Готовый перевод Unspeakable Love / Невысказанная любовь: Глава 39

— Отлично! Спасибо.

— За что благодарить? Ты же из-за меня пострадал, мне и положено о тебе заботиться, — Линь Кай посмотрел на Сюй Сяочуаня с нежной улыбкой, затем развернулся и направился на кухню.

Сюй Сяочуань в одиночестве сидел на диване и скучающе смотрел телесериал. Ему было тоскливо — современные телепередачи стали совершенно неинтересными, одни и те же заезженные мелодрамы и дорамы о любви, ничего свежего посмотреть.

Линь Кай на кухне усердно лепил танъюани. Сюй Сяочуань был прав: сейчас все мысли Линь Кая были заняты тем, как бы получше слепить эти шарики, о произошедшем ранее он больше не думал.

Минут через двадцать с лишним ароматная миска дымящихся танъюаней, приготовленных Линь Каем, оказалась перед Сюй Сяочуанем.

— Давай, Сяочуань, танъюани готовы, ешь пока горячие! — сказал Линь Кай, протягивая ему ложку.

— Вау! Как вкусно пахнет! — Один только запах, витавший в воздухе, уже разыграл аппетит Сюй Сяочуаня. Он взял ложку и тут же съел один шарик.

— М-м, действительно отлично! Линь Кай, твои танъюани просто объедение! — На лице Сюй Сяочуаня появилась довольная улыбка, и он показал Линь Каю большой палец.

Видя, с каким удовольствием ест Сюй Сяочуань, Линь Кай тоже ощутил радость.

— Линь Кай, давай и ты ешь! Не могу же я один уплетать! На, попробуй! — С этими словами Сюй Сяочуань зачерпнул ложкой танъюань и, улыбаясь, поднес ко рту Линь Кая.

Это неосознанное действие Сюй Сяочуаня привело Линь Кая в восторг. Его сердце забилось от неожиданной радости — это был первый раз, когда Сюй Сяочуань проявил такую близость, он никогда раньше не удостаивался такого высокого обращения.

Линь Кай замер, уставившись на Сюй Сяочуаня. Его сердце бешено колотилось, словно готовое выпрыгнуть из груди.

— Ешь же! О чем задумался?

Слова Сюй Сяочуаня мгновенно вернули Линь Кая в реальность. Он поспешно улыбнулся, покорно открыл рот и съел танъюань.

Сюй Сяочуань был человеком простым, его не заботило, осталась ли на ложке слюна Линь Кая. Он тут же взял ту же ложку, зачерпнул танъюань и отправил его себе в рот. Глядя, как Сюй Сяочуань съедает танъюань вместе с его слюной, Линь Кай почувствовал в душе невыразимое сладкое и счастливое чувство.

Хотя на следующий день Сюй Сяочуань пошел на работу с травмой, он ни о чем не жалел. В душе ему было легко, ведь он наконец-то смог что-то сделать для Линь Кая. Все это время только Линь Кай заботился о нем, и Сюй Сяочуаню было очень неловко. Теперь у него наконец появилась возможность отплатить Линь Каю. Если в будущем Линь Каю снова что-то понадобится, Сюй Сяочуань, не раздумывая, бросится ему на помощь.

Еще один напряженный день подошел к концу. Сюй Сяочуань закончил работу и вернулся домой. К его удивлению, обычно в это время Линь Кай уже возвращался раньше него. Каждый день, придя с работы, он находил уже приготовленный ужин. Но сегодня не было и следа Линь Кая. Пустой дом казался особенно безлюдным и холодным.

С растерянным видом Сюй Сяочуань положил портфель на диван, затем взял телефон и набрал номер Линь Кая.

Но, к его изумлению, из трубки донесся холодный механический женский голос: [Извините! Абонент, которого вы вызываете, выключил телефон! Пожалуйста, позвоните позже!]

Что? Телефон выключен? В сердце Сюй Сяочуаня зародилось беспокойство. Телефон Линь Кая никогда не выключался. Что с ним случилось? Нехорошее предчувствие охватило Сюй Сяочуаня.

Взволнованный, Сюй Сяочуань зашагал по гостиной взад-вперед. Сжимая телефон в руке, он снова набрал номер через несколько минут, но в трубке по-прежнему звучал тот же механический голос, бесконечно повторяющий одни и те же слова.

В этот момент живот Сюй Сяочуаня предательски заурчал. Раз Линь Кая нет дома, ужин придется готовить самому. Он зашел на кухню и открыл дверцу холодильника. К счастью, с прошлого вечера осталось немало недоеденных блюд. Сюй Сяочуань достал остатки и разогрел их в микроволновке.

Через несколько минут по кухне разлился аппетитный аромат пищи, щекоча вкусовые рецепторы Сюй Сяочуаня.

Разогрев еду, Сюй Сяочуань одиноко уселся за огромным обеденным столом. Без Линь Кая рядом ужин казался особенно пустынным и одиноким. Ему даже показалось, что еда не такая вкусная, как вчера. Есть в одиночестве было совсем неинтересно.

Минут через десять с лишним Сюй Сяочуань наконец утолил голод. Наевшись, он отнес посуду на кухню, вымыл ее и убрал в шкаф. Вернувшись на диван в гостиной и видя, что Линь Кай все еще не вернулся, охваченный тревогой Сюй Сяочуань снова взял телефон, собираясь позвонить ему.

Сюй Сяочуань набрал номер, но, к его разочарованию, телефон по-прежнему был выключен. Как раз когда он, полный беспокойства, не знал, что делать, у входной двери вдруг послышался звук поворачивающегося в замке ключа. Сюй Сяочуань поспешно поднял голову и посмотрел на вход. Наконец-то он увидел долгожданную фигуру — Линь Кай вернулся.

Увидев, как Линь Кай вошел в дом, Сюй Сяочуань с улыбкой поспешно поднялся с дивана:

— Линь Кай, ты вернулся!

В этот момент Сюй Сяочуань заметил, что Линь Кай идет шатающейся походкой, словно пьяный.

— Сяочуань, я вернулся! — Линь Кай закрыл дверь, повернулся и направился к Сюй Сяочуаню. Его голос был хриплым, а на лице читалась мука.

— Линь Кай, что с тобой? — Сюй Сяочуань нахмурился, с недоумением глядя на шатающегося Линь Кая.

Прищурившись, Линь Кай посмотрел на Сюй Сяочуаня и улыбнулся, но улыбка вышла горькой:

— Сяочуань, я…

Не успев договорить, Линь Кай пошатнулся и рухнул в объятия Сюй Сяочуаня. От него тут же повеяло тяжелым запахом алкоголя, отчего Сюй Сяочуань невольно сморщился:

— Линь Кай, зачем ты так много выпил? Что вообще случилось?

Сюй Сяочуань помог Линь Каю сесть на диван. Тот вяло откинулся на спинку, прикрыл глаза, а его лицо пылало румянцем.

— Сяочуань, я действительно совершил ошибку! Тот мужчина мертв! — С болью закрыв глаза, Линь Кай заговорил бессвязно. Сюй Сяочуань с недоумением смотрел на него, не понимая, о чем он.

— Линь Кай, кто умер? — Сюй Сяочуань нахмурился и сбитый с толку спросил.

— Сяочуань, тот мужчина, который приходил к нам вчера вечером, умер. Поскольку суд оправдал моего клиента, он, чтобы отомстить за дочь, после ухода отсюда купил нож и пошел к моему клиенту мстить. Он хотел убить того, кто погубил его дочь. Но в процессе драки он не только не причинил вреда моему клиенту, но и сам поплатился жизнью. Он оступился, упал с лестницы и умер на месте.

На лице Линь Кая читалась мука, и, произнося эти слова, Сюй Сяочуань ясно видел, как в его глазах блестят слезы.

Услышав эту печальную новость, Сюй Сяочуань тоже был потрясен. Хотя вчера тот мужчина ранил его, Сюй Сяочуань не держал на него зла. Напротив, он считал того человека жалким — в таком преклонном возрасте потерять дочь, это было слишком тяжело. А теперь он еще и лишился из-за этого собственной жизни. Невозможно было не посочувствовать ему.

— И такое могло произойти!

— Да, Сяочуань. И вся эта трагедия началась из-за меня. Если бы я не добился оправдания того негодяя, ничего бы этого не случилось. Сегодня я ходил к своему клиенту, и тот мерзавец полностью сменил маску. Он наконец показал свое истинное лицо. Он лично признался мне, что убил ту девушку. Но я, уверовав в его невиновность, помог злодею, позволив ему избежать наказания закона. Это моя вина! Из-за меня отец жертвы тоже погиб. Я — пособник! Я — негодяй!

С этими словами Линь Кай вдруг поднял голову и начал бить себя по лицу с обеих сторон. Этот поступок ошеломил Сюй Сячуаня — он не ожидал, что Линь Кай способен на такое.

http://bllate.org/book/15621/1395054