Готовый перевод Unspeakable Love / Невысказанная любовь: Глава 30

— Линь Кай, сегодня плачу я! — Сюй Сяочуань поспешно схватил Линь Кая за руку.

— Не нужно! Я заплачу, — с этими словами Линь Кай уже протягивал кредитную карту официанту, но Сяочуань перехватил его руку.

— Линь Кай, правда не надо! Этот обед дай мне оплатить! За эти два дня ты потратил на мою маму немало денег. Сегодня уж позволь мне угостить!

Сюй Сяочуань стоял на своем и буквально всучил свою банковскую карту официанту. Линь Кай не смог переубедить Сяочуаня и больше не стал с ним спорить, позволив ему заплатить.

Расплатившись, втроем они вышли из ресторана, сели в машину и отправились к следующей достопримечательности.

Весь день на лице мамы Сюй сияла яркая улыбка.

Как раз когда, осмотрев последнюю достопримечательность, они собирались возвращаться, мама Сюй уже собиралась сесть в машину, как вдруг почувствовала сильное головокружение. Ей стало невыносимо болеть голова, перед глазами потемнело, бесконечная тьма нахлынула на нее. Потеряв сознание, она смутно услышала у себя над ухом встревоженные голоса Сюй Сяочуаня и Линь Кая.

— Мама!

— Крёстная!

Внезапный обморок мамы Сюй поверг Сюй Сяочуаня и Линь Кая в шок. Они поспешили помочь ей сесть в машину и затем стремительно доставили в больницу, в реанимацию.

Сюй Сяочуань и Линь Кай в тревоге метались у дверей реанимации, сердце уходило в пятки.

— Сяочуань, не волнуйся, с крёстной все будет в порядке! — Линь Кай похлопал Сюй Сяочуаня по плечу, стараясь утешить.

— Линь Кай, с мамой ведь ничего не случится?

Глаза Сюй Сяочуаня покраснели. Он очень беспокоился за состояние матери.

— Ничего не случится! Будь спокоен!

— Моя мама за всю жизни не знала особого счастья. Я, негодный сын, даже ничего для нее не сделал. Если с ней что-то случится, как я смогу смотреть ей в глаза?

— Успокойся, Сяочуань, с крёстной точно все будет хорошо! Небеса не будут так жестоки к тебе, они обязательно дадут тебе возможность проявить сыновнюю почтительность!

Глядя в уверенные глаза Линь Кая, сердце Сюй Сяочуаня немного успокоилось. Каждый раз, когда случались трудности, если рядом был Линь Кай, Сяочуань чувствовал себя спокойно и в безопасности.

Как раз в тот момент, когда они разговаривали, свет в реанимации погас, и вышел врач. Сюй Сяочуань и Линь Кай поспешили к нему, напряженно глядя и спрашивая:

— Доктор, как там моя мама?

— Доктор, как там моя крёстная?

— Не волнуйтесь! С пациенткой все в порядке, просто немного повышенное давление, поэтому и случился внезапный приступ. Пусть полежит несколько дней в больнице, понаблюдаем. Если все будет хорошо, выпишем.

Услышав слова врача, Сюй Сяочуань и Линь Кай наконец выдохнули с облегчением, их лица озарились взаимной улыбкой — оказалось, ложная тревога.

— Спасибо, доктор! — сказав это, Сюй Сяочуань и Линь Кай поспешили в палату к маме Сюй.

Лежавшая на больничной койке мама Сюй уже пришла в себя. На ее руке была капельница.

— Мама!

Сюй Сяочуань и Линь Кай подошли к кровати.

— Крёстная, как вы себя сейчас чувствуете?

— Со мной все в порядке, не волнуйтесь! Доктор сказал, что у меня просто немного повышенное давление, — слабо улыбнулась мама Сюй.

— Мама, ты меня до смерти напугала! Больше так не пугай меня! — Сюй Сяочуань с недовольством взглянул на маму Сюй, выражая протест.

— Вот именно, крёстная, больше так не пугайте нас! Наше сердце такого не выдержит, — с улыбкой сказал рядом Линь Кай.

То, что с мамой Сюй все в порядке, позволило Сюй Сяочуаню наконец успокоиться. Но маме Сюй нужно было полежать в больнице для наблюдения, и за ней требовался уход. Поэтому Сюй Сяочуань специально взял на работе три дня отпуска, чтобы быть рядом с мамой.

Чуть после восьми вечера Линь Кай, закончив дела в конторе, приехал на машине в больницу навестить маму Сюй. В руках он держал корзину с фруктами. Войдя в палату, он обнаружил, что Сюй Сяочуань лежит, склонившись у изголовья кровати, не двигаясь. Похоже, уснул. Мама Сюй в это время тоже закрыла глаза и ровно дышала во сне. Оба они уснули.

Линь Кай на цыпочках подошел к кровати и поставил фруктовую корзину на стол.

Глядя на спящего Сюй Сяочуаня, Линь Кай снял с себя пиджак и накрыл им Сяочуаня. Нельзя же позволить ему простудиться.

Накрыв Сяочуаня одеждой, Линь Кай сел на стул рядом и тихо смотрел на красивый профиль Сюй Сяочуаня, на лице его играла счастливая улыбка. Возможность вот так смотреть на Сяочуаня наполняла сердце Линь Кая удовлетворением и счастьем.

Спустя несколько минут Сюй Сяочуань вдруг пошевелился. Линь Кай поспешил отвести свой пылкий взгляд от него.

Сюй Сяочуань открыл затуманенные сном глаза, почувствовал тяжесть на теле и замер. Подняв голову, он увидел сидящего рядом Линь Кая и понял, что накрыт его пиджаком.

— Линь Кай, ты пришел! — Сюй Сяочуань поднял руку и потер заспанные глаза.

— Угу, Сяочуань, если устал, иди домой отдохни. Здесь я справлюсь.

Линь Кай с болью в сердце смотрел на изможденное лицо Сюй Сяочуаня.

— Не надо, я сам посижу с мамой. Ты же целый день работал, как можно оставлять тебя здесь? Лучше ты иди домой отдыхать!

— Со мной все в порядке, иди ты.

В этот момент мама Сюй открыла глаза. В полудреме она услышала разговор Сяочуаня и Линь Кая. Видя, как Сяочуань из-за нее устал и осунулся, маме Сюй стало больно и не по себе.

— Мама, вы проснулись!

— Сяочуань, со мной все в порядке, скоро иди домой с Линь Каем. Я сама справлюсь! Завтра утром придешь ко мне.

— Мама, как же так? Как я могу оставить вас одну в больнице?

— Сынок, правда ничего страшного! Иди с Линь Каем домой! — Мама Сюй настаивала, что ей не нужна компания.

— Крёстная, я останусь с вами. У меня завтра никаких дел, на работу не надо. Сегодня вечером я побуду с вами, поболтаем, развеем скуку, — с этими словами Линь Кай достал из принесенной корзины большой красный апельсин, взял нож для фруктов и начал чистить.

Два дня подряд Сюй Сяочуань толком не отдыхал, он и правда чувствовал усталость. По настойчивой просьбе Линь Кая Сюй Сяочуань пошел домой, а Линь Кай остался в больнице присматривать за мамой Сюй.

Не успели оглянуться, как пролетела неделя. После периода наблюдений и подтверждения, что все в порядке, мама Сюй выписалась из больницы.

Пробыв в Городе С еще чуть больше недели, мама Сюй решила вернуться в родной город.

В день отъезда Линь Кай на машине вместе с Сюй Сяочуанем лично отвез ее на вокзал.

Мама Сюй стояла в здании вокзала, не в силах расстаться.

— Сынок, научись сам о себе заботиться. Когда мамы не будет рядом, помни, что нужно вовремя есть, если плохо себя почувствуешь — иди к врачу. Если что случится, ни в коем случае не терпи, помни, что нужно рассказывать дома...

Мама Сюй, держа Сюй Сяочуаня за руку, без конца давала наставления, и только объявление по громкой связи вокзала заставило ее прекратить.

[Внимание, пассажиры! Поезд GT1234 начинает посадку. Просьба пройти к третьему контрольно-пропускному пункту.]

— Мама, идите быстрее на посадку! Не волнуйтесь, я сам о себе позабочусь.

В этот момент стоявший рядом Линь Кай, глядя на маму Сюй, уверенно сказал:

— Крёстная, будьте спокойны! Я буду хорошо заботиться о Сяочуане. Пока я здесь, можете не беспокоиться!

— Хорошо, Линь Кай, с Сяочуанем потом придется тебе повозиться. То, что у Сяочуаня есть такой друг, как ты, — большое счастье для него! — на изборожденном морщинами лице мамы Сюй появилась добрая улыбка.

— Крёстная, что вы говорите. Вы же моя крёстная, а Сяочуань — мой брат! Я буду хорошо о нем заботиться!

[Уважаемые пассажиры...]

В этот момент снова раздалось объявление, торопя маму Сюй.

— Ладно, мама, идите быстрее на посадку! Скоро поезд тронется.

http://bllate.org/book/15621/1394998