Готовый перевод Unbearable / Невыносимо: Глава 4

Через некоторое время Сюй Ляо собрался принять душ. Открывая ящик, чтобы положить вещи, он увидел, что в правом верхнем углу экрана телефона горит зелёный индикатор. Вспомнив слова, которые Сунь Лэлэ говорил ему сегодня днём, он открыл WeChat. Как и ожидалось, там был запрос на добавление в друзья от пользователя с именем lele. Он быстро нажал «Принять», и вскоре в диалоговом окне появились сообщения:

[lele: Привет, красавчик [смайл «Собака»]]

[Загорелось: [смайл «Вопросительный знак»]]

[lele: Дело в том, что у нас в субботу же встреча? Мы создали группу, я тебя тоже добавлю. [смайл «Ухмыляющаяся рожица»]]

[Загорелось: А, понятно, спасибо.]

[lele: Не за что, но тебе лучше добавить в друзья некоторых одноклассников, познакомиться с ними заранее, тогда в субботу будет не так неловко. [смайл «Улыбка»]]

[Загорелось: Хорошо, спасибо. [смайл «Улыбка»]]

Тут же Сюй Ляо получил от Сунь Лэлэ список контактов WeChat, человек десять-пятнадцать. Среди них был контакт под именем cc, который, как догадался Сюй Ляо, вероятно, принадлежал члену учкома по культуре и развлечениям Ань Сиси. Сюй Ляо отправил запросы на добавление в друзья всем по очереди, а затем, швырнув телефон, отправился в ванную мыться.

Группа «Давайте, веселитесь»

[Qzheng: @lele, почему у тебя такое имя?]

[lele: А что не так? [смайл «Нахмуренное лицо»]]

[Qzheng: Быстро поменяй. [смайл «Улыбка»]]

[lele: [смайл «Недовольная гримаса»]]

...

[cc изменил название группы на «Счастливые старшеклассники»]

[+yeah: Ого [смайл «Ест арбуз»]]

[Стройная сосна на горе: Ого [смайл «Ест арбуз»]]

[Qzheng: Ого [смайл «Ест арбуз»]]

...

...

...

[cc: [смайл «Закатывание глаз»]]

[lele: [смайл «Ухмыляющаяся рожица»]]

Выйдя из душа, Сюй Ляо увидел, что уведомлений в WeChat больше 999. Заодно он проверил — все его заявки в друзья были приняты. С трудом пролистав всю переписку, он ответил всем, кто его упоминал.

[Загорелось: Куда угодно, я как все.]

[Тянь Цзяе: А что ты хочешь поесть?]

[Загорелось: Мне всё равно, я не привередлив.]

[Сунь Лэлэ: Да ну, мужчина не должен быть таким бесхарактерным. [смайл «Хитроумный»]]

[Ань Сиси: И-д-и п-р-о-ч-ь @lele]

[Сунь Лэлэ: [смайл «Обиженный»]]

[Тянь Цзяе: [смайл «Пот»] @lele @cc, вы двое.]

[Ань Сиси: А что такого? [смайл «Улыбка»]]

[Сунь Лэлэ: А что такого? [смайл «Улыбка»]]

[Тянь Цзяе: Ничего. [смайл «Улыбка»]]

Сюй Ляо посмотрел на телефоне новости за день, затем повернулся и занялся домашним заданием.

Цянь Чжэн уставился на список друзей в WeChat, где был Сюй Ляо. Только что по неосторожности принял заявку, теперь ещё не поздно удалить его из друзей? Цянь Чжэн хлопнул себя по своей тупой башке. В следующую секунду в диалоговом окне появилось новое сообщение.

[Сыцюэ: В субботу идём играть в мяч в клуб, мы с тобой плюс Хао Нянь, идёшь?]

[Qzheng: В субботу договорился с одноклассниками, в воскресенье сойдёт?]

[Сыцюэ: Тогда договорюсь с кем-нибудь ещё.]

[Qzheng: Ты сейчас дома?]

[Сыцюэ: А куда ж мне ещё деваться, если не дома.]

[Qzheng: Как... дома.]

[Сыцюэ: Нормально. Тот живёт в общежитии, возвращается только на выходные.]

[Qzheng: А как твои родители к этому относятся.]

[Сыцюэ: Да как могут относиться? Пока я дома, они не смеют и пикнуть.]

[Qzheng: Ну и хорошо, не позволяй таким вещам влиять на себя, в следующем году ты уже в выпускном классе.]

[Сыцюэ: Я понимаю, поэтому и собираюсь на выходных куда-нибудь сходить, не хочу встречаться с тем лицом к лицу.]

[Qzheng: [OK]]

Закончив с домашкой, он взглянул на телефон — было уже десять вечера, староста ещё не вернулся. Оставив для него настольную лампу, Сюй Ляо решил лечь спать. К его удивлению, обычно засыпавший быстро, в этот раз он лежал, глядя в потолок, и не мог уснуть. Завтра предстояло возвращаться «туда». При одной этой мысли Сюй Ляо хотелось, чтобы время текло медленнее. Или, например, чтобы школа внезапно объявила о дополнительных занятиях — тогда у него было бы больше причин остаться в школе и не возвращаться.

Когда Чэнь Сунцзе вернулся, он увидел, что свет уже выключен и все спят, только на его столе горит настольная лампа. Он взглянул на кровать Сюй Ляо — можно было с уверенностью сказать, что это он оставил свет для него. Обычно двое других соседей по комнате спали как сурки.

Вспомнив также информацию, которую он узнал от классного руководителя сегодня, помогая учителю разбирать материалы, он почувствовал, что как староста должен больше о нём заботиться.

Утром, встав, Сюй Ляо снова увидел на столе завтрак. Он вышел и постучал в дверь ванной.

— Староста, почему ты всё время приносишь мне завтрак?

— Разве тебе не нравится? — звук воды прекратился.

— Я могу купить сам. К тому же, ты возвращаешься так поздно, это мне тебе нужно покупать.

— Какая разница, кто покупает.

Сюй Ляо на мгновение не нашёлся, что ответить.

— Когда вы двое стали так близки за нашей спиной? — прозвучал сакраментальный вопрос от других соседей по комнате.

— Ты тоже в своё время не раз ел привезённые мной ночные перекусы.

Щёлкнув, дверь открылась. Чэнь Сунцзе, весь в пару, будто только что вышел из пароварки.

— Староста, ты с утра пораньше принимаешь холодный душ! — сосед по комнате ехидно ухмыльнулся. — С утра уже такой горячий.

— Я вчера вернулся слишком поздно и не помылся. И к тому же! Я принимал горячий душ, спасибо.

Чэнь Сунцзе говорил это, швыряя в соседа полотенцем.

Сюй Ляо тоже рассмеялся.

— Староста, пожалуйста, больше не покупай мне завтрак, как-то неудобно.

— Он тебе дарит завтрак, а тебе почему неудобно? — сосед по комнате снова, рискуя получить, испытывал судьбу.

— Пошёл ты, — Чэнь Сунцзе лягнул его. — Не всем же быть такими толстокожими, как ты.

Придя в класс, Сюй Ляо первым делом увидел Цянь Чжэна, и Цянь Чжэн, что неудивительно, тоже увидел его. В конце концов, они сидели за соседними партами, постоянно встречались взглядами. Сюй Ляо решил придерживаться принципа «не тронь меня, и я тебя не трону» и просто делать вид, что этого человека не существует. Быстро сев, он достал учебник английского, чтобы повторить сегодняшние слова. ОК! Начинаем.

Однако прошло не так много времени, как сзади кто-то начал очень громко декламировать текст по литературе. Сюй Ляо молча закатил глаза, не желая реагировать на такое поведение, достойное младшеклассника.

Одноклассники вокруг засмеялись.

— Брат Чжэн, ты сегодня на утреннем чтении меня напугал.

— Да-да, раньше мы никогда не слышали, как брат Чжэн заучивает тексты.

Цянь Чжэн не обращал внимания на то, что говорили другие, время от времени якобы невзначай поглядывая на Сюй Ляо. Лишь бы Сюй Ляо чувствовал себя неловко, тогда и ему самому будет хорошо.

Мешающие звуки сзади становились всё громче. Сюй Ляо, не в силах больше терпеть, захлопнул книгу, повернулся и уставился на Цянь Чжэна.

— Чего тебе надо?

— Хм~ Мне ничего не надо. Пожалуйста, не мешай мне читать.

Цянь Чжэн ответил открыто и спокойно. Сюй Ляо окончательно потерял дар речи от наглости этого человека и с ненавистью повернулся обратно.

Надо придумать, как отдалиться от этого человека.

— А? До следующей пересадки ещё полмесяца, почему ты вдруг захотел сменить место?

Староста, перестав есть, недоумённо посмотрел на Сюй Ляо.

— Слишком далеко, у меня небольшая близорукость, — соврал Сюй Ляо.

— Старина Цзян уехал в командировку, вернётся только на следующей неделе, тогда и сможет тебя пересадить.

Пусть будет на следующей неделе, подумал Сюй Ляо, он сможет потерпеть ещё несколько дней.

— Если ты пересядешь вперёд, мы с тобой не сможем сидеть за одной партой.

Староста немного расстроился.

— Почему?

Сюй Ляо с недоумением посмотрел на него.

— У меня дальнозоркость.

Услышав это, Сюй Ляо чуть не выплюнул еду и многозначительно посмотрел на него.

— Староста, у тебя что, очки для дальнозоркости?..

— Ага.

Чёрт, всё просчитал, только про старосту забыл. Сюй Ляо взял палочки и принялся ковырять рис.

Во время обеденного перерыва Сюй Ляо пришёл в класс. Он планировал полистать учебники, повторить материал, пройденный утром, а затем вернуться в общежитие. Как раз на лестничной площадке он столкнулся с Цянь Чжэном и двумя парнями, которые шли с ним. Втроём они шли, разговаривая и смеясь, но, увидев его, сразу же остановились. Один из них, увидев его, тут же отвернулся, нахмурив брови. Другой же с интересом разглядывал его. Сюй Ляо мысленно закатил глаза, сделал вид, что не заметил их, и прошёл между ними. Поднимаясь по лестнице, даже не оглянулся.

— Сыцюэ, твой братец, что ли, тебя не узнаёт?

Хао Нянь приблизился к Юэ Сыцюэ.

— Заткнись, не тошни меня.

Юэ Сыцюэ был явно не в духе.

— Этот парень всегда был таким невоспитанным, не стоит обращать на него слишком много внимания, пошли.

Цянь Чжэн выступил миротворцем.

Ощущение, что публиковать в Feiwen практически бессюжетный текст, немного странно.

http://bllate.org/book/15622/1394913