Готовый перевод Unspeakable Love / Невысказанная любовь: Глава 28

— Именно поэтому мне и неловко. Если ты сдашь мне по такой цене, я буду пользоваться твоей добротой. Разве аренда такой роскошной резиденции может стоить так дёшево? Я живу здесь временно из-за мамы, а когда она уедет, я всё равно перееду.

— Сяочуань, я изначально и не рассчитывал сдавать этот дом для заработка. Ты вообще мог бы жить здесь бесплатно, но тебе, видимо, кажется, что ты будешь мне обязан, поэтому я попросил тебя платить небольшую арендную плату. Ты можешь платить мне тысячу юаней в месяц, это не будет пользованием моей добротой. В таком большом доме комнаты всё равно пустуют. Ты платишь тысячу, чтобы снимать тот тёмный сырой подвал. Лучше уж эти деньги достанутся мне, чем домовладельцу, верно?

Линь Кай изложил всё логично, Сюй Сяочуань подумал, и это вроде бы имело смысл.

— Ну ладно, спасибо тебе.

Сюй Сяочуань с благодарностью взглянул на Линь Кая и слабо улыбнулся.

— Что благодарить? Не забывай, теперь я твой сводный брат, у нас общая мама. — Линь Кай, хихикая, смотрел на Сюй Сяочуаня.

— Линь Кай, я рад иметь такого друга, как ты. Надеюсь, наша дружба будет длиться вечно.

Сюй Сяочуань от всего сердца желал, чтобы эта дружба не менялась и продолжалась.

На следующее утро, едва Сюй Сяочуань открыл затуманенные сном глаза, он услышал снаружи какой-то звук. В полусне надев тапочки и слез с кровати, Сюй Сяочуань вышел из комнаты.

Открыв дверь, он обнаружил, что дверь в ванную приоткрыта, и в щель было видно, как мама Сюй что-то возится внутри. Сюй Сяочуань потёр сонные глаза и направился к ванной.

Открыв дверь и войдя, Сюй Сяочуань увидел, что мама стоит перед унитазом с озабоченным лицом, что вызвало у него недоумение.

— Мам, что вы здесь делаете?

Мама Сюй, услышав голос, обернулась и посмотрела на Сюй Сяочуаня. На её лице читалась тревога, она нервно и растерянно смотрела на сына, словно провинившийся ребёнок.

— Сяочуань, унитаз засорился! Я не знаю, как так вышло. После того как я сходила и хотела смыть, вода никак не уходит.

Услышав это, лицо Сюй Сячуаня выразило изумление:

— Что? Унитаз засорился!

— Да! Я просто не знаю, что делать. Вот дела, чем старше становишься, тем больше неприятностей доставляешь. Сходила в туалет и умудрилась сломать унитаз!

Мама Сюй очень корила себя.

— Мам, ничего страшного, не говорите так! Давайте я посмотрю! — С этими словами Сюй Сячуань подошёл к унитазу и ещё раз нажал на смыв, но вода в унитазе не уходила. Крышка была закрыта, Сюй Сячуань не видел, что внутри, но заметил, как вода переливается через край. Унитаз был забит намертво.

В тот момент, когда мать и сын не знали, что делать, из комнаты вышел Линь Кай. Услышав шум в ванной, он с недоумением нахмурился и направился туда.

Подойдя к двери, он увидел, что там находятся Сюй Сяочуань и мама Сюй.

— Сяочуань, крёстная мама, что вы тут делаете? — Линь Кай, нахмурившись, с недоумением смотрел на них.

— Линь Кай, прости, я, кажется, сломала унитаз, он засорился. — Мама Сюй с растерянным лицом смотрела на Линь Кая и извинялась.

— Прости, Линь Кай! Я сейчас позвоню и вызову мастера.

Услышав такие слова Сюй Сяочуаня и мамы Сюй, Линь Кай не только не стал их ругать, а, наоборот, беззаботно улыбнулся:

— Я думал, что случилось! Ничего страшного! Этот унитаз засорялся уже не раз и не два. Крёстная мама, это не из-за вас. Я сейчас позвоню и вызову мастера, всё будет в порядке, не беспокойтесь!

Слова утешения Линь Кая немного уменьшили чувство вины мамы Сюй, и ей стало чуть легче.

— Линь Кай, я заплачу за ремонт унитаза! — Сюй Сяочуань поспешно посмотрел на Линь Кая.

— Да-да! Эти деньги должны заплатить мы, ведь унитаз засорился из-за меня. — Мама Сюй тут же поддержала.

— Крёстная мама! Что вы говорите? Это же просто ремонт унитаза, к чему такая вежливость? Разве вы забыли, что теперь вы моя крёстная мама?

Услышав это, мама Сюй захихикала, а Сюй Сяочуань больше не стал ничего говорить.

Позавтракав, Сюй Сяочуань поспешно вышел из дома, торопясь на работу. Дома остались только Линь Кай и мама Сюй.

После того как Сюй Сяочуань ушёл, Линь Кай позвонил и вызвал мастера по ремонту унитаза.

Вскоре два рабочих быстро починили унитаз.

Линь Кай переоделся, взял ключи от машины и вместе с мамой Сюй вышел из виллы. Сегодня он собирался как следует показать маме Сюй город, накормить, напоить, развлечь, дать ей испытать всё, чего она никогда не видела и не ела, насладиться всем, чем раньше не доводилось.

Сидя в роскошном и удобном BMW, мама Сюй была полна радости. Глядя на мелькающие за окном небоскрёбы, она поражалась новизне и процветанию мегаполиса. Эта женщина, не видевшая мира, всему удивлялась, всё казалось ей лучше, чем дома.

— Линь Кай, посмотри, как там красиво! Сколько цветов, какая красота!

На клумбе перед центром продаж недвижимости цвели разноцветные цветы: красные, как огонь, белые, как снег, соперничая в красоте, они были необычайно яркими и прекрасными.

— Крёстная мама, здесь действительно красивые пейзажи. Посмотрите, на улицах повсюду можно увидеть такие цветы и деревья.

Линь Кай, ведя машину, рассказывал маме Сюй о городских достопримечательностях.

Машина мчалась по широкой дороге, и через двадцать с лишним минут Линь Кай остановил её у входа в торговый центр. Он сводил маму Сюй купить несколько вещей, а затем отправился к морю посмотреть на воду и поесть морепродуктов.

В этот день мама Сюй увидела все красоты, которых никогда не видела, попробовала все деликатесы, которых никогда не ела, и насладилась всем счастьем, которого никогда не испытывала. Весь день она была весёлой, на её лице постоянно сияла простая и яркая улыбка.

Вечером, когда Сюй Сяочуань вернулся с работы, Линь Кай и мама Сюй уже приготовили ужин. Эти двое болтали и смеялись, были очень близки, словно настоящие мать и сын.

— Сяочуань, ты вернулся! Садись скорее ужинать!

Мама Сюй с возбуждённым лицом смотрела на вошедшего Сюй Сяочуаня и, говоря это, направилась к обеденному столу. В руках у неё было блюдо с тушёными креветками, обладающими превосходным цветом, ароматом и вкусом.

Сюй Сяочуань заметил, что сегодня мама Сюй особенно счастлива, сияет улыбкой и выглядит помолодевшей.

— Мам, вы сегодня выглядите очень счастливой! Что-то хорошее случилось? — Сюй Сяочуань, улыбаясь, посмотрел на маму Сюй, которая села за стол.

В этот момент из кухни вышел и Линь Кай, в руках у него была тарелка с только что приготовленным голландским горошком.

Мама Сюй обернулась, сияя улыбкой посмотрела на Линь Кая, затем на Сюй Сячуаня и сказала:

— Сегодня всё благодаря Линь Каю, я очень хорошо повеселилась, никогда в жизни мне не было так весело. Сегодня Линь Кай показал мне много всего, мы ходили смотреть на море, оно такое синее и красивое! А ещё мы ели морепродукты, там был лобстер весом почти в килограмм, такой большой…

Мама Сюй, жестикулируя и оживлённо, делилась с Сюй Сяочуанем впечатлениями за день, на её лице сияла восторженная улыбка. Сюй Сяочуань никогда не видел маму Сюй такой счастливой. В этот момент он вдруг почувствовал грусть — всё из-за его неспособности обеспечить своей маме счастливую жизнь. На душе у Сюй Сячуаня стало горько, он поклялся в будущем упорно работать, чтобы мама зажила хорошо.

Видя, как сияет от счастья лицо мамы, и всё это благодаря Линь Каю, Сюй Сяочуань от всего сердца был ему благодарен. Он повернулся к сидящему напротив Линь Каю и, улыбаясь, сказал:

— Линь Кай, сегодня ты правда утруждал себя! Спасибо, что доставил моей маме такую радость!

Линь Кай, глядя на Сюй Сячуаня, улыбнулся:

— Сяочуань, к чему такая вежливость? Я, как приёмный сын, должен проявлять сыновнюю почтительность к крёстной маме! Мы же одна семья! — Затем он перевёл взгляд на сидящую рядом маму Сюй и, глядя на её улыбающееся лицо, сказал:

— Крёстная мама, завтра я свожу вас погулять в парк, а потом в океанариум посмотреть на дельфинов и прочее. — Линь Кай с воодушевлением стал планировать завтрашнюю программу.

http://bllate.org/book/15621/1394987