Готовый перевод Unbearable / Невыносимо: Глава 26

Тот музыкальный шкафчик так и остался на его письменном столе. Каждый раз, делая домашнее задание, Сюй Ляо обязательно крутил его. Позже, уже в средней школе, он разобрал и собрал его заново, так что звук он больше не издавал, но деревянная лошадка вечно вращалась.

В кармане завибрировал телефон — сработал установленный будильник. Сюй Ляо мгновенно вынырнул из воспоминаний. Поставив музыкальную шкатулку, он переоделся, умылся и поспешил в дом Дундуна.

Дундун с самого утра уцепился за железную калитку, с нетерпением высматривая приход Сюй Ляо. Директор Ван, она же его бабушка, увидев внука в таком виде, не удержалась и сфотографировала его на телефон.

— Бабушка, бабушка, братик Тяньтянь пришел! — Дундун радостно бросился открывать дверь.

Сюй Ляо, держа в левой руке гостинцы, правой погладил мальчика по голове.

— Тяньтянь, давно тебя не видела, уже думала, ты не вернешься, — директор подошла, взяла Сюй Ляо за руку и с ног до головы его оглядела.

— Директор, у мамы мне хорошо. Перед отъездом я даже на полтора килограмма поправился, — Сюй Ляо передал директору местные деликатесы.

— Хорошо, хорошо, хорошо. Если там тебе хорошо, то и мы спокойны, — успокоенно похлопала директор Сюй Ляо по тыльной стороне ладони.

Директор Ван и дедушка Сюй были однокурсниками. После выпуска оба устроились преподавать в одну школу, и при распределении жилья тоже попали в один район. Можно сказать, директор наблюдала, как Сюй Ляо растет, с самого детства. Тем более Сюй Ляо всегда был послушным ребенком в этих краях, первым учеником школы. Когда оформляли документы на перевод, директор больше всех не хотела его отпускать.

— Еда скоро будет готова. Дедушка Лу на кухне управляется. Садись, пей чай, — директор заварила для Сюй Ляо чай.

Дундун тоже подошел, выпрашивая чашечку. Директор, посмеиваясь, сказала, что если дети пьют чай, то могут ночью описаться, чем напугала его так, что он больше не заикался об этом.

— Дедушка Лу в этом году тоже должен был выйти на пенсию?

— Вышел, но его пригласили обратно. Этот человек не может сидеть без дела, все хочет еще пациентов посмотреть.

Дедушка Лу был профессором медицинского университета и одновременно главным экспертом-заведующим отделением в больнице третьей категории. До выхода на пенсию каждый день был очень занят.

— А сестра Чжишань? Она сегодня на ночном дежурстве?

— Мама уехала в командировку, вернется послезавтра, — пояснил Дундун сбоку.

Директор Ван с материнской нежностью смотрела на своего внука. Чем больше смотрела, тем больше любовалась. Как же он такой смышленый?

Лу Чжишань — младшая дочь директора. Два года назад она развелась и одна воспитывает ребенка. Она пошла по стопам отца, работает врачом в больнице третьей категории и очень занята.

У директор Ван есть еще старший сын, но он далеко за границей. Супруги больше переживали за дочь, поэтому остались в городе Г, помогая растить ребенка.

— Идите кушать, — профессор Лу вынес блюда. — Дундун, сходи на кухню, принеси несколько пар палочек.

— Ладно! — Дундун прыгнул и побежал за палочками.

— Тяньтянь, давно тебя не видел. Твоя директор Ван часто мне про тебя ворчит, — профессор Лу с радостной улыбкой посмотрел на Сюй Ляо.

Сюй Ляо подошел помочь расставлять блюда и с немного смущенной улыбкой сказал:

— Я тоже по вам очень скучал.

Наконец все блюда были на столе. Директор Ван первым делом налила суп.

— Это суп из старой утки с кожурой мандарина. Попробуй.

Сюй Ляо взял ложку и зачерпнул немного. Во рту сразу разлились воспоминания — летом дедушка тоже очень любил готовить этот суп.

— Тяньтянь, как там, на новом месте? Мама к тебе хорошо относится? — Профессор Лу тоже интересовался положением Сюй Ляо.

— Хорошо. Мама добрая. Учителя и одноклассники в новой школе тоже хорошие. Мне там не одиноко.

— Твоя новая школа действительно неплоха. Не знаю, не будет ли тебе там давления, — директор Ван лучше знала ситуацию Сюй Ляо, в конце концов, именно она ставила печать на справке о переводе.

— Братик Тяньтянь, бабушка говорит, ты с детства был первым. А когда уехал, ты тоже стал первым? — Дундун, болтая ножками, любопытно спросил.

— Нет. В моей новой школе много ребят, которые учатся очень хорошо. В этот раз я занял только второе место, — Сюй Ляо взял кусочек говядины.

Дундун тут же открыл рот, намекая. Сюй Ляо усмехнулся и положил этот кусок ему в рот.

— Бери сам. Дашь брату спокойно поесть? — Директор Ван притворилась сердитой.

— Братик, кушай больше, — Дундун тут же взял кусочек креветки и протянул Сюй Ляо.

Тот с улыбкой продолжил есть, приняв угощение в свою тарелку.

После ужина Сюй Ляо зашел на кухню помочь помыть посуду, но директор выпроводила его:

— Иди поиграй с Дундуном или, если что-то непонятно, спроси у дедушки Лу.

Сюй Ляо не оставалось ничего другого, как в гостиной составить Дундуну компанию в строительстве из кубиков.

— Братик Тяньтянь, кем ты хочешь стать, когда вырастешь?

— Еще не решил. А ты?

— Я буду архитектором. Буду строить очень-очень большие дома.

— Хорошая мечта. Старайся.

— Хе-хе.

Через час с лишним Сюй Ляо вернулся домой и продолжил приводить комнату в порядок.

К одиннадцати часам вечера, наконец, второй этаж был полностью убран. Сюй Ляо устало повалился на кровать, но, вспомнив, что от него пахнет потом, откатился и пошел мыться.

На следующее утро Сюй Ляо разбудил шумный щебет. За окном на магнолиевом дереве сидело множество птичек, но стоило ему открыть окно, как они все, словно испугавшись, разлетелись.

Совершив утренний туалет, он решил прогуляться. По пути купил перекус, чтобы заполнить желудок.

Метро в городе Г, как всегда, было переполнено. Сюй Ляо кое-как нашел место, где можно было ухватиться за поручень. В вагоне были самые разные люди. Многие толкались рядом с Сюй Ляо, от чего у него начала кружиться голова. Даже кондиционер в вагоне не мог перебить запах пота, исходивший от стоявшего сзади мужчины, так что Сюй Ляо чуть не проехал свою станцию.

Выйдя из метро, нужно было еще сесть на автобус. Поскольку здесь была прямая маршрутка к одному зоопарку, тут толпилось множество туристов.

Особенно сейчас, во время летних каникул, в основном все выезжают семьями. Туристов было вдвое больше, чем обычно, и ощущение на улице было не намного лучше, чем в метро.

Сюй Ляо уже начал жалеть, что вышел. Солнце до красноты обожгло ему шею, и ему пришлось натянуть кепку еще ниже.

— Разрешите пройти, — мужчина средних лет в соломенной шляпе подтолкнул Сюй Ляо.

Из-за слишком большой шляпы и того, что мужчина все время опускал голову, Сюй Ляо не разглядел его лица.

— Разрешите пройти!

Мужчина в шляпе начал терять терпение. Сюй Ляо, опомнившись, с трудом посторонился.

Как только мужчина в шляпе ускорил шаг, чтобы вырваться вперед, Сюй Ляо внезапно почувствовал озарение и инстинктивно потянулся к карману брюк.

— Держите вора!!!

Сюй Ляо уже понял, что тот человек был вором, специально толкавшимся вокруг него. Он надеялся, что кто-нибудь поможет задержать его, но окружающие, услышав про вора, наоборот, лишь крепче прижали свои сумки или взяли детей за руку. Никто не вышел вперед. Сюй Ляо бросился в погоню, по пути случайно задев многих людей, за что получил вслед шквал ругательств.

Он кричал «Держите вора!» и бежал за мужчиной в шляпе. Тот отлично знал этот район и несколько раз чуть не оторвался от Сюй Ляо.

Сюй Ляо постепенно начал выдыхаться, в горле будто появился ком, но он не смел ни на секунду расслабиться.

Пробежав так минут тридцать, Сюй Ляо уже не мог выкрикивать ни слова, лишь указывая на вора впереди, продолжал бежать.

Мужчина в шляпе тоже не ожидал, что его будут так упорно преследовать. По невнимательности он врезался в другого человека и упал на землю.

— Держите его! — крикнул Сюй Ляо, почти сорвав голос, и сразу же почернело в глазах, и он рухнул без сознания.

Очнувшись, Сюй Ляо обнаружил, что подмышками у него лежат «пузыри со льдом». Он узнал больничную палату и понял, что потерял сознание сразу после того, как вор упал.

Он хотел позвать кого-нибудь, но горло было сухим и болезненным. Первым делом нужно было попить воды.

— Ты очнулся.

Услышав голос, Сюй Ляо повернул голову. Ему показалось, что он наверняка спит, иначе почему у входа стоит Цянь Чжэн, а за ним — Юэ Сыцюэ и еще один парень.

Цянь Чжэн счел ошеломленное выражение лица Сюй Ляо забавным, подошел и потрогал его за щеку.

— Неплохо, узнал нас. Значит, от жары еще не повредился рассудком.

Сюй Ляо хотел спросить, что произошло, но в груди поднялось ощущение тошноты. Он сдержал рвотные позывы и сухо прокашлялся.

— Ты упал в обморок от теплового удара. Мы случайно тебя встретили и доставили сюда.

Хотя Цянь Чжэн кратко изложил суть, для Сюй Ляо это все равно ничего не объяснило.

— Когда ты рухнул, ты нас сильно напугал. Пока Цянь Чжэн вез тебя в больницу, у тебя начались судороги по всему телу. Мы чуть снова не умерли от страха, — с дрожью в голосе сказал другой парень.

— Спасибо вам, — голос Сюй Ляо был крайне хриплым.

Затем он словно что-то вспомнил и посмотрел на Цянь Чжэна. Тот сразу понял.

— Того вора уже отправили в полицию. Твой телефон в ящике.

http://bllate.org/book/15622/1395030