Готовый перевод Unspeakable Love / Невысказанная любовь: Глава 11

Сюй Сяочуань долго метался, но так и не смог решиться. Для такого прямого парня, как он, целовать мужчину — это было настоящим насилием над собой.

Линь Кай смотрел на Сюй Сяочуаня с выражением отвращения на лице, и в его душе холодно усмехнулись. Он действительно слишком многого хотел, даже помечтал, что Сюй Сяочуань его поцелует. В этот момент Линь Кай вдруг почувствовал себя грязным. Он ненавидел себя таким, но не мог сдержать своих чувств. Глядя на Сюй Сяочуаня, Линь Кай всегда испытывал импульс обнять его и крепко поцеловать.

— Раз уж ты не хочешь этого делать, придется принять наказание, — злорадно улыбнулась Гао Сяотун и протянула Сюй Сяочуню стоявшую рядом бутылку пива. — Выпей залпом!

Сюй Сяочуань с готовностью принял наказание. Он взял бутылку, запрокинул голову и, булькая, залпом выпил все пиво.

Глядя на Сюй Сяочуаня, в сердце Гао Сяотун уже созрел ответ.

Игра продолжилась. На этот раз крутить бутылку выпало Сюй Сяочуню.

Все напряженно уставились на пивную бутылку. Вскоре она остановилась, и на этот раз горлышко указало на Гао Сяотун.

Наконец-то Сюй Сяочуань смог отомстить. Уголки его губ изогнулись в хитрой улыбке.

— Хм! Теперь-то я точно отомщу! Выбирай: правда или действие?

— Выбираю правду, — не задумываясь, ответила Гао Сяотун.

Сюй Сяочуань вынашивал коварный план, но заданный им вопрос оказался до ужаса скучным.

— Как думаешь, я красивый?

Вопрос Сюй Сяочуаня вызвал всеобщее осуждение.

— Тьфу, что это за вопрос вообще!

Гао Сяотун улыбнулась.

— Красивый! Я думаю, ты очень красивый! Правда.

Услышав такие слова, лицо Сюй Сяочуаня тут же озарилось самодовольным выражением. На душе у него стало сладко.

А вот в сердце Линь Кая стало не по себе, его лицо потемнело.

— Ладно, продолжаем играть, мы…

— Погоди! — Сюй Сяочуань не успел договорить, как его прервал вдруг раздавшийся бархатистый мужской голос.

Все удивились — говорившим оказался все это время молчавший Линь Кай.

— Можно мне задать вопрос? — с серьезным лицом спросил Линь Кай, глядя на Гао Сяотун.

— Конечно, любой из вас может задать мне вопрос, — улыбнулась Гао Сяотун.

— Я хочу спросить: ты любишь Сюй Сяочуаня?

Вопрос Линь Кая заставил Сюй Сяочуаня тут же замереть. Он вытаращил глаза и обернулся к Линь Каю в полном недоумении. Не ожидал он, что вопрос Линь Кая окажется связанным с ним самим.

— Линь Кай! Зачем ты такое спрашиваешь?

Сюй Сяочуань поспешно потянул Линь Кая за рукав. Этот вопрос вызывал у него неловкость. Если Гао Сяотун ответит, что любит его, то еще куда ни шло, но если скажет, что нет, — как же будет стыдно. Сюй Сяочуань действительно не понимал, зачем Линь Кай задал такой вопрос.

— Разве не говорили, что я могу спросить? Вот я и спрашиваю, — твердым тоном сказал Линь Кай, упрямо глядя на Сюй Сяочуаня.

— Хорошо, я могу ответить, — Гао Сяотун выглядела совершенно безразличной, в то время как Сюй Сяочуань нервничал неимоверно.

— Я не люблю Сюй Сяочуаня!

Едва Гао Сяотун произнесла эти слова, как лицо Сюй Сяочуаня стало багровым, похожим на печень, и чрезвычайно некрасивым. Он фальшиво рассмеялся, смущенно пробормотав:

— Хе-хе, конечно же, я не нравлюсь ей, такая красавица наверняка уже занята. Давайте, продолжим игру.

Хоть Сюй Сяочуань и улыбался, на душе у него было не очень сладко. У него тоже было чувство собственного достоинства. Линь Кай своим вопросом вызвал у Сюй Сяочуаня недоумение, и в душе он даже немного сердился на Линь Кая за то, что тот поставил его в неловкое положение.

Линь Кай же просто ревновал, видя, как Сюй Сяочуань и Гао Сяотун смеются и болтают. Ему очень хотелось узнать отношение Гао Сяотун к Сюй Сяочуню. Если бы она действительно его любила, то Линь Каю пришлось бы быть настороже; если же она скажет, что не любим, то можно будет раз и навсегда отбить у Сюй Сяочуаня всякие надежды, чтобы он больше не питал несбыточных фантазий.

Немного поиграв в правду или действие, кто-то предложил попробовать что-нибудь новенькое.

— Может, сыграем во что-нибудь другое?

— Хорошо, а во что?

— Давайте во что-нибудь поострее. Правила такие: выберем четырех парней и четырех девушек, составим четыре пары. Затем каждая девушка берет в рот печенье, а парень должен его откусить. Пара, которая справится медленнее всех, проигрывает и получает наказание, — с возбуждением сказал один парень.

— Отличная игра!

Предложение этого парня сразу же получило всеобщее одобрение, особенно от присутствующих других парней. Ведь это был отличный шанс подкатить к девушкам, да еще и при всех полапать их.

Сюй Сяочуань тоже был мужчиной, и его мысли, естественно, ничем не отличались от мыслей других парней. Ему тоже очень хотелось поиграть в эту игру. Линь Кай, глядя на возбужденного Сюй Сяочуаня, просто кипел от ярости. Он прекрасно понимал, какие грязные мысли таятся в головах этих мужчин.

— Сяочуань, пойдем домой!

Линь Кай потянул Сюй Сяочуаня за руку. Он не хотел видеть, как любимый человек целуется с другой женщиной.

— Не хочу! Я хочу еще поиграть! Линь Кай, давай и ты с нами!

Видя, как Сюй Сяочуань, забыв обо всем на свете, веселится, Линь Кай просто выходил из себя от злости. Тот не только сам хотел полапать девушек, но еще и тянул за собой его. Это вызывало у Линь Кая смех сквозь слезы.

— Я не играю! — Тон Линь Кая был не очень добрым.

Раз Линь Кай не участвовал, остальные четыре парня как раз могли составить четыре пары. Поскольку парней было меньше, чем девушек, то для участия девушки вызвались добровольно.

Сюй Сяочуань составил пару с довольно милой девушкой. Остальные три пары тоже приготовились. Каждая девушка взяла в рот по палочке печенья. Гао Сяотун была судьей, она дала команду, и игра началась.

— Начали!

Сюй Сяочуань не хотел отставать. На работе отставать — еще куда ни шло, но если даже в игре проиграть другим, то это будет полным провалом. Поэтому он ел печенье довольно быстро, хрум-хрум, за несколько укусов отгрыз большую часть.

Линь Кай нервно наблюдал за Сюй Сяочуанем. В его груди пылал огонь. Видя, как губы Сюй Сяочуаня вот-вот соприкоснутся с губами той девушки, сердце Линь Кая замерло.

Однако в самый последний момент Сюй Сяочуань все же не коснулся ее. Он успешно доел печенье и занял первое место. Но с точки зрения Линь Кая ему показалось, будто Сюй Сяочуань все же поцеловал ее. Сердце Линь Кая тут же упало в ледяную бездну. И в этот момент как раз кто-то начал подшучивать над Сюй Сяочуанем.

— Сяочуань, ты, однако, лихой! Признавайся, ты ведь только что поцеловал мою подругу? — Гао Сяотун подошла и с хитрой улыбкой начала подтрунивать над Сюй Сяочуанем.

— Да-да, вы только что целовались?

Кто-то начал подначивать.

Линь Кай смотрел на это, и гнев клокотал в его сердце. Все остальные воспринимали это как игру и не придавали значения, но Линь Кай относился к этому со всей серьезностью. Его взгляд на Сюй Сяочуаня был полон ярости и печали, словно он поймал жену на измене.

Игра продолжилась. На этот раз пары поменялись. С Сюй Сяочуанем в паре оказалась невероятно сексуальная красотка. От одного взгляда на эту женщину тело реагировало, не говоря уже о поцелуе ее чувственных, соблазнительных алых губ.

Терпение Линь Кая достигло предела. Из его глаз полыхали искры, бокал в руке чуть не раздавился. Видя, как губы Сюй Сяочуаня приближаются к алым губам той красавицы, Линь Кай не выдержал. Он с силой поставил бокал на стол, резко встал с дивана и направился к увлекшемуся игрой Сюй Сяочуню. Линь Кай схватил Сюй Сяочуаня за руку:

— Пошли домой!

Не слушая возражений, под удивленными взглядами присутствующих, он буквально потащил Сюй Сяочуаня прочь. Сила его хватки была невероятной, и Сюй Сяочуань не мог сопротивляться.

Действия Линь Кая сильно ошарашили Сюй Сяочуаня. Он не ожидал, что Линь Кай так поступит. Ошеломленно позволив вытащить себя из виллы, Сюй Сяочуань наконец пришел в себя и вырвался из цепкой хватки Линь Кая, оттолкнув его руку.

— Линь Кай, что ты делаешь? С чего это ты вдруг спятил?

Линь Кай был довольно сильным и причинил Сюй Сяочуню боль. Тот, морщась от боли, с раздражением посмотрел на Линь Кая.

Линь Кай в этот момент пылал от ярости. Его глаза покраснели, гнев на лице был очевиден. Он гневно уставился на Сюй Сяочуаня и вдруг произнес:

— Мерзость!

— Что? Что ты сказал?

http://bllate.org/book/15621/1394899