Готовый перевод Unbearable / Невыносимо: Глава 9

— Какую ещё поддержку? Ничего вы не понимаете, вот и поддерживаете ерунду, — с отчаянием возразил Цянь Чжэн.

Староста в ответ показал ему выражение «братан, я понимаю» и помахал на прощание.

Поскольку были девушки, для безопасности решили возвращаться в школу так же группами, как и пришли. На обратном пути одноклассника с места пассажира усадили на заднее сиденье между ними двумя, поэтому он теперь чувствовал себя, как на тонком льду.

«Эти двое что, хотят на меня напасть?»

— Чжао Ицянь.

— Да, да, брат Чжэн, ты что-то хотел? — одноклассник отреагировал чрезвычайно живо.

— Думаю, тебе кое-что нужно знать, — спокойно начал Цянь Чжэн.

— Брат Чжэн, я знаю, знаю, я никому не расскажу о ваших отношениях, даже старому Цзяну.

Цянь Чжэн: ???

— Старине Цзяну?

— Нет-нет, ни одному учителю, включая старого Цзяна! Я буду держать язык за зубами, — одноклассник проявлял невероятную волю к выживанию.

Цянь Чжэну хотелось расколоть его череп и посмотреть, что у него в голове.

— Дело не в старине Цзяне и не в учителях! Дело в том, что между мной и Сюй Ляо нет тех отношений, которые ты думаешь. Совсем нет.

Так что хватит нести чепуху, — мысленно вздохнул Цянь Чжэн.

— Конечно-конечно, между вами вообще нет никаких отношений.

— М-да…

Кажется, ещё можно спасти, подумал Цянь Чжэн.

— Кто бы меня ни спросил, я не признаюсь в ваших отношениях, не волнуйтесь, я вас не предам! — Чжао Ицянь выглядел непоколебимо и благородно.

Цянь Чжэн: «…»

Сюй Ляо: «…»

С этим ребёнком ничего не поделать, подумал Цянь Чжэн, ему бы врезать.

Когда они вернулись на виллу, во дворе было тихо. Комната находилась на первом этаже, нужно было пройти через гостиную и свернуть за угол. Сюй Ляо обернулся и увидел кого-то у двери, от неожиданности чуть не упав на землю. Су Юань взглянула на его перепуганное лицо и равнодушно произнесла.

— Уже думала, что ты сегодня не вернёшься.

— На вилле так комфортно, что перед отъездом я не прочь переночевать здесь ещё одну ночь, — парировал Сюй Ляо.

— Квартира найдена, прямо рядом с твоей школой. Завтра, как проснёшься, сможешь уехать.

Сказав это, она развернулась и ушла.

Сюй Ляо с недоумением смотрел ей вслед: явиться ночью, чтобы напугать человека, и всё ради этого? Нельзя было сказать завтра?

Приняв душ и лёжа в постели, Сюй Ляо чувствовал, будто из него вытянули все силы, и он совершенно не хотел двигаться. Но в группе многие упоминали его, поэтому он открыл WeChat и зашёл в чат «Счастливые старшеклассники».

[Сунь Лэлэ: @Qzheng @Пожар Вы двое режете торт на этом фото — я смеюсь до слёз, не могу остановиться. фото]

[Пожар: …]

[Цянь Чжэн: Тогда береги свой подбородок. улыбка]

[Тянь Цзяе: Я не думаю, что это так смешно. Максимум — до конца семестра.]

[Чэнь Сунцзе: +1]

[Ань Сиси: +1]

[Чжао Ицянь: +1]

[Тянь Цзяе: улыбка]

[Сунь Лэлэ: оскал]

Сюй Ляо смертельно хотел спать. Скороговоркой ответив в чате несколько раз, он швырнул телефон и повалился спать. На следующее утро, придя завтракать, он обнаружил, что в гостиной за чтением газеты был только Юэ Боли. Су Юань улетела с Юэ Сыпэй в город С, чтобы посетить частную художественную галерею, открытую художником нового направления.

— Сяо Сюй, как тебе живётся здесь? — спросил он, пока служанка рядом сосредоточенно наливала ему ароматный чай.

— Очень хорошо, ваша вилла такая большая, что мне и уходить не хочется, — Юэ Боли сложил газету и поднял чашку с чаем со стола.

— Хе-хе, тогда поживи здесь подольше перед отъездом, — Юэ Боли понюхал аромат чая, сделал маленький глоток, затем поставил чашку.

— Нет, дядя Юэ, дома меня ждут, — Сюй Ляо тоже подошёл и попросил чашку, подул на поверхность и отпил немного. — Ваш семейный чай очень вкусный.

— Правда? Тогда приходи почаще, — Юэ Боли снова раскрыл газету.

— Обязательно.

Поставив чашку, он бодро ушёл. Помощник уже ждал его у главного входа.

* * *

— Госпожа Чжан, выбросьте эту чашку.

Затем Юэ Боли встал, достал телефон.

— Алло? Человек уже уехал, как долго ты собираешься оставаться в клубе? Возвращайся немедленно!

Человек удалялся всё дальше, лишь госпожа Чжан старательно убирала чайный стол.

Помощник привёз Сюй Ляо в тихий жилой комплекс. В комплексе был высокий процент озеленения, полный набор спортивных сооружений, внизу был чистый бассейн, а в направлении южных ворот — озеро размером примерно с искусственное озеро на заднем дворе виллы, где сейчас многие старики ловили рыбу.

Больше всего Сюй Ляо радовало то, что отсюда до школы на велосипеде было всего 15 минут, по дороге были всевозможные магазины, что удобно для последующего перехода на внешнее проживание.

— Помощник Цзян, спасибо, что так постарался найти мне жильё, — Сюй Ляо и мизинцем ноги понимал, что Су Юань не могла проявить такую заботу.

— Я просто выполнил чью-то просьбу. Тебе нравится? — Помощник Цзян смотрел на Сюй Ляо.

— Очень нравится, спасибо вам! До поступления в университет мне, вероятно, придётся вас беспокоить, — искренне поблагодарил Сюй Ляо.

— Не стоит благодарностей, если что-то понадобится — смело зови.

Помощник Цзян провёл его в лифт. Они смотрели, как цифры перед ними растут, пока наконец не раздался «динг» — 13-й этаж.

Это был жилой комплекс среднего и высокого класса, замки здесь были электронные: можно было ввести код или отпечаток пальца, а если в комплексе отключат электричество, можно было использовать ключ. В общем, безопасность была вполне обеспечена.

Надев бахилы и открыв дверь, Сюй Ляо обнаружил, что внутри всё уже есть, и даже очень новое. Пол и мебель были безупречно чистыми, явно кто-то приходил убираться каждый день.

Две спальни, гостиная, обеденный стол отделён ширмой, кухня просторная, бытовая техника вся в наличии, в целом выглядело очень уютно.

Сюй Ляо не знал, как благодарить помощника Цзяна, и мог только повторять «спасибо».

— Здесь район с хорошими школами, поэтому много учеников из Дэчжуна. Прямо напротив живёт один. Дети этой семьи обосновались в Америке, недавно стали отцами, старики уехали помогать с ребёнком.

Похоже, помощник Цзян начал искать жильё давно, и это также означало, что Су Юань изначально не хотела жить с ним вместе.

— Вы потратили много сил, помощник Цзян, — слишком много раз сказав «спасибо», Сюй Ляо наконец смутился.

— Не стоит благодарностей. Я переоборудовал одну из комнат здесь в кабинет, учись хорошо.

Помощнику Цзяну было всего 24–25 лет, но он оказался таким внимательным и надёжным. Сюй Ляо был невероятно благодарен и восхищён.

Проводив помощника Цзяна, Сюй Ляо ещё раз полностью обошёл квартиру, разглядывая то одно, то другое. Подумав, что здесь ему предстоит жить несколько лет, он почувствовал некоторое волнение.

Когда пришло время обеда, он решил сходить в ближайший супермаркет купить что-нибудь и заодно изучить местность. Но едва открыв дверь, он увидел человека, которого меньше всего хотел видеть. Цянь Чжэн как раз собирался спуститься купить что-нибудь поесть, и они одновременно заметили друг друга.

«Что за узкие врата судьбы», — подумал Цянь Чжэн.

Возможно, ему с самого начала не стоило связываться с Сюй Ляо, раз уж этот человек преследует его, как призрак. Сюй Ляо посмотрел на номер квартиры напротив: в этом подъезде по две квартиры на этаж, Цянь Чжэн жил в 1301, а он — в 1302, прямо напротив. Если бы Сюй Ляо не оформил проживание в общежитии, они бы точно встречались здесь каждый день, некуда было бы деться.

От этой мысли волнение моментально угасло наполовину.

Вот уж действительно «злая судьба», — мысленно закатил глаза Сюй Ляо.

Они вместе вошли в лифт, нажали кнопки и застыли каждый в своём углу, словно два поссорившихся школьника, — очень по-детски.

Лифт опустился всего на несколько секунд, как вдруг без причины остановился, и свет начал мигать. Сюй Ляо нажал все кнопки этажей, но никакой реакции не последовало. Скорее всего, поломка. Он достал телефон, чтобы позвонить в управляющую компанию, но обнаружил, что связи нет.

— Ты что, дурак? Разве здесь нет аварийного переговорного устройства? — В отличие от Сюй Ляо, Цянь Чжэн сохранял спокойствие.

Он нажал кнопку переговорного устройства, быстро объяснил ситуацию и снова замер в углу. Только всё время краем глаза бросал на Сюй Ляо презрительные взгляды. Если бы не голод, Сюй Ляо бы прямо здесь прибил его.

«Язвительный тип, сначала задушу, а потом разберусь».

Управляющая компания с мастером по ремонту лифтов быстро обнаружила неисправный этаж. Поскольку дверь лифта была заблокирована наглухо, сразу открыть её не получилось.

— Ребята, мы не сможем быстро открыть эту дверь, поэтому планируем вытащить вас через верх кабины, — крикнул снаружи мастер по ремонту лифтов.

Сюй Ляо и Цянь Чжэн дали понять, что доверяются профессионалам.

Мастера снаружи поработали некоторое время. В какой-то момент свет полностью погас, кабина лифта покачивалась, словно в любой момент трос мог оборваться.

http://bllate.org/book/15622/1394939