Готовый перевод Hard to Quit / Трудно забыть: Глава 8

Он вернулся в комнату, принёс Чжуан И плед и накинул на него. Как раз в этот момент зазвонил телефон Чжуан И, лежащий на журнальном столике. Звонил номер, не сохранённый в контактах.

Он искоса взглянул на Чжуан И, увидел, что тот ещё спит, и отклонил вызов.

Прошло несколько секунд, телефон зазвонил снова — тот же номер.

Цзоу Кай взглянул на Чжуан И: тот, укутавшись в плед, съёжился на диване, под глазами — тёмные круги.

Телефон Чжуан И продолжал звонить. Немного помедлив, Цзоу Кай взял трубку и вышел на балкон, чтобы ответить.

— Алло? — сказал Цзоу Кай, — кто это?

С той стороны раздался низкий мужской голос:

— А ты кто?

Цзоу Кай был озадачен.

— Кому вы звоните?

— Чжуан И, — мужчина снова спросил, — ты кто?

— А, — протянул Цзоу Кай, — Чжуан И спит. Позвоните попозже.

Сказав это, он уже собрался положить трубку.

На той стороне на мгновение воцарилась тишина, голос мужчины явно потемнел:

— Чжуан И спит… Почему ты у него дома?

Цзоу Каю стало и смешно, и досадно.

— Братец, да вы что. Это не я у Чжуан И дома, это Чжуан И пришёл ко мне домой, поел-попил за мой счёт и уснул.

На той стороне вновь наступила пауза, мужчина спросил:

— Ты… друг Чжуан И?

Его тон был холодным, чувствовалось, что он не в духе.

Цзоу Кай ответил не задумываясь:

— Наши отношения в двух словах не объяснишь.

Произнеся это, он вдруг осенило, и он осмотрительно переспросил:

— А вы кто? Когда Чжуан И проснётся, я ему передам.

Тот ледяным тоном ответил:

— Меня зовут Ли Цинхай.

— А, понятно. Хорошо, какой Цинхай? Когда проснётся, я скажу ему вам перезвонить, — пробормотал Цзоу Кай, затем внезапно сообразил и чуть не прикусил язык.

Чёрт возьми, Ли Цинхай?!

Владелец развлекательной компании «Ихай», знаменитый второй сын из семьи Ли?!

Чёрт, чёрт, чёрт?!

Неужели тот самый господин Ли, который вчера в клубе выручил Чжуан И?!

В душе Цзоу Кая закричал сурок: кажется, он раскрыл какую-то невероятную тайну!

Ли Цинхай с той стороны не стал продолжать разговор, бросил «Не надо» и положил трубку.

Цзоу Кай, с благоговением держа в руках телефон, по которому только что говорил с большим боссом «Ихай Энтертейнмент», неуверенной походкой вернулся в гостиную. Его взгляд скользнул по мирно спящему Чжуан И.

И ещё говорил, что не знаком! Сам же тебе звонит!

Вот жеж врёт, сволочь!

В офисе «Звёздных новостей» Ли Цинхай, положив трубку, был мрачнее тучи.

Чжуан И отправился к какому-то мужчине, ел и пил за его счёт, да ещё и спал у него дома! И судя по тону того парня, это не в первый раз!

Тот мужчина сказал, что их отношения «в двух словах не объяснишь»… Что это за необъяснимые отношения?!

В детстве Чжуан И часто приходил к нему домой обедать, а если дома никого не было, то и оставался ночевать, и даже спал с ним в одной кровати.

Ли Цинхай никогда не думал, что Чжуан И может так же общаться с другим мужчиной!

Чжуан И относится к нему холодно и нетерпеливо… Может, потому что… влюбился в кого-то другого?

Ли Цинхай нахмурил брови, эта мысль заставила его почувствовать раскалывающуюся головную боль.

Когда Сяо Чэнь вошёл, его встретили мрачное лицо босса и взгляд, полный убийственной ярости.

Сяо Чэнь, не понимая в чём дело, осмотрел себя с ног до головы, убедившись, что на нём нет ничего, что могло бы раздражать шефа.

Сегодня босс был то мрачен, то ярок, неизвестно, кто его разозлил, но себе дороже было проявлять неосторожность.

— Босс, — осторожно протянул он папку с документами, — эти бумаги требуют вашей подписи; вот план мероприятия «Юные одноклассники»; а это запрошенные вами материалы по Чжоу Яну и компании «Синю», досье на Чжуан И всё ещё проверяют.

Ли Цинхай кивнул, давая понять, чтобы тот положил документы.

Сяо Чэнь положил папку и протянул планшет.

— Вот предварительный отбор фотографий для акции «Юные» на этой неделе.

После первоначального отбора редакцией журнала фотографии одновременно публикуются на официальном микроблоге, в публичном аккаунте и на сайте для голосования пользователей.

Пальцы Ли Цинхая скользили по экрану планшета, пробегая по одному молодому и жизнерадостному лицу, и наконец остановились на юноше в чёрной рубашке.

Длинные, чётко очерченные пальцы замерли на не по-юношески красивом лице, скользнули по ране в уголке рта, которую мастерство визажиста сделало ещё более реалистичной, словно пытаясь стереть следы перенесённых юношей страданий.

Ли Цинхай сказал:

— Увеличь процент показов на пять.

— А, хорошо, — записал Сяо Чэнь, затем с удивлением поднял голову. — Что?

Тематический конкурс «Звёздных новостей» проводился уже пять раз. Раньше во время голосования фотографии участников прокручивались на главной странице, и чтобы увидеть все, нужно было кликнуть. В этой ротации некоторым артистам «Ихай» умышленно увеличивали экспозицию, повышая шансы их фото появиться на главной, но раньше максимум добавляли не более одного процента.

А тут Чжуан И сразу получает пять процентов! Босс относится к нему даже лучше, чем к артистам собственной компании!

Ли Цинхай бросил на него взгляд.

— Есть проблемы?

Сяо Чэнь разве посмел бы сказать «да», поспешно ответил:

— Хорошо, босс.

Ли Цинхай сказал:

— Если он не станет чемпионом недели…

Сяо Чэнь скорчил недовольную мину.

— Тогда я сам подаю заявление об уходе и укатываюсь.

Сказав это, он уже собрался выйти и поставить голосование за Чжуан И на первое место в списке приоритетных задач недели, но неожиданно у самого выхода Ли Цинхай снова остановил его.

Сяо Чэнь обернулся, опустив голову и смиренно ожидая указаний босса.

Прошло какое-то время, но с той стороны не последовало ни звука.

Сяо Чэнь уже устал держать голову опущенной, как вдруг услышал, как Ли Цинхай произнёс:

— И ещё разузнай, с кем сейчас близко общается Чжуан И, особенно с мужчинами.

Сяо Чэнь невольно поднял голову и удивлённо посмотрел на него.

Что это значит? Неужели нашёлся смельчак, который посмеет отобрать кусок из-под носа у его босса?

Ли Цинхай нахмурил брови и тихо отругал:

— На что уставился?

— Ни на что… — Сяо Чэнь разве посмел бы высказать свои мысли вслух.

Ли Цинхай нетерпеливо махнул рукой, давая понять, чтобы тот убирался.

Сяо Чэнь быстро ретировался, решив поставить расследование отношений Чжуан И с мужчинами — э-э-э, то есть мужских отношений — на второе место в списке приоритетов на неделю.

Из-за посещения съёмок Чжуан И днём Ли Цинхай сильно отстал по работе, теперь ему приходилось срочно разбирать накопившиеся дела. Затем он снова просмотрел активность «Юные», кое-что подправил. Закончив всё это, он поднял голову и взглянул в окно: снаружи уже давно полностью стемнело, было больше девяти вечера.

Еда, которую купил Сяо Чэнь, уже окончательно остыла. Ли Цинхай сам отнёс её в чайную, разогрел в микроволновке и вернулся в кабинет.

Распаковав, он откусил один раз: блюда давно перемешались в одну массу, и сколько ни жевал, не мог разобрать вкус.

В юности он сам прекрасно готовил и никогда не был неразборчив в еде. Позже, с увеличением занятости, готовить перестал, в спешке часто ел что попало, и уж тем более не привередничал.

Ли Цинхай ел и параллельно открывал документы: сначала просмотрел материалы по Чжоу Яну, затем по компании «Синю».

«Синю» — маленькая компания, и Чжоу Ян, даже будучи одним из самых популярных её артистов, получал самые лучшие ресурсы. Раньше он снимался в нескольких сериалах, но популярность была невысокой. Позже, на корпоративной вечеринке «Синю» он напел песню, которую кто-то выложил в сеть, и неожиданно стал вирусным, после чего на него посыпались предложения о съёмках, он также начал исполнять песни для саундтреков, постепенно входя в число артистов второго-третьего эшелона в материковом Китае.

Оценка фанатов Чжоу Яна: братик, который и играет, и выглядит отлично, а петь — просто добьёт нас!

Оценка фанатов Чжуан И: а кто такой Чжуан И?

В детстве Чжуан И пел очень хорошо, нотную грамоту ему лично преподавал Ли Цинхай, но за эти годы у него не было ни одного музыкального произведения.

Он сам не хотел петь или были другие причины?

Ли Цинхай взглянул на время, не зная, проснулся ли уже Чжуан И, и набрал его номер.

В трубке раздались гудки ту-ту — он был заблокирован Чжуан И.

Ли Цинхай…

Отлично, преуспел.

В гостях у какого-то мужчины ест-пьёт, спит, а его ещё и в чёрный список занёс.

Лицо второго сына Ли снова потемнело.

Еда во рту стала ещё безвкуснее. Ли Цинхай съел ещё пару кусочков и не смог больше, схватил коробку вместе с едой и швырнул в мусорное ведро. Вся его душа была полна невысказанной злости, и в конце концов ему пришлось изо всех сил пнуть ведро, так что стальное ведро сильно помялось.

Чжуан И проснулся почти в девять, в полудрёме перевернулся и свалился с дивана на пол.

Он, обняв плед, поднялся, одеревеневшая за время сна шея хрустнула, причинив боль.

http://bllate.org/book/15623/1394985