Готовый перевод Unbearable / Невыносимо: Глава 6

— Рыбки в озере красивые? — спросила она.

Сюй Ляо не ответил ей.

— Старик Юэ специально завез этот вид из Японии.

— И что? — Сюй Ляо не очень-то хотел с ней разговаривать, но её язвительный тон был невыносим.

— Будучи обычным человеком, ты, возможно, никогда в жизни не получишь шанса жить в таком большом особняке и видеть таких красивых рыбок.

— О-о… Ну и что? — Сюй Ляо не понимал, почему его отец женился на ней. Только из-за этого личика перед глазами?

— Поэтому ты должен быть мне благодарен, благодарен семье Юэ, а не сидеть здесь и говорить со мной с холодным лицом.

Сюй Ляо рассмеялся от злости. — Я благодарен тебе за то, что ты бегала за женатым мужчиной. Я благодарен тебе за то, что ты бросила меня, бросила моего отца. Я благодарен тебе за то, что у меня не было матери больше десяти лет.

— Ты!.. — лицо Су Юань стало безобразным до крайности. — Так тебя учил Сюй Дэсянь?

— Какое ты имеешь право называть имя дедушки! — у Сюй Ляо из глаз посыпались искры.

— На следующей неделе ты съезжаешь. Я попрошу своего ассистента найти тебе жильё. После того как тебе исполнится восемнадцать, я больше о тебе заботиться не буду. — Су Юань отвернулась, не желая с ним спорить.

— Хе-хе, так бы сразу и сказала, к чему было столько слов тратить? — усмехнулся Сюй Ляо. — Съехать можно, только, возможно, через несколько дней в СМИ появится тема: «Главный редактор такого-то журнала оказалась любовницей, пролезшей наверх».

— Ты угрожаешь мне? — Су Юань тоже разозлилась. — Я для тебя сделала всё возможное, и вот как ты меня благодаришь?

— Твой приёмный сын, наверное, тоже не знает? Иначе он бы с тобой любезничал? — Подумав об этом, Сюй Ляо немного успокоился.

Су Юань, конечно, не посмела ответить прямо, могла лишь уходить от темы, ведь тогда она и Юэ Боли приложили немало усилий, чтобы скрыть это от Юэ Сыцюэ и его бабушки с дедушкой.

— Если СМИ всё это разоблачат, интересно, пострадают ли акции дяди Юэ? — Сюй Ляо принял вид невинного ребёнка.

Су Юань теперь жалела, что привезла этого человека в город Б и позволила ему здесь жить. Она не ожидала, что Сюй Ляо, внешне такой тихий и незаметный, окажется таким расчётливым.

— Все твои лживые речи перед медиа, тот благополучный образ, который ты поддерживаешь перед посторонними, — мне всё прекрасно известно.

Сюй Ляо узнал о Су Юань очень рано. Тогда её называли в СМИ современной красавицей-талантом, плюс те прекрасные истории, что окружали её, быстро сделали её невероятно популярной. Её интервью часто мелькали по телевизору или в газетах. Когда Сюй Ляо учился в средней школе, он даже приводил её в пример.

В тот день, когда его сочинение зачитали как образцовое, многие одноклассники шутили, что Сюй Ляо очень похож на Су Юань. Вспоминая это теперь, понимаешь: судьба играет человеком.

В тот вечер они разошлись, не помирившись. На следующее утро за завтраком Юэ Боли уже уехал в компанию, а Юэ Сыцюэ ушёл с самого утра. Оставшиеся трое тихо ели.

В течение всего завтрака Су Юань с обычным выражением лица продолжала проявлять заботу о Сюй Ляо. Тот вдруг подумал, что если так продолжится, то он и сам сойдёт с ума. Поэтому он обратился к Юэ Сыпэй:

— У вас в доме очень весело, но завтра братец уезжает домой. Спасибо за гостеприимство.

Рука Су Юань с половником для каши замерла. — Раз понравилось, почему бы не пожить здесь ещё несколько дней? — Искренне и сердечно, любой, кто услышит, не сможет не проникнуться симпатией.

— Спасибо за доброту, тётя, просто мои родители завтра возвращаются…

— Ну ладно. Заходи как-нибудь в гости.

Су Юань не знала, почему Сюй Ляо вдруг передумал, но чем раньше он уедет, тем лучше для всех.

Сразу после завтрака Сюй Ляо на такси добрался до школьных ворот. Там уже собралось несколько одноклассников, они ждали, когда все соберутся, чтобы отправиться вместе.

Когда Сюй Ляо узнал, что одноклассники решили устроить встречу в виде пикника, он немного удивился. По его воспоминаниям, встречи обычно заключались в том, чтобы поесть, а потом петь караоке, тем более что на этот раз это было под предлогом празднования. Но Сюй Ляо не имел ничего против, близость к природе действительно помогает расслабиться, тем более в компании одноклассников — почему бы и нет?

Чтобы сэкономить время старосты, место для пикника выбрали посередине между Южным районом и школой. Вскоре все собрались: пять девочек и десять мальчиков. Вызвали четыре машины. В каждой по четыре человека. Чтобы поторопиться, машины уезжали по мере прибытия. В конце концов Сюй Ляо с неловкостью обнаружил, что ему придётся ехать в одной машине с Цянь Чжэном.

Возможно, вид двух людей, не говорящих друг с другом, был слишком странным. Другой одноклассник, когда подъехала машина, быстро занял место на пассажирском сиденье, оставив Сюй Ляо и Цянь Чжэна в недоумении. Сев в машину, они разместились как можно дальше друг от друга, всем видом излучая: «Не подходи ко мне». Дядя-водитель попытался разрядить обстановку:

— Ребята, в каком вы классе?

— Мы в десятом, — одноклассник на пассажирском сиденье взял на себя роль болтуна с водителем, — в основном потому, что атмосфера сзади была слишком пугающей.

— Понятно, я и думал, откуда у учеников школы Дэчжун время на пикники. — Водитель опустил стекло наполовину, одну руку положил на подоконник, другой держал руль.

Сюй Ляо хотел сказать, что это как-то не очень хорошо, но не успел открыть рот, как почувствовал, что его с огромной силой отбросило в другую сторону.

— Я… твою мать! Ты вообще умеешь водить? — Водитель высунул голову в окно и начал ругаться на машину, которая внезапно выскочила и чуть не врезалась в них. — Так спешишь, хоронить мать свою едешь? Иди…! — Но впереди идущая машина уже давно скрылась.

Водитель спросил пассажира, всё ли в порядке. Тот ответил, что просто немного испугался. Затем оба невольно подняли глаза на зеркало заднего вида в салоне — Сюй Ляо в панике выбирался из-под Цянь Чжэна и быстро восстановил прежнюю дистанцию.

— Ребята, вы в порядке? — Водитель с подозрением посмотрел на них.

— Всё в порядке, всё в порядке, дядя, просто веди поаккуратнее, — Сюй Ляо было немного не по себе. Неужели никто не видел?

Со своей стороны, Цянь Чжэн почувствовал, что лицо у него немного горит, и молча опустил стекло.

Одноклассник на переднем сиденье тихо процедил:

— Мы всё видели.

— Заткнись!

— Заткнись!

После всех перипетий они наконец добрались до места. В этом пригородном районе было посажено много красных магнолий, которые как раз распустились в начале лета. Сюй Ляо, выйдя из машины, ощутил насыщенный аромат и вдруг вспомнил белые магнолии, посаженные во дворе его родного дома. Если бы они сейчас цвели, наверное, было бы так же красиво. Красные цветы и зелёные листья на фоне изумрудного озера неподалёку. Говорили, что рядом есть ещё и фермерский дом для отдыха. Нельзя не признать, что староста выбрал это место очень удачно.

Когда они присоединились к группе, несколько девочек уже делали селфи под деревьями. Среди них был Сунь Лэлэ, который служил инструментом для Ань Сиси.

— Дурак ты! Может, поднимешь повыше?

Видя, как Сунь Лэлэ полуприсел, но крепко держал телефон, постоянно меняя угол по указанию Ань Сиси, даже Сюй Ляо не смог сдержать улыбки.

— Все собрались? Давайте проверим по списку, все ли на месте, — вовремя появился староста, в соломенной шляпе на голове и с рыболовными снастями в руках.

— Староста, — окликнули его некоторые девочки, — староста, а где ты взял эту соломенную шляпу? Я тоже хочу такую.

— Староста, староста, и я хочу.

Девочки окружили старосту, требуя шляпы. Чэнь Сунцзе с улыбкой объяснил:

— В том фермерском доме впереди можно взять соломенные шляпы напрокат. И не только шляпы, много чего ещё можно.

Сказав это, он поднял рыболовные снасти.

— Но сначала давайте проверим по списку, обсудим важные моменты, а потом можно будет свободно развлекаться.

Услышав это, девочки тихонько захлопали. Сюй Ляо не мог не восхититься тем, что староста одинаково популярен и у девочек, и у мальчиков, и все его очень любят.

После переклички многие пошли со старостой в фермерский дом арендовать снасти, другие остались на месте: расстелили скатерть, выложили закуски и напитки, откуда-то взялись модные воздушные шарики, привязанные рядом. Вся картина была приятной для глаз. Сюй Ляо посмотрел и не смог не вздохнуть: как же хорошо, когда есть девочки, даже пикник становится утончённее. Если бы это устраивала компания прямых парней, они бы, наверное, сидели где-нибудь на траве и играли в игры. «Девочки — самые милые существа на свете, — подумал Сюй Ляо, — особенно наши одноклассницы».

Несколько девочек, увидев стоящего неподалёку Сюй Ляо, застенчиво пригласили его присоединиться и перекусить. В душе Сюй Ляо очень любил все эти милые девчачьи штучки, но на лице сохранял спокойствие и вежливо отказался:

— Я договорился со старостой порыбачить, он меня ждёт. Спасибо вам.

Сказав это, он широко улыбнулся и ушёл.

— А-а-а-а, Сиси, ты видела?!! — одна девочка в исступлении схватила Ань Сиси за руку. — Какой красавец!

— Да-да, прямо как из манги, — поддержали другие девочки.

Исправлены оставшиеся китайские термины: "Дэчжун" переведено как "Дэчжун", "город Б" как "город Б". Приведено к единому стандарту оформление диалогов (длинное тире, запятая перед словами автора). Удалены кавычки, исправлены знаки препинания. Добавлены пустые строки между абзацами и репликами.

http://bllate.org/book/15622/1394925