Готовый перевод Hard to Quit / Трудно забыть: Глава 6

Стиль Чжуан И на самом деле очень подходил для этого мероприятия. Если бы им хорошо управляли, небольшой всплеск популярности был бы гарантирован. Но с таким менеджером, да ещё и с коллегой, который был его копией и явно получал больше ресурсов, можно с уверенностью сказать, что Чжуан И шанса не дадут.

Пока он размышлял об этом, Ло Цзин рядом с ним тихо кашлянул и сказал вполголоса:

— Босс, Чжуан И зашёл.

Услышав это, Ли Цинхай поднял голову и, увидев входящего юношу, на мгновение замер.

Чёрные волосы были растрёпаны, слегка прикрывая яркие глаза, в которых читались дерзость и лёгкая усталость. Герпес в уголке рта он сорвал, и с помощью грима он превратился в рану. Алмаз в правом ухе заменили на целый ряд чёрных штанг, сзади вместо заглушек их загнули и закрепили на ухе, концы были скошены и выглядели остро.

На нём была чёрная рубашка с расстёгнутыми двумя верхними пуговицами, галстук небрежно болтался на груди. Закатанные рукава обнажали участок крепкого предплечья. Снизу — низкие потрёпанные джинсы, из-под широкого ремня угадывалась узкая полоска подтянутой талии. На ногах — белые кеды со шнурками флуоресцентного радужного цвета.

Вся аура Чжуан И изменилась. В этой перемене была какая-то невыразимая ощущение. Если настаивать на определении, то эта хулиганская манера была слишком знакома Ли Цинхаю — это был он сам в старших классах.

Но Чжуан И был другим. Раньше он был робким и мягким мальчиком, чьим главным увлечением были книги. Его единственной связью с плохими парнями был Ли Цинхай.

Что заставило его так измениться?

Ли Цинхай вспомнил, как тот вчера пил алкоголь прямо из бутылки, вспомнил сигарету в его пальцах. И только сейчас, в этот момент, он ясно осознал: Чжуан И изменился слишком сильно, это уже не тот пятнадцатилетний мальчик из его памяти.

В отличие от молчаливого Ли Цинхая, Ло Цзин, напротив, загорелся, весь возбудившись.

В этом мероприятии была высокая вовлечённость, но большинство пришедших на съёмку артистов выбрали образы, полные юношеской энергии и позитива. Среди работ, присланных народом, тоже были нестандартные, но либо модель была не слишком привлекательна, либо фотографии получались плохими, и их отсеивали ещё на внутреннем отборе редакции.

И только Чжуан И пошёл против течения.

Что ещё больше удивило, так это то, что этот внешне красивый до чрезмерности парень, переодевшись в этот образ, излучал хулиганскую атмосферу и ауру не подходи.

Ло Цзин работал в этой индустрии больше десяти лет, одной ногой стоя в мире шоу-бизнеса. С первого взгляда было видно, что это у Чжуан И не актёрская игра, а естественное проявление его сущности.

Постояв рядом и понаблюдав немного, Ло Цзин лично взялся руководить съёмкой Чжуан И. Он предчувствовал, что эта серия фотографий станет небольшой сенсацией.

Через некоторое время Сяо Чэнь вошёл, неся несколько больших бумажных пакетов с кофе и сладостями. Он поставил кофе на стол, чтобы все могли выбрать, а сам принёс две отдельные чашки: одна, айс американо, была для Ли Цинхая, а другая, горячий латте, предназначалась Чжуан И.

Ли Цинхай взял кофе, отпил глоток и слегка поморщился. Ему по-прежнему не нравилась горечь кофе, но из-за частой бессонницы и высокой интенсивности работы днём приходилось поддерживать бодрость с его помощью.

Тем временем Чжуан И закончил съёмку. Сяо Чэнь поспешил подойти и протянуть ему кофе. Чжуан И взял чашку, сделал несколько глотков и поблагодарил.

Он переоделся, попрощался с Ло Цзином и фотографом, развернулся и собрался уходить, даже не взглянув в сторону Ли Цинхая. У Сяо Чэня от этого дёрнулась бровь: этот мелкий артист вообще понимает, чья это территория и кто здесь главный?

Ли Цинхай, видя, что Чжуан И уходит, не оглядываясь, повысил голос:

— Чжуан И!

Сяо Чэнь, заметив, что лицо Ли Цинхая стало недобрым, поспешил тихо напомнить Чжуан И:

— Босс зовёт тебя, иди поздоровайся.

Он сделал особый акцент на слове босс.

Чжуан И нахмурился, неохотно подошёл, кивнул Ли Цинхаю в знак приветствия и без выражения сказал:

— Второй молодой господин, я пошёл. Вы занимайтесь своими делами.

Это было очень формальное поздоровался.

Сяо Чэнь…

Парень, ты вообще хочешь благополучно выйти за ворота «Звёздных новостей»?!

Ли Цинхай помрачнел.

Он резко встал.

— Иди со мной.

— Не стоит, — Чжуан И не двинулся с места. — Если что-то хотите сказать, скажите здесь, второй молодой господин.

Ли Цинхаю на мгновение показалось, что слова второй молодой господин невероятно режут слух.

Он уставился на Чжуан И.

— Если не подойдёшь, я велю всем выйти.

Чжуан И взглянул на сотрудников в студии. Не желая срывать их рабочий процесс и заставлять других таких же артистов восемнадцатого уровня продолжать ждать съёмки в комнате отдыха, он нехотя кивнул.

— Ладно.

Ли Цинхай повернулся и пошёл к выходу. Чжуан И последовал за ним.

Сяо Чэнь, увидев это, поспешил открыть дверь. Пусть уж эти два важных господина, большой и маленький, идут общаться наедине, только бы не пугали здесь людей.

Его бедное сердечко.

Ли Цинхай вошёл в лифт, нажал кнопку этажа. Чжуан И зашёл следом и молча встал напротив него.

Лифт звонко динькнул. Ли Цинхай вышел и направился в свой кабинет. Чжуан И шёл сзади.

У него было много бизнесов на своём имени. После того как «Звёздные новости» встали на рельсы, он сюда часто не приезжал, только раз в неделю на совещания, а когда было много дел, мог и неделю не появляться — Ло Цзин сам ездил в Ихай отчитываться о работе.

Этот кабинет он тоже редко использовал. Внутри было довольно пусто, на столе почти не было документов, книжные полки сзади тоже были почти пусты. Убрано было безупречно, но ощущалось некоторое запустение.

Ли Цинхай сел в кресло босса, указал на диван и сказал:

— Садись.

Чжуан И не сел, стоя у двери, спросил:

— О чём ты хочешь со мной побеседовать по душам?

Нахождение наедине с Ли Цинхаем вызывало в нём лёгкое напряжение. Он невольно хотел отдалиться, но усилием воли подавил желание отступить.

Ли Цинхай смотрел на него. Самый знакомый ему когда-то ребёнок смотрел на него холодным и равнодушным взглядом.

Он хотел спросить о многом: как произошла авария? Зажили ли раны? Как ты жил эти годы? Почему стал артистом? Бросил учёбу? Почему ты весь такой хулиганистый, как гопник?

Он помолчал немного и задал вопрос, который уже задавал вчера:

— Где ты был все эти годы?

Чжуан И ответил:

— Учился в старшей школе, поступил в университет, стал артистом.

Ли Цинхай нахмурился:

— Ты перевёлся, я не мог тебя найти.

Чжуан И кивнул:

— Да.

Ли Цинхай снова спросил:

— Почему перевёлся? У тебя были проблемы?

Чжуан И поджал губы и спокойно сказал:

— Нет. Какие могут быть проблемы? У меня всё хорошо.

Какие могут быть проблемы? Просто его затолкали в туалет. До появления Ли Цинхая его тоже часто били, только тогда ещё находились смелые девочки, которые, не выдержав, бежали звать учителя. А после того как Ли Цинхай ушёл, все лишь равнодушно наблюдали, плевали на него и называли извращенцем.

Взгляд Чжуан И похолодел. Он больше не хотел говорить с Ли Цинхаем ни слова.

В кабинете воцарилась тишина.

Холодность, казалось, материальной преградой встала между ними.

У Ли Цинхая снова заболела голова. Он прижал пальцами переносицу, подавляя гнев.

— Чжуан И, тебе обязательно быть со мной настолько отчуждённым?

— Отчуждённым? Я так не считаю, — Чжуан И усмехнулся, но улыбка не дошла до глаз. — Разве не такими мы и должны быть?

Ли Цинхай резко поднялся, за несколько шагов оказался перед Чжуан И.

— Чжуан И, — он уставился на Чжуан И, — ты так со мной обращаешься из-за тех моих слов больше не увидимся?

Он начал объяснять:

— Я тогда… был слишком молод, ситуация была сложной. Позже я всё подробно расскажу. Эти слова не были моим истинным желанием. Я сожалею о них. Я беру их назад. Я хочу тебя видеть. Я всегда хотел тебя видеть.

До безумия.

В детстве у Чжуан И был хороший характер, он был мягким. Хотя он и дулся на него, но обычно его было легко успокоить. Ли Цинхай никогда так униженно не извинялся перед ним.

Но Чжуан И оставался невозмутим. Он сказал:

— Нет.

Ли Цинхай не понял:

— Что?

Чжуан И смотрел на Ли Цинхая.

— Не из-за этих слов. Я давно не придаю им значения. Я просто не хочу больше иметь с тобой — с вашей семьей Ли — никаких дел.

Сегодня неожиданно рано закончил работу, поэтому есть обновление. Буду обновлять, когда будет время писать. Обнимаю.

http://bllate.org/book/15623/1394975