Готовый перевод Hard to Quit / Трудно забыть: Глава 4

Ли Цинхай в обед кое-как перекусил и велел водителю ехать в редакцию журнала «Звёздные новости». В половине третьего дня в конференц-зале он слушал отчёт главного редактора о ходе недавних мероприятий.

«Звёздные новости» — старый развлекательный журнал, но в последние годы из-за сильного давления со стороны электронных журналов и интернет-СМИ тиражи резко упали, и он оказался на грани закрытия.

Как раз перед объявлением о прекращении выпуска Ли Цинхай выкупил его на имя своей матери Ян Пин. Он внедрил модель параллельной публикации электронной и бумажной версий, используя Ихай в качестве поддержки, и за три месяца спас этот почти закрывшийся журнал.

Позже «Звёздные новости» провели серию мероприятий, и продажи взлетели вверх. Теперь журнал вошёл в пятёрку лучших развлекательных изданий в своей сфере.

На проекционном экране шла презентация, главный редактор Ло Цзин говорил страстно и воодушевлённо, а его взгляд то и дело обращался к Ли Цинхаю, сидящему во главе стола в конференц-зале.

Но Ли Цинхай слушал рассеянно, его мозг был занят делом Чжуан И, голова раскалывалась.

Ло Цзин, заметив это, решил, что боссу неинтересно содержание его выступления, и ускорил темп, быстро завершив презентацию. Он спросил Ли Цинхая:

— Сегодня как раз проходит съёмка для акции «Юность», не хотите заглянуть?

Ли Цинхай собирался отказаться, но мельком взглянул на фотографии артистов в школьной форме на экране и передумал, кивнув:

— Хорошо.

Фотостудия располагалась этажом ниже. Помимо тех, кого снимали в данный момент, в соседней комнате отдыха ожидали ещё четыре или пять артистов, все в школьной форме разных фасонов, выглядели молодо и энергично.

Тема акции текущего номера «Звёздных новостей» называлась «Как одноклассники в юности», соответствуя выпускной, школьной теме. Проводился конкурс в формате фотографий: редакция приглашала артистов на съёмки, но также принимала заявки от общественности.

Лучшие фото, первоначально отобранные редакцией, размещались на сайте, официальном блоге и в электронном журнале для открытого голосования. Модель, набравшая наибольшую популярность за неделю, отдельно снималась для фотосессии, публикуемой в следующем номере.

Десять финалистов, определённые по итогам голосования, могли подписать эксклюзивный контракт с «Звёздными новостями» в качестве моделей.

Когда Ли Цинхай подошёл к двери комнаты отдыха, как раз навстречу ему поспешным шагом вышел Сяо Чэнь и протянул три папки:

— Босс, запрошенные вами материалы.

Ли Цинхай взял их. Среди малоизвестных артистов третьего эшелона шоу-бизнеса молодых парней по имени «Чжуан И» Сяо Чэнь нашёл всего троих.

Ли Цинхай отыскал среди них своего Чжуан И.

Чжуан И, 22 года, недоучился в университете третьего эшелона, подписан с мелкой компанией «Синъю Энтертейнмент», сейчас — артист восемнадцатого эшелона.

Далее были приложены некоторые кинопроекты, в которых участвовал Чжуан И, все — роли статистов, с общим количеством реплик меньше десяти за весь сериал.

Сяо Чэнь с большим трудом отыскал Чжуан И в самом углу групповой фотографии со съёмок и обвёл красной ручкой.

Как раз в этот момент дверь комнаты отдыха открылась, и вышедший навстречу Чжуан И столкнулся лицом к лицу с Ли Цинхаем.

Ли Цинхай слегка развернул запястье, подняв папку вертикально, — едва не позволил Чжуан И увидеть внутри свою же фотографию.

Увидев, что за Ли Цинхаем следуют другие люди, Чжуан И прошёл мимо, коснувшись его плеча, делая вид, что не знает его.

Он направился в сторону туалета. В это время дверь фотостудии открылась, и Чжоу Ян, закончив съёмку, вышел, разминая шею. Увидев спину Чжуан И, он презрительно скривил губу и последовал за ним тоже в туалет.

Чжоу Ян и Чжуан И принадлежали к одной компании, но их статусы разительно отличались. Чжуан И приехал на съёмки на такси, даже без ассистента, а Чжоу Яна лично сопровождал его агент Ван Сюнь, который сейчас ещё был внутри и обсуждал с фотографом вопросы обработки снимков. Вспомнив вчерашний слух, что Чжуан И, попав в клуб «Яркое пламя», был выручен каким-то большим боссом, Чжоу Ян почувствовал сильное раздражение и решил воспользоваться случаем, чтобы уколоть его.

Чжуан И зашёл в туалет и, убедившись, что там никого нет, закурил.

Он сегодня проснулся только к полудню и спешил сюда, даже не успев поесть. Приехав, визажист сделал ему укладку и велел ждать. Он ждал уже больше часа, в то время как Чжоу Ян, приехавший позже него, сразу пошёл на съёмку.

Похмелье, боль в желудке и низкий сахар в крови — он чувствовал себя совсем разбитым. А внутри ещё было неизвестно, когда дойдёт очередь до его съёмки, поэтому он пришёл в туалет выкурить сигарету, чтобы взбодриться.

Только затянулся пару раз, как увидел, что заходит Чжоу Ян. Чжуан И отошёл в сторону, не желая вступать в контакт.

Чжоу Ян помыл руки, поправил причёску перед зеркалом и затем, будто только сейчас заметив его, спросил с подковыркой:

— Это же Чжуан И? Ты ещё не снимался? Ждёшь уже час? Эти люди и правда, разве не знают правил очереди?

Чжуан И промычал «Угу», не желая тратить на него лишние слова.

Чжоу Ян усмехнулся, приподняв один уголок губ, внезапно приблизился к Чжуан И и прошептал ему на ухо:

— О чём тут сниматься, давай возвращайся. Ты же сам понимаешь, компания прислала тебя сюда, чтобы ты мне сапоги чистил. В следующем выпуске тебя и так отсеют, к чему самому себя позорить!

Взгляд Чжуан И мгновенно похолодел. Он повернулся и, уставившись на Чжоу Яна, ледяным тоном произнёс:

— Как ты сам дошёл до своей сегодняшней позиции, тебе лучше всех известно. Хватит передо мной гнать пургу. Если взбесишь меня, думаешь, ещё сможешь оставаться на плаву?

— Ха! Мне так страшно! — Чжоу Ян театрально похлопал себя по груди, его улыбка была одновременно вызывающей и раздражающей. — Что будет, если взбесишь? Да ты же не посмеешь! Не хочешь мне сапоги чистить — полно других, кто рвётся это делать! А вот ты, посмотри-ка, если уйдёшь из «Синъю Энтертейнмент», найдётся ещё место, которое захочет тебя принять?

Вспомнив вчерашнюю историю, он добавил со злобой:

— Что такое, слышал, вчера какой-то большой босс тебя выручил, и ты уже возомнил, что у тебя есть покровитель, что сможешь пробиться в этом кругу только благодаря своей роже? Тебе бы только!

Он протянул мокрую руку, чтобы ущипнуть Чжуан И за щёку, но тот резко отмахнулся, и тлеющий кончик сигареты скользнул по руке Чжоу Яна, прожёг маленькую дырку на белой рубашке.

— Чжуан И, ты меня обжёг? Хочешь шрам оставить?

Чжоу Ян моментально разозлился, сильно толкнул его. Чжуан И, и так не в лучшей форме, от толчка с силой ударился о раковину, мраморный край пришёлся точно по пояснице, и острая боль заставила его непроизвольно согнуться.

Чжоу Ян, не удовлетворившись, одной рукой сжал его подбородок, приподняв наполовину, и злобно прошипел:

— Говорю тебе, пока я в «Синъю» хоть один день, тебе не стать популярным. Забудь об этом!

Чжуан И спокойно встретился с ним взглядом и с презрением сказал:

— Стану я популярным или нет — не твоё дело, но насколько ты сам грязный, разве ты не знаешь?

Чжоу Ян мгновенно вспыхнул от ярости и стыда.

— Думаешь, ты сам чище? Что ты вчера в туалете с этим боссом по фамилии Ли делал, что он тебя выручил, а? Чжуан И, ты…

Он не успел договорить, как его руку вдруг схватили.

У того, кто это сделал, была огромная сила. Сжав его запястье, он легко лишил его силы и, удерживая его руку, медленно оторвал от подбородка Чжуан И.

Чжоу Ян резко обернулся и рявкнул:

— Кто, опять, чёрт возьми?!

Стоящий за ним молодой человек был высокого роста, идеально сидящий на заказном костюме подчёркивал его стройную и пропорциональную фигуру, а на красивом лице читалась глубокая мрачность.

— Я, — он лизнул зубы, небрежно сказав. — Тот самый босс по фамилии Ли, о котором ты говорил.

— Какие у тебя ко мне претензии?

Ли Цинхай свысока смотрел на него, его равнодушный взгляд словно наблюдал за цирковой мышью.

Встретившись с его взглядом, Чжоу Ян мгновенно почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Этот человек, хоть и выходец из богатой семьи, должен был бы быть элегантным и благородным, но от него исходило огромное давление, буквально перехватывающее дыхание.

Сяо Чэнь и Ло Цзин стояли у входа, никто не заходил внутрь. Ван Сюнь протиснулся сквозь толпу и, увидев ситуацию, поспешил извиниться:

— Второй молодой господин, Чжоу Ян по незнанию не узнал вас, если он вас чем-то задел, я приношу извинения от его имени, пожалуйста, не обращайте на него внимания!

Ли Цинхай бросил на него взгляд, отпустил руку, и Ван Сюнь поспешно оттащил Чжоу Яна за себя, прикрыв его.

Ли Цинхай вспомнил только что увиденные материалы и спросил:

— Ты агент Чжуан И?

— Да, да, да, — закивал Ван Сюнь, подобострастно кланяясь. — Чжоу Ян тоже под моим началом, молодой, неопытный, я заставлю его принести вам извинения, пожалуйста, только не сердитесь!

Ли Цинхай посмотрел на него:

— Так чего же ждёшь?

— Э-э, э! — Ван Сюнь отозвался, снова вытащил Чжоу Яна из-за спины и несильно хлопнул его по спине. — Язык чесать нечего, быстрее извиняйся перед вторым молодым господином!

http://bllate.org/book/15623/1394967