Готовый перевод Unspeakable Love / Невысказанная любовь: Глава 50

— Линь Кай, со мной всё в порядке, спасибо тебе.

— Сяочуань, если ты простудился, почему не принял лекарства? Ты же знаешь, что у тебя уже воспаление лёгких! Вот же!

Линь Кай сейчас был и зол, и ему было больно. То, что Сюй Сяочуань не заботился о себе, задевало Линь Кая за живое, ему было тяжело видеть, как Сюй Сяочуань страдает и чувствует себя несчастным.

Столкнувшись с заботой Линь Кая, Сюй Сяочуань почувствовал ещё большую вину, ему казалось, что он не оправдывает его доверия.

— Линь Кай, прости! Я не должен был не верить тебе, я не должен был называть тебя подлым. Я и есть дурак, я просто невероятно глуп. Хэ Сяоин действительно обманула меня. Мне следовало послушать тебя с самого начала, я просто идиот!

Говоря это, Сюй Сяочуань не сдержался и заплакал. Говорят, мужчины не плачут, но только потому, что ещё не дошли до крайней степени горя. Теперь Сюй Сяочуань был полон раскаяния, он чувствовал, будто его сердце вырвали, он потерял всё. Как вернуть обратно отданные чувства и преданное сердце? Он наивно думал, что сможет вступить с Хэ Сяоин в брак, родить милого ребёнка и жить счастливо. Но всё это превратилось в мыльный пузырь, прекрасные мечты в конечном итоге рухнули.

— Сяочуань, не надо так!

Смотреть, как Сюй Сяочуань выглядит таким, было для Линь Кая словно ножом по сердцу. С болью в душе он смотрел на Сюй Сяочуаня, поднял руку и нежно стёр слёзы, выступившие на его глазах. Это было так мягко и глубоко.

Не обращая внимания на странные взгляды других пациентов в палате, Сюй Сяочуань, словно обиженный ребёнок, безудержно плакал. Слёз становилось всё больше, и Линь Кай, казалось, никак не мог их все убрать.

— Сяочуань, у тебя ещё есть я! Я никогда тебя не покину! Я всегда буду рядом, буду защищать тебя.

Взгляд Линь Кая был полон решимости. Он не мог жить без Сюй Сяочуаня, без этого мужчины он тоже не был бы счастлив, одинокий и жалкий.

Сюй Сяочуань сквозь слёзы смотрел на Линь Кая. Он понимал его чувства. В тот день Линь Кай сказал ему, что всегда любил и никогда не забывал его. Он знал, что Линь Кай не может его отпустить. Возможно, он никогда не будет смотреть на него как на друга, а только как на объект любви. Но как могут быть вместе мужчина и мужчина? Сюй Сяочуань думал, что лучше бы он был женщиной. Такому мужчине, как Линь Кай, невозможно не ответить взаимностью. Но он всё-таки мужчина. Как он может отплатить Линь Каю за такую глубокую привязанность? Похоже, в этой жизни ему суждено обмануть ожидания Линь Кая. От этой мысли Сюй Сяочуаню стало ещё стыднее, он чувствовал себя подлецом, который бесконечно берёт у Линь Кая, но не может дать ему то, что он хочет.

— Линь Кай, я виноват перед тобой! Я слишком много тебе должен! Не будь больше так добр ко мне! Дай мне погибнуть самому!

Сюй Сяочуань смотрел на Линь Кая с отчаянием в глазах. Его сердце было разбито, удар, нанесённый Хэ Сяоин, был силён, Сюй Сяочуань действительно сломался.

— Сяочуань, как ты можешь так говорить? Разве оно того стоит, ради женщины, которая тебя обманула? Сейчас тебе нужно хорошо лечиться и ни о чём не думать. Когда выпишешься, всё можно начать с чистого листа, ничего страшного!

— Линь Кай, твои деньги я не смогу вернуть в ближайшее время, наверное, пройдёт много времени, прежде чем...

Линь Кай нетерпеливо перебил его:

— Хватит! Не говори больше о деньгах! Вернёшь, когда сможешь, нет — так нет! Мне эти деньги не важны.

Услышав это, Сюй Сяочуаню стало ещё хуже. Линь Кай всегда так всё ему прощал. Что бы он ни говорил обидного, что бы ни делал плохого, Линь Кай мог отмахнуться, никогда не принимая это близко к сердцу.

— Линь Кай, боюсь, я никогда в жизни не смогу отплатить тебе! — с отчаянием закрыл глаза Сюй Сяочуань.

Линь Кай ничего не хотел. Деньги, положение, репутация — всё это было не важно по сравнению с Сюй Сяочуанем. Он мог отказаться от всего, ему нужен был только Сюй Сяочуань, даже если бы пришлось обменять на него весь мир, он бы не пожалел.

Пока Сюй Сяочуань лежал в больнице, Линь Кай после работы приходил навестить и ухаживать за ним, приносил приготовленный ужин. Поскольку Сюй Сяочуань только что поправился после тяжёлой болезни, ему нельзя было есть жирную пищу, поэтому Линь Кай готовил ему лёгкую кашу и простые блюда. Он знал, что Сюй Сяочуань любит бананы и виноград, поэтому специально покупал их, мыл и ставил на стол, чтобы после еды можно было перекусить фруктами и получить витамины.

Благодаря заботливому уходу Линь Кая, после двух дней капельниц Сюй Сяочуань наконец выздоровел и выписался из больницы. Молодой организм всё же крепкий, что с ним ни делай, серьёзных проблем не возникает.

Линь Кай забрал Сюй Сяочуаня из больницы. Сидя в машине Линь Кая, Сюй Сяочуань чувствовал некоторую неловкость. Зная о чувствах Линь Кая, он теперь нервничал, оставаясь с ним наедине.

Пристегнувшись, Линь Кай завёл машину, но она поехала не в сторону его жилья, а к дому Линь Кая, что заставило Сюй Сяочуаня замереть.

— Линь Кай, ты не туда едешь. Чтобы попасть на проспект Шэнли, нужно повернуть налево, — поспешил напомнить Сюй Сяочуань.

В этот момент Линь Кай спокойно ответил:

— Я знаю. Мы не едем на проспект Шэнли, мы едем домой! Я не позволю тебе дальше жить в том тёмном сыром подвале. Вчера вечером я уже перевёз твои вещи к себе.

Такая самоуправность Линь Кая ошеломила Сюй Сяочуаня. Неужели ему действительно придётся вернуться с Линь Каем?

— Линь Кай, я не могу любить мужчин!

Сюй Сяочуань упрямо повернулся к Линь Каю.

Снова эти слова. Линь Кай уже привык, что Сюй Сяочуань так говорит, но он не собирался сдаваться.

— Сяочуань, как ты узнаешь, не попробовав? Может, ты не такой прямой, как сам думаешь. Может, ты сам не знаешь, что тоже можешь полюбить мужчину. Неужели ты всё ещё считаешь, что счастье можно обрести только с женщиной? Разве ты ещё не разочаровался в женщинах?

Линь Кай не знал, как можно заставить Сюй Сяочуаня окончательно отказаться от мыслей о женщинах.

Слова Линь Кая ошеломили Сюй Сяочуаня. Он повернулся и с недоверием посмотрел на него:

— Что ты сказал?

В этот момент Линь Кай резко нажал на тормоз и остановил машину у обочины. Он повернулся к Сюй Сяочуаню и очень серьёзно сказал:

— Сяочуань, неужели у тебя совсем нет ко мне чувств? Скажи честно, если бы ты сам был женщиной, полюбил бы ты меня?

Сюй Сяочуань почти не задумываясь выпалил:

— Конечно, да! Но я же не женщина!

Это был неизменный факт. Даже если бы у Сюй Сяочуаня от жара повредился мозг, он всё равно знал бы, что он мужчина. Неужели ему делать операцию по смене пола?

Услышав это, Линь Кай уже обрадовался.

— Сяочуань, твои слова показывают, что у тебя есть ко мне чувства. Тебе мешает преодолеть барьер пола, тебя смущает, что ты мужчина. Если мы проигнорируем этот момент, ты сможешь меня полюбить, мы сможем быть вместе!

— Линь Кай, ты что, с ума сошёл? Как я могу игнорировать факт, что я мужчина? Я и есть мужчина! И ты тоже мужчина. Как мы можем любить друг друга? Разве может быть любовь между мужчиной и мужчиной?

— Сяочуань, давай попробуем! Поживи со мной всего месяц. В этот месяц мы будем жить как обычная пара: вместе есть, гулять, ходить в кино, выезжать на природу. И, конечно, мы будем делать всё, что делают пары, например, целоваться...

Линь Кай осторожно предложил, внимательно наблюдая за выражением лица Сюй Сяочуаня. Он не знал, не вызовут ли его слова гнев, но он всё же хотел попробовать — это была его последняя надежда.

— Линь Кай, я... — Сюй Сяочуань растерянно смотрел на Линь Кая.

В этот момент на лице Линь Кая появилась горькая улыбка:

— Если через месяц ты так и не сможешь меня полюбить, я окончательно откажусь от этой мысли. Но если даже не попробовать, я не смирюсь. Я надеюсь, ты согласишься. Если ты действительно уверен, что не сможешь полюбить мужчину, тебе нечего бояться, правда?

http://bllate.org/book/15621/1395124