Готовый перевод Unbearable / Невыносимо: Глава 24

— Баранину опускают в томатный бульон, варят до готовности, а потом обмакивают в кунжутный соус — это невероятно вкусно, даже не представляешь.

— Хорошо, но я всё равно возьму масляный соус.

Видя, что его рекомендация не сработала, Цянь Чжэн слегка расстроился.

Так они и принялись за хого, оба молча. Сюй Ляо ел, и вскоре его лицо покрылось испариной, нос и щёки покраснели.

— Неужели так жарко? — Цянь Чжэн считал, что кондиционер в квартире работает вполне нормально.

— Я всегда потею, когда ем. — Сюй Ляо выловил из котла шарик из креветочного фарша.

— Раз так сильно потеешь, может, организм слабый? — Цянь Чжэн снова начал подкалывать. — В следующий раз, братан, закажу тебе дюжину устриц, подкрепишься.

— Ого, — Сюй Ляо парировал без тени смущения. — Судя по твоей крепкой комплекции, ты, наверное, три раза в день ешь жареные почки с перцем, да ещё плюс дюжину устриц?

— Да так, более-менее. Разве что могу одной рукой поднять тебя, провернуть на 360 градусов и швырнуть — и то с запасом сил. Не сказать что очень крепкий. — Цянь Чжэн перед Сюй Ляо не собирался сохранять лицо.

— Бесстыдник. Лучше меньше пошлых шуточек, больше мяса. — Сюй Ляо положил ему в миску кусочек острой говядины.

— Хочешь послушать ещё пошлее?

— Катись-катись.

— Мы же оба натуралы, чего ты стесняешься?

— Я не стесняюсь, просто не хочу с тобой разговаривать.

Цянь Чжэн расхохотался так, что чуть не уронил палочки. Сюй Ляо смотрел на этого парня перед ним, который оскалился в улыбке, и думал: выглядит как приличный примерный ученик, а в одно мгновение превратился в придурка.

Закончив с обедом, Сюй Ляо захотелось спать, но он не хотел поддаваться сну, поэтому принялся бродить по гостиной, чтобы помочь пищеварению.

— Сыграем в игру? — предложил Цянь Чжэн.

— Не буду. — Сюй Ляо сразу отказался.

— Если не умеешь, я научу.

— Тебе что, роль старшего брата понравилась?

— Только с тобой, моим соседом по парте, я такой.

Сюй Ляо снова покоробило от слов Цянь Чжэна.

— Ладно, ладно, сыграем, а потом проваливай к себе.

С этими словами он присел рядом с Цянь Чжэном. Цянь Чжэн, наблюдая, как Сюй Ляо открывает на телефоне игру, обнаружил, что у того установлена та же, в которую он сейчас играет.

— Какой у тебя ранг в Honor of Kings? — Цянь Чжэн хотел создать с ним команду.

— Это второстепенный аккаунт, я на нём тренирую новых героев. — Сюй Ляо не стал отвечать прямо.

— Не волнуйся, неважно, основной аккаунт или второстепенный, я тебя прикрою.

Сюй Ляо бросил на него неодобрительный взгляд.

— Ещё неизвестно, кто кого будет прикрывать.

И, как предсказано, Сюй Ляо выдал блестящую игру, из-за которой Цянь Чжэн начал сомневаться, не он ли тут нуб, хотя и его собственные действия были вполне хороши.

— Не дай ему ударить тебя вторым скиллом!

— Быстрее, быстрее, отходи! Не лезь!

— Сиди в кустах, не высовывайся, выйдешь, когда я скажу!

— Скорее продай Клинок слёз крови и купи Ломатель армий!

Сюй Ляо на протяжении всего матча инструктировал его, как школьника, словно вот-вот сам схватится за телефон, чтобы помочь Цянь Чжэну играть. Цянь Чжэн в тот момент тысячу раз пожалел, что предложил сыграть.

Именно после этой игры Цянь Чжэн, впечатлённый мастерством Сюй Ляо, пересмотрел своё мнение о нём как о простом зубриле и втайне стал больше тренироваться в игре.

С тех пор Цянь Чжэн вставал рано утром, чтобы заняться спортом, а вечером ложился на час позже, оттачивая героев. Он думал: во всём виноват Сюй Ляо!

После целого дня игры телефон раскалился. Сюй Ляо поспешил положить его на стол, чтобы остудить, боясь, как бы он ненароком не взорвался.

— Что будем есть вечером? — Цянь Чжэн тоже вышел из игры и открыл страницу Meituan. На самом деле он снова хотел заказать доставку из Haidilao.

— Вечером прошу вас отобедать у себя дома, спасибо. — Сюй Ляо вежливо отказал.

— Отлично, тогда приходи ко мне. — Цянь Чжэн снова включил свою наглость.

— Тебе что, в одиночку есть невмоготу? — Сюй Ляо был в недоумении от этого ребёнка в лице Цянь Чжэна.

— Разве может быть интересно есть хого в одиночку? — искренне поинтересовался Цянь Чжэн.

— Ты опять хочешь хого? — Сюй Ляо не мог поверить. — Не боишься перегреться?

— А что тогда? — Цянь Чжэн протянул ему телефон, чтобы тот сам выбрал.

Сюй Ляо взял телефон, покопался в приложении и в итоге выбрал набор с кисло-острой рыбой, дополнительно заказав две бутылки Ван Лаоцзи.

Цянь Чжэн, принимая обратно телефон для оплаты, на несколько мгновений задержался на странице, после чего на его лице появилась странная улыбка. Заметив её, Сюй Ляо тут же принял невозмутимый вид, сосредоточенно ожидая доставку.

Наконец, точно в момент, когда начались Новости, раздался звонок в дверь.

Сюй Ляо пошёл открывать и обнаружил, что это не курьер с кисло-острой рыбой, а доставщик из супермаркета свежих продуктов.

Он подумал, что курьер ошибся адресом, и уже собирался объяснить, как сзади раздался голос Цянь Чжэна:

— Это я заказал, заноси.

Сюй Ляо поставил пакет на стол, открыл и увидел — две большие коробки с устрицами, рядом лежали лимоны. У него потемнело в глазах.

— Ну как? Сказал, что подкреплю тебя — вот, подкрепляю. Братан о тебе заботится, да? — Цянь Чжэн тоже подошёл, явно довольный своей покупкой.

Сюй Ляо подумал, что этот человек становится всё бесстыднее, и уже собирался высказаться, как снова раздался звонок в дверь. На этот раз это был заказ Сюй Ляо — набор с кисло-острой рыбой.

За обеденным столом Сюй Ляо сосредоточенно ел кисло-острую рыбу, а Цянь Чжэн, улыбаясь, положил ему в миску устрицу.

— Деньги не стоит тратить зря, давай ешь.

— Я не ем сырое. — Сюй Ляо с детства не переносил сырую пищу, включая сырую капусту. Приготовленная еда вызывала у него больше чувства безопасности.

— Значит, и стейк не ешь? — Цянь Чжэну стало любопытно.

— Полностью прожаренный.

Цянь Чжэн не сдержал смешка. Сюй Ляо метнул в него убийственный взгляд, и тот поспешил взять себя в руки.

— Тогда оставим на ночной перекус.

— Кто будет с тобой ночью перекусывать? — автоматически возразил Сюй Ляо.

— Эй, погоди, я же вроде просил тебя уйти ужинать домой.

Сюй Ляо посмотрел на миску в своих руках и наконец осознал, что его снова незаметно окрутили.

Ежедневный вопрос: когда же Сяо Цянь повзрослеет? Всё-таки старшеклассник ростом за 180 см.

Наконец, проводив этого Будду Цянь Чжэна, Сюй Ляо повалился на диван, размышляя, что сегодня, кажется, ничего и не сделал, хотя планировал собрать вещи и завтра утром отправиться в родной город.

Сюй Ляо уставился на мусорное ведро в гостиной, вздохнул, взял телефон и изменил дату вылета.

Перед сном, чтобы Цянь Чжэн снова не пришёл и не нарушил покой, Сюй Ляо вынужденно засунул в уши ватные шарики — раз нет берушей, сойдут и они.

На следующее утро он проснулся действительно свежим и бодрым. Сюй Ляо начал собирать чемодан, снова убрался в доме, а также написал напоминание о воде и электричестве и приклеил его на входную дверь, чтобы не забыть выключить всё перед отъездом.

За весь день, кроме курьеров, дверной звонок больше не звучал, и Сюй Ляо чувствовал себя прекрасно.

В день вылета Сюй Ляо, взяв багаж, отправился в аэропорт, даже не позавтракав. Самолёт вылетал в 9:30, по расписанию прибытие в 13:00. Есть ему совершенно не хотелось, он лишь купил бутылку минеральной воды и сделал несколько глотков, пытаясь успокоиться. В момент взлёта настроение Сюй Ляо достигло пика, и внутреннее волнение даже перекрыло радость. Он внезапно ощутил то чувство поэта из древнего стихотворения: чем ближе к родным местам, тем робче душа, не смеешь расспрашивать встречных.

Рядом сидела пожилая пара, говорившая на знакомом родном диалекте. Сюй Ляо почувствовал себя на этом рейсе как дома. Одновременно он вспомнил прожитые в родном городе более десяти лет, воспоминания, в которых были дедушка, магнолия во дворе, соседи, учителя, одноклассники и еда со всех улиц и переулков.

Сердцебиение учащалось. Сюй Ляо попросил у стюардессы стакан тёплой воды и сделал несколько глубоких вдохов.

Возможно, его движения были слишком заметны, и соседка-старушка на ломаном путунхуа спросила, не боится ли он высоты. Сюй Ляо чуть не расплакался, не решился заговорить и лишь улыбнулся, покачав головой.

— Почему ты один путешествуешь, родители не с тобой? — Бабушка завела беседу, возможно, заметив волнение Сюй Ляо.

Прежде чем Сюй Ляо ответил, её муж заговорил:

— Старуха, может, парень хочет отдохнуть? Нехорошо так беспокоить человека.

Муж говорил на диалекте. Бабушка, услышав это, явно заупрямилась:

— Старый чёрт, я просто смотрю на этого юношу и вспоминаю нашу Аминь. Она тоже летела одна, когда училась в Канаде, рядом с ней никого не было.

Вспомнив свою внучку, оба замолчали. Сюй Ляо, сидевший рядом, отчётливо всё слышал и попытался их утешить.

— Мои родители на работе. Я один приехал навестить дедушку, слишком разволновался от радости.

Сюй Ляо сочинил тёплую ложь, надеясь донести до этой пары, что он не выглядит несчастным.

http://bllate.org/book/15622/1395020