.

— Передо мной ты сурова и неразумна, но я не видел, чтобы ты сказала хоть слово в опровержение моего отца всего несколько часов назад. Разве ты не видишь, что я делаю это на благо Сяо Шу? Мой отец любит правильных людей. Разве Сяо Шу не может быть более внимательным к пожилому мужчине и вести себя более правильно?

—Любит правильных людей? Ты шутишь, Сяо Цицзе! Ему просто не нравится внешний вид Сяо Шу! Что бы ни носил Сяо Шу, что бы он ни делал, твой отец все равно сможет найти бесчисленное количество недостатков. Сяо Шу просто носил дырявые штаны, обнажая колени. Твои две хорошие племянницы, одна обнажила половину груди, другая не могла даже прикрыть трусики, почему твой старик их не поднял? Когда они носят такое, это считается модным, а когда дело доходит до Сяо Шу, он выглядит оборванным. Так нельзя издеваться над людьми!

—Тебе уже достаточно? Я заметил, что ты все больше и больше начала придираться…

—Мне не хватило! Сегодня я ясно объясню тебе, насколько неразумна вся твоя семья…

Их обмен слов перерос в полноценный спор. Они были такими шумными, что у Сяо Цзяшу начала болеть голова. Он долго пытался остановить их бой, но ни один из них не слушал. У него не было выбора, кроме как сказать водителю остановить машину и выйти. Машина Сяо Динбана была прямо позади. Когда его машина проехала мимо Сяо Цзяшу, она замедлила ход, но не остановилась и в конце концов исчезла вдали.

Сяо Цзяшу несколько минут стоял неподвижно. Он не мог сказать, чувствовал ли он себя более свободным или более одиноким. Первоначально он думал, что если его примут в Уортонский университет, его отец и дед признают его, но этого не произошло. Он думал, что если он вернется с честью и славой, они признают его, но они все еще этого не сделали. Все было так, как сказала его мать, что бы он ни говорил, что бы ни делал, все это было бессмысленно. В мире есть люди, которым вы никогда не сможете угодить.

Тогда какой смысл было упорствовать? Сяо Цзяшу чувствовал себя обиженным и возмущенным. Некоторое время он бесцельно ходил. Когда он увидел студию макияжа и укладки, его глаза замерцали, и он сразу же вошел.

—Я хочу покрасить волосы. Молочно-серый, луково-зеленый, какашка желтый, красьте в любой нестандартный цвет, который у вас есть.

Он задумался на мгновение, а затем добавил:

—О, хорошо, еще сделай мне татуировку и прокол ушей.

Лук зеленый, какашка желтая. Вы уверены, что пришли сюда не для того, чтобы разрушить репутацию моего магазина? Стилист внутренне выругался, но все же согласился с широкой улыбкой. Вы хотите не мейнстрим, тогда я дам вам не мейнстрим, но это точно не может выглядеть некрасиво! Ради репутации своего магазина стилист внимательно посмотрел на молодого человека, и тут его лицо покраснело. Не слишком ли хорош этот покупатель? Он был не модным в настоящее время красавчиком-цветочком, и не крутым мужественным красивым парнем, а великолепием, созданным из сочетания этих двух изысканных черт лица, но также и хладнокровно красивым; такое яркое лицо, что невозможно отвести взгляд. Высокий и прямой нос, тонкие и красные губы, два глаза цвета персика с легким наклоном вверх, чуть ли не способным высосать душу!

С таким красивым лицом он не выглядел бы уродливым, даже если бы я покрасил его волосы в радугу! Стилист с полной уверенностью сказал:

—Тогда я перекрашу ваши волосы градиентом. Корни будут черными, и он будет медленно, медленно, медленно становиться серым. Волосы у вас действительно хорошие, очень шелковистые, длины хватает. Когда вы поднимете волосы, вы сможете увидеть оттенки и переход цвета, это будет выглядеть красиво.

Как он объяснил, компания выпустила iPad, чтобы покупатель мог увидеть, каким будет конечный результат.

Сяо Цзяшу некоторое время смотрел на видео, а затем коснулся экрана и сказал:

—Тогда сделайте это.

И стильно, и достаточно ослепительно. Важно было то, что его отец определенно не смог бы принять это.

Стилист казался очень веселым и начал радостно напевать песенку, когда регулировал цвет красителя. Ему нравилось все красивое, а еще больше он любил лично делать красивые вещи еще прекраснее.

Четыре часа спустя из студии макияжа и укладки вышел совершенно новый Сяо Цзяшу, с градиентом на голове, камнями обсидиана в ушах, но без татуировки. Он боялся боли. Как только стилист вынес инструменты, он испугался, поспешно расплатился кредитной картой и жалко сбежал. Когда он вернулся домой, Сюэ Мяо была в маске для ухода за лицом. Когда она увидела новый облик своего сына, маска шлепнулась на землю.

—Где папа?

Лицо Сяо Цзяшу было невозмутимо, но его ладони были покрыты холодным потом. Он всегда был воспитанным и послушным ребенком; это был первый раз, когда он восстал.

— Почему ты так выглядишь? — недоверчиво спросил Сюэ Мяо.

—Почувствовал, что пора изменить это.

Сяо Цзяшу взъерошил волосы и позволил матери увидеть его прохладные ослепительные волосы. Он сделал вид, что небрежно спросил:

—Это не выглядит хорошо?

—Это, безусловно, выглядит хорошо, просто немного болезненно.

Сюэ Мяо беспомощно прижала руку ко лбу.

—Окрашивание не повредило. У меня нет аллергии на краску для волос.

Сяо Цзяшу переоделся в тапочки и достал из холодильника новую маску для лица.

— Я говорю, что потом может быть больно, когда твой отец будет бить тебя палкой. Сынок, быстро прячься в своей комнате — с сожалением сказала Сюэ Мяо, принимая маску.

Сяо Цзяшу:

—…

Даже после того, как он прятался в своей комнате целый день и ночь, Сяо Цзяшу все равно получил побои. Если бы Сяо Динбан внезапно не вернулся домой, чтобы обсудить с отцом вопрос о приобретении компании, его ягодицы и икры не выжили бы. Но даже несмотря на огромное давление, несмотря ни на что, он все равно не покрасит волосы назад. После того, как гнев отца Сяо утих, он прекратил попытки принуждать его, но всякий раз, когда он видел его, он испускал глубокий вздох отчаяния, как будто он видел, как планета, ищущая удовольствий, постепенно поднималась до превращения в новую.

У Сяо Цзяшу не было много друзей, и обычно он не курил, не встречался с девушками и не играл в азартные игры. Еще меньше он любил кататься на аттракционах. Единственным хобби у него были игры. Просто дайте ему высокотехнологичный компьютер, подключение к Интернету и достаточно еды, и он сможет оставаться дома несколько месяцев, не выходя на улицу. Поэтому беспокойство отца Сяо было совершенно излишним.

Но Сюэ Мяо не могла вынести уныния сына. Она знала, что если так будет продолжаться, рано или поздно ее сын сломается и духом, и телом. Он жил, ни к чему не стремясь и без всякой цели, как ходячий труп – и это было самое страшное. Обдумав это снова и снова, она вытащила интернет-кабель сына, потащила его в душ, переодела в чистую и подходящую одежду и, наконец, вывела на улицу.

—Crown Age? Мама, зачем ты меня сюда привела? — озадаченно спросил Сяо Цзяшу, подняв голову, чтобы посмотреть на вывеску на небоскребе. Всего за несколько месяцев он уменьшился на несколько размеров одежды, а под глазами у него появились толстые темные круги. Он выглядел крайне нездоровым.

— Я провожу тебя на работу.

Сюэ Мяо вошла в лифт, нажала кнопку на верхний этаж и, дождавшись закрытия дверей, сказала:

—У меня есть акции Crown Age Entertainment. В будущем эти акции будут переведены на твоë имя. Ты также сможешь считаться крупным акционером Crown Age Entertainment, поэтому рано или поздно тебе придется посетить свою собственную компанию, чтобы посмотреть.

—Мама, ты все еще занимаешься развлечениями? Если папа узнает…

Сяо Цзяшу начал волноваться за свою мать, совершенно забыв, что приехал сюда работать.

—Ну и что, если он узнает, что он сможет сделать? Если станет хуже, у нас будет еще один бой. Он не пустит тебя в группу Сяо, но я не могу позволить тебе так растрачивать свою жизнь. Несмотря ни на что, ты по-прежнему первоклассный выпускник Уортонского университета. Только не говори мне, что после выпуска единственное, что ты можешь делать, это играть в игры? Ты боишься, что после того, как ты войдешь в круг развлечений, твой отец и дедушка будут ругать тебя? Если ты боишься, я отвезу тебя домой прямо сейчас.

—Почему я должен бояться? Им всё равно, чем я занимаюсь.

Сяо Цзяшу чувствовал себя немного робко внутри, но его лицо было спокойным и собранным, как будто он был совершенно бесстрашным.

Говорят, что «никто не знает ребенка лучше, чем его мать». Основываясь на понимании Сюэ Мяо своего сына, она, естественно, поняла, что ей нужно сделать, чтобы вытащить его из клетки, которую построили для него его отец и дедушка. Она пожертвовала половиной своей жизни ради Сяо Цицзе, и с тех пор стала безрадостной и вынужденной идти на компромисс. Она совершенно не хотела, чтобы ее сын повторил ту же гибельную ошибку, которую совершила она. Кому какое дело, если его дед снова разозлится? Сможет ли он съесть их двоих?

Пока ее мысли сходили с ума, дверь лифта открылась, и мужчина лет сорока подошел, чтобы поприветствовать их, на его лице была улыбка приятного удивления. Он был очень высок и несравненно красив. Его легкомысленный, несколько злой и раскованный вид не только не портил его лица, но и делал его еще более привлекательным. Он крепко обнял Сюэ Мяо, а затем быстро отпустил. Он воскликнул:

—Мяомяо, я думал, что ты никогда не вернёшься. У тебя всё хорошо?

—Все так же.

Сюэ Мяо не хотела изобретать сказку, чтобы обмануть своего хорошего друга. Она покачала головой с кривой улыбкой, а затем сказала своему сыну:

—Сяо Шу, это твой дядя Сю, поторопись и поприветствуй его.

Сю Чанюй был боссом Crown Age Entertainment, а также влиятельной фигурой в мире развлечений, который мог вызвать ветер и дождь . В том же году мать Сяо Цзяшу подписала контракт с ним, и он собственными руками прославил ее. После длительного периода сотрудничества их отношения начальника и подчиненного превратились в отношения хороших друзей, которые могли открыто разговаривать друг с другом. Однако с тех пор, как его мать вышла замуж за Семью Сяо, она разорвала все контакты со своими друзьями из развлекательного круга. Следовательно, этот дядя Сю был незнакомцем для Сяо Цзяшу. Тем не менее, это не помешало Сяо Цзяшу узнать это красивое лицо, которое часто появлялось в деловых и развлекательных журналах.

—Приятно познакомиться, дядя Сю.

Сяо Цзяшу послушно поклонился и кивнул.

Он унаследовал непревзойдённую изысканную внешность Сюэ Мяо и ничуть не был похож на Сяо Цицзе. В первой драме Сюэ Мяо она сыграла главную мужскую роль, проницательно и ярко изображая элегантного, нестандартного и непослушного героя. С тех пор она стала популярной и стала боготворимой для миллионов девушек. У нее было гораздо больше женщин-фанатов, чем мужчин, и гены, которые Сяо Цзяшу, чье лицо было на 70-80% похоже на нее, унаследовал от нее, подверглись обновлению, подняв его внешность на еще более высокий уровень.

Сю Чанюй внезапно почувствовал нежность к этому энергичному маленькому саженцу, не говоря уже о том, что он также был сыном Мяомяо.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/15625/1374306