Готовый перевод Hard to Quit / Трудно забыть: Глава 18

В мусорном ведре валялись выброшенные студентами стаканчики от молочного чая, на письме остались грязные пятна. Ли Цинхай развернул бумагу, помятую и зажатую в руке, и увидел, что Чжуан И переписал как раз «Циньюаньчунь. Чанша» — почерк мощный, скрыто гармонирующий с поэтическим настроем.

Он горько усмехнулся, сам не зная, чего именно ожидал.

Спустя мгновение Ли Цинхай снова выбросил письмо в мусорное ведро, взял у Сяо Чэня влажную салфетку, вытер руки и тоже развернулся, чтобы уйти.

Чжуан И шёл впереди, за ним следовали фотограф и другие сотрудники, что привлекало внимание студентов на территории кампуса, некоторые девушки даже украдкой фотографировали его на телефоны.

Несколько девушек перешёптывались, и в итоге все вытолкнули вперёд длинноволосую девушку. Та, покраснев, остановила Чжуан И и, под одобрительный смех подруг, набралась смелости спросить:

— Сокурсник, ты тоже учишься в Университете X?

Чжуан И остановился, покачал головой:

— Нет, я пришёл сниматься.

Глаза девушки загорелись:

— Тогда ты знаменитость?

Чжуан И ответил:

— Вроде того, но я не особо известен.

— Ты такой красивый, обязательно станешь популярным! — девушка вспомнила, что подруги подначивали её попросить номер телефона, но это было невозможно, она прикусила губу и спросила:

— Тогда можешь дать автограф?

Чжуан И улыбнулся, обнажив белые клыки:

— Конечно, могу.

Девушка поспешно протянула ручку и блокнот. Чжуан И взял их и размашисто подписал: «Чжуан И».

Девушка приняла блокнот, но не уходила, поколебавшись мгновение, снова спросила:

— Я... могу сфотографироваться с тобой?

Её подруги не выдержали и рассмеялись, другая, коротковолосая девушка, подзадорила:

— Красавчик, я тоже хочу сфотографироваться!

Чжуан И мягко усмехнулся и кивнул. Девушка встала рядом с ним, от неё повеяло лёгким ароматом. Чжуан И стоял прямо, даже не коснувшись её платья.

— Эй, вы слишком далеко стоите! — коротковолосая девушка, взглянув на экран телефона, недовольно скомандовала. — Подвиньтесь ближе! Красавчик, обними Цяньцянь!

С тех пор как Чжуан И начал карьеру, он никогда не был популярен и редко сталкивался с ситуациями, когда фанаты просили сфотографироваться. Увидев, что девушка по имени Цяньцянь слегка покраснела и с ожиданием смотрела на него, он поднял руку и небрежно обнял её за плечи, пальцы слегка согнул, легко положив на её одежду.

Несколько девушек, увидев, что он сговорчив, по очереди подбежали сфотографироваться. Коротковолосая девушка внимательно посмотрела на него и вдруг воскликнула:

— Чжуан И, ты ведь Чжуан И? Тот, кто участвует в отборе этого выпуска «Звёздных новостей»?

Журнал «Звёздные новости» был гораздо известнее самого Чжуан И. Девушки покупали каждый выпуск, и, напоминая друг другу, наконец сопоставили Чжуан И с тем непокорным юношей в чёрной рубашке с фотографий.

Чжуан И снова улыбнулся им:

— Да, я участвую в конкурсе «Звёздных новостей». Если не против, проголосуйте за меня.

— Конечно проголосуем, обязательно! Я призову всех девчонок с нашего курса голосовать за тебя! — восторженно пообещала коротковолосая девушка.

Несколько девушек, сделав совместные фото, радостно ушли. Чжуан И ещё сделал несколько снимков в кампусе, обменялся контактами в WeChat с сотрудниками «Звёздных новостей», чтобы позже прислать ему отредактированные фотографии.

На этот раз Чжуан И даже не попрощался и уже собирался уходить. Ли Цинхай быстрыми шагами догнал его и окликнул:

— Чжуан И.

Чжуан И остановился, нахмурив брови, и молча смотрел на него.

Ли Цинхай сказал:

— Куда ты? Я тебя провожу.

Чжуан И ответил:

— Не нужно. Второй молодой господин, у вас ещё есть дела?

Бровь Ли Цинхая дёрнулась:

— Я же сказал не называть меня вторым молодым господином. Чжуан И, ты пренебрёг моими словами?

Чжуан И усмехнулся:

— А я говорил, что не хочу тебя видеть. Ты что, мои слова за пустой звук считаешь?

Сяо Чэнь шёл позади Ли Цинхая и был шокирован накалённой атмосферой между ними. Он поспешно сделал знак сотрудникам, чтобы те ушли первыми. Личные проблемы начальника — это уже огонь на поражение, достаточно, что пострадал он, невинный прохожий, незачем ещё и всей съёмочной группе становиться пушечным мясом.

Ли Цинхай не выдержал и шагнул вперёд, его высокая фигура полностью нависла над Чжуан И. Глухим голосом он произнёс:

— Чжуан И, ты специально пытаешься меня разозлить?

Чжуан И, вне себя от ярости, рассмеялся. Противостоя мощной ауре, исходящей от Ли Цинхая, он заставил себя не отступать ни на шаг, поднял голову и встретился с ним взглядом:

— Специально? Ли Цинхай, ты кто такой, чтобы я специально для тебя старался?

В этом кругу он столкнулся с слишком большим количеством грязных дел: инвесторы, режиссёры, продюсеры — все считали, что он строит из себя недотрогу, чтобы привлечь их внимание.

Из отношения Чжуан И к тем нескольким девушкам Ли Цинхай увидел в нём тень того мальчика, каким он был в детстве. А сейчас Чжуан И оборачивался к нему с таким равнодушием. Он подсознательно решил, что Чжуан И таит на него обиду, и, прояснив их отношения, можно будет сгладить ситуацию.

Ли Цинхай сказал:

— Раньше ты...

Чжуан И словно наступили на больную мозоль, он мгновенно взорвался:

— Не смей, чёрт возьми, вспоминать прошлое! Как много ты обо мне знаешь? Что ты понимаешь? Какое право ты имеешь говорить со мной о прошлом?!

Ли Цинхай опешил:

— О том, что произошло за последние семь лет, ты можешь рассказать мне...

— Не хочу! Я, чёрт возьми, не хочу, ты понял?! — тихо прошипел Чжуан И. — Ты захочешь послушать, и я должен рассказать? Я что, твоя собака, Ли Цинхай? Поманишь — и я прибегу, высунув язык?!

Слова были слишком обидными. Ли Цинхай изменился в лице и отчитал его:

— Чжуан И, ты же знаешь, что ты для меня важен, зачем говорить такие обидные вещи?

Чжуан И усмехнулся:

— Уже не выдерживаешь, второй молодой господин? Есть и похлеще! Ты просто шевельнул губами — и я уже для тебя важен? Пару раз за меня заступился, пару хороших слов сказал — и это значит, что я для тебя важен? И я должен быть тебе благодарен, отвечать тебе любезностями?

— А дальше что? — Чжуан И слегка склонил голову, его улыбка была тонкой и жестокой. — Что ты ещё хочешь? Чтобы я был с тобой? Переспать со мной? Наиграешься — и заплатишь, чтобы я убирался?

В глазах Ли Цинхая вспыхнула ярость, он протянул руку и схватил Чжуан И за воротник, приподняв его!

Чжуан И дёрнулся на себя, их дыхание смешалось. Ли Цинхай, смотря на него, сквозь зубы проговорил:

— Чжуан И, как я к тебе относился раньше, ты сам знаешь. Если бы я просто хотел с тобой переспать, я бы, чёрт возьми, сделал это семь лет назад!

У Ли Цинхая была железная хватка. Чжуан И пришлось встать на цыпочки, чтобы сохранить равновесие. Он ещё ближе придвинул своё лицо и яростно встретился с ним взглядом:

— В детстве ты спас меня, избавил от многих побоев. Я дам тебе отыграться, а потом убирайся, исчезни из моего мира, ладно?

— Ты! — Ли Цинхай вышел из себя, его правая рука резко взметнулась!

Чжуан И бесстрашно, даже слегка приподняв подбородок, подставился под его ладонь!

Пальцы Ли Цинхая судорожно задрожали, в конце концов он один за другим сжал их в кулак.

Едва спавшие пальцы, сжатые в кулак, пронзила острая боль.

— Чжуан И, ты правда так думаешь? — Ли Цинхай пристально смотрел на него, пытаясь найти в его глазах хоть тень сомнения или мягкости. — Я знаю, что с тобой произошла авария... в мой день рождения. Ты из-за этого ненавидишь меня? Злишься, что я вернулся в семью Ли?

Те красивые глаза, что всегда сияли, глядя на него, словно вмещали в себя самые яркие звёзды, сейчас смотрели на него ледяным, безразличным взглядом.

Края глаз Чжуан И покраснели. Он изо всех сил сдерживал внутреннюю дрожь:

— Ты слишком о себе возомнил. Семь лет не виделись. С чего ты взял, что я всё ещё помню тебя, что ты для меня что-то значишь?

— И зачем мне, — голос Чжуан И стал лёгким и презрительным, — связываться с тобой, мужчиной? В детстве ты обманывал меня, говорил, что в этом нет ничего плохого. Спроси себя честно: разве нет? Я не хочу, мне не нравится, я не желаю идти этой дорогой. Ты понял?

Ли Цинхай остолбенел.

Он всегда считал, что Чжуан И так к нему относится из-за того, что тогда он бросил его и вернулся в семью Ли. Он мог объяснить, мог загладить вину, мог дать ему всё, что тот пожелает.

Но что, если это не так?

Что если все эти семь лет тосковал и помнил только он один?

Что если Чжуан И ничего не хочет, ничего из того, что есть у Ли Цинхая, ему больше не нужно?!

В одно мгновение огромный страх сжал его сердце.

Словно он снова увидел, как Чжуан И лежит в реанимации, — то чувство, что он потеряет его навсегда.

http://bllate.org/book/15623/1395032