Готовый перевод Unbearable / Невыносимо: Глава 32

В день настоящего начала занятий Сюй Ляо встал очень рано и привел в порядок всё для котёнка. Хотя он собирался вернуться в обед, чувство, что они не увидятся несколько часов, всё же немного беспокоило Сюй Ляо — этот кот так к нему привязан! Как и ожидалось, когда Сюй Ляо открыл дверь, чтобы уйти, Рыжик стремительно подскочил, обхватил его голень и жалобно мяукнул. Сюй Ляо почувствовал, как у него разрывается сердце.

— Эх, папа не может взять тебя с собой в школу, — присел Сюй Ляо, поглаживая головку Рыжика, но котёнок лишь смотрел на него своими невинными большими глазами, пытаясь разжалобить и выпросить поблажку.

— Вот если бы ты мог уменьшиться, было бы здорово, я бы взял тебя с собой в карман, — вздохнул Сюй Ляо.

— Мяу-мяу-мяу~ Я не понимаю, о чём ты, ведь я всего лишь маленький котёнок, — промурлыкал про себя Рыжик.

— Что, собираешься взять своего кота в школу? — раздался с противоположной стороны звук закрывающейся двери. Не нужно было гадать, это был Цянь Чжэн.

— Он очень ко мне привязан, что делать? — обернулся Сюй Ляо и, что было редкостью, нахмурив брови, попросил помощи у Цянь Чжэна.

— Да просто хлопни дверью и всё, — безжалостно заявил Цянь Чжэн.

Сюй Ляо искоса бросил на него неодобрительный взгляд, явно не поддерживая этот метод.

— Эй, как так получилось, что заведя кота, ты стал таким слюнтяем? — наконец-то, не боясь последствий, выпалил Цянь Чжэн.

— Кто слюнтяй? Это ты бесчувственный, — Сюй Ляо выглядел так, будто готов был ударить.

— Ошибаешься, ты не слюнтяй, ты — мать, чья чрезмерная любовь портит дитя, — крикнул Цянь Чжэн, катя велосипед к лифту. — Если не пойдём сейчас, опоздаем.

Сюй Ляо, не видя выхода, быстро отнёс кота обратно в его комнату и, подняв ногу, сбежал, захлопнув дверь одним махом. Цянь Чжэн, глядя на его виноватый вид, едва сдерживал смех.

— Не волнуйся, коты не такие хрупкие, как ты думаешь.

Сюй Ляо безразлично посмотрел на него.

Спустившись вниз, Цянь Чжэн приготовился сесть на велосипед и обнаружил, что Сюй Ляо уже пошёл вперёд. Он сделал несколько шагов и догнал его.

— Ты что, пешком пойдёшь? В это время опоздаешь.

— Я возьму такси, — Сюй Ляо тоже понимал, что времени мало, и надеялся, что сможет поймать машину сразу у выхода из жилого комплекса.

— На поиски такси тоже нужно время, садись, я тебя подвезу.

— У твоего велосипеда нет заднего сиденья, как я сяду? — Сюй Ляо взглянул на его велосипед и заметил, что он довольно симпатичный.

— Впереди же есть рама? Садись, — Цянь Чжэн остановился перед Сюй Ляо.

— Но... — Сюй Ляо хотел сказать, что это как-то странно и неловко.

— Хватит «но», осталось десять минут, быстрее, — одной рукой Цянь Чжэн преградил ему путь, и Сюй Ляо, немного сопротивляясь, сел на велосипед.

— Держись крепче.

Цянь Чжэн начал быстро крутить педали. Сюй Ляо чувствовал, как рама врезается в него, и из-за центра тяжести он невольно съезжал назад.

— Держись за руль, — Цянь Чжэн взял его руку и положил на руль.

Спиной Сюй Ляо ощущал движение груди Цянь Чжэна, а в ухо ему попадал тёплый воздух от его дыхания. Сюй Ляо почувствовал, как руки его ослабевают, а на щеках незаметно проступил подозрительный румянец.

В последние полминуты они въехали в школьные ворота, но в класс всё же немного опоздали, потому что классы второго года обучения находились в другом корпусе, и они немного заблудились. Старина Цзян уже вёл утреннее чтение, поэтому, когда они вошли, на них уставился весь класс, и под странными улыбками они нашли свои места.

— Некоторые ученики с первого дня учёбы проявляют недисциплинированность и появляются парами.

Слова Старины Цзяна намекали на что-то, и весь класс взорвался смехом. Сюй Ляо, проведя столько времени с Цянь Чжэном, тоже нарастил толстокожесть, и оба лишь хихикали в ответ.

Сразу после окончания утренних занятий Сюй Ляо уже не мог дождаться, чтобы вернуться в жилой комплекс. Цянь Чжэн схватил его за руку, когда тот собирался встать.

— Зачем так спешить? Хотя бы сначала поешь.

— У меня дома есть еда, я поем там.

— Не волнуйся, с Рыжиком дома всё точно в порядке.

— Ты же не его папа, ты не поймёшь моих чувств.

— О, а я его дядя.

Цянь Чжэн потащил Сюй Ляо в столовую вставать в очередь. Сюй Ляо был весь как не в себе, даже не обращая внимания на то, сколько отбивных осталось в раздаточном окне.

— Тётя, я возьму все оставшиеся отбивные.

— Ого~ — несколько учеников позади выразили недовольство, особенно следующий в очереди.

Цянь Чжэн взял ещё несколько блюд, затем щедро расплатился картой, совершенно не обращая внимания на ненавидящие взгляды окружающих.

— Ешь, — Цянь Чжэн отдал Сюй Ляо три отбивные и с удовольствием принялся за еду.

— Ты взял так много отбивных, не боишься, что одноклассники возненавидят тебя? — Смотря на гору еды перед собой, Сюй Ляо не знал, с чего начать.

— Разве тебе не нравится? Мне нравится, так почему бы не взять побольше? Всё равно не на их деньги.

Сюй Ляо откусил кусочек отбивной — кисло-сладкая, очень вкусная, и настроение действительно улучшилось.

— Если будешь переживать, установи в гостиной камеру наблюдения, тогда сможешь видеть его каждое движение прямо в телефоне.

Сюй Ляо подумал, что совет Цянь Чжэна неплох, и снова взял телефон, чтобы посмотреть устройства видеонаблюдения на Таобао.

— Концентрируйся на еде, — Цянь Чжэн постучал по краю стола. — Всё равно сразу не установишь, быстрее поешь — быстрее вернёшься.

Сюй Ляо кивнул, убрал телефон в рюкзак и спокойно принялся за еду.

Так прошла неделя. Цянь Чжэн каждый день возил Сюй Ляо в школу и обратно, и одноклассники уже привыкли видеть их вместе. Однажды днём Сюй Ляо вдруг спросил у Цянь Чжэна, сколько стоит его велосипед, и что он тоже хочет купить.

— Ты что, не хочешь больше ездить со мной? — медленно ведя велосипед, спросил Цянь Чжэн.

— Мне уже неловко постоянно тебя обременять, — честно признался Сюй Ляо.

— Что тут неловкого? Ты что, хочешь меня катать? Ты же меня не сдвинешь, — так же честно ответил Цянь Чжэн.

— Но...

— Извините, одноклассники! — несколько девушек подошли к ним, одна с детским лицом что-то держала в руках.

— Товарищ Цянь Чжэн, не могли бы вы отойти на минуту? — девушка с детским лицом обратилась к Цянь Чжэну, остальные девушки в отдалении с возбуждением наблюдали за спектаклем.

— В чём дело? Ищешь моего соседа по парте? — Цянь Чжэн знал, что она лучшая ученица из параллельного второго класса, выглядела очень молодо, поэтому у неё было прозвище Младшая сестрёнка.

— Мне нужно кое-что сказать товарищу Сюй Ляо, поэтому вам здесь будет неудобно, — внешне застенчиво улыбаясь, Цзи Цинцзы внутренне ругала Цянь Чжэна, почему этот тип ещё не ушёл.

— Ничего, мы с соседом по парте близкие друзья, он мой братан, — нагло отказался уходить Цянь Чжэн.

Цзи Цинцзы в душе обругала Цянь Чжэна. Она подозревала, что он уже догадался, что она задумала, и специально мешает.

— Ты сначала иди, кажется, этой однокласснице и правда нужно меня, — Сюй Ляо вмешался, чтобы разрядить неловкую атмосферу.

В душе Цянь Чжэн с раздражением подумал, дурак, что ещё может быть, наверняка хочет признаться в чувствах. Он не ожидал, что Сюй Ляо окажется таким наивным и не заметит столь очевидного подвоха.

— Да, да, товарищ Сюй Ляо, пойдёмте со мной, — видя, что Цянь Чжэн не уходит, Цзи Цинцзы сама пригласила Сюй Ляо отойти, и они вдвоём подошли к большому золотистому дереву.

Цянь Чжэн смотрел на двоих в отдалении: красивая пара стояла вместе, а вокруг — фон из золотистых опавших листьев. Вся картина была очень идиллической. Рядом несколько девушек без умолку болтали, и он почувствовал невиданное ранее раздражение. Он то опускал голову, давя ногой муравьёв, то поглядывал в ту сторону, отчаянно желая подбежать, схватить Сюй Ляо и убежать, будь там Цинцзы или кто угодно.

Через несколько минут Цзи Цинцзы явно собиралась передать Сюй Ляо что-то из рук, но Сюй Ляо, подняв руку, очень неловко отказался, всем своим видом выражая сопротивление.

Сердце Цянь Чжэна окончательно успокоилось. Затем он свистнул и помахал Сюй Ляо рукой.

— Рыжик всё ещё ждёт тебя дома.

Лицо Сюй Ляо тут же изменилось. Он быстро что-то пробормотал, вернулся и начал торопить Цянь Чжэна побыстрее, полностью забыв о девушке.

Цзи Цинцзы и стоявшие сзади одноклассницы...

— Что тебе сказала Цзи Цинцзы? — в отличном настроении крутя педали, спросил Цянь Чжэн, но Сюй Ляо в ответ спросил:

— Разве ты не видишь?

— А я думал, ты вообще ничего не понимаешь, — раньше Цянь Чжэн действительно считал Сюй Ляо примерным ребёнком, думающим только об учёбе. Видимо, он ошибался.

— Неужели ты никогда не получал любовных писем? — Сюй Ляо показалось это невероятным. — Ты выглядишь вполне прилично, так не должно быть.

Вечернее обновление начнёт развивать отношения... Угадайте, кто первым кому признается.

http://bllate.org/book/15622/1395065