Готовый перевод Unavoidable / Неизбежное: Глава 17

Он снова лёг на кровать, спина снова промокла от пота.

Тянь Тянь изо всех сил сжал обветренные губы и опустил плечи.

Ладно, не пить, так не пить.

——————

— Господин Шао...

— Что за срочные дела? — Шао Хуэй был мрачен, как туча. — В компании столько людей, и никто не может решить проблему?

Подчинённый неловко улыбнулся. Он и сам не знал, почему, связавшись с помощником Тянь, вызвал самого шефа.

— Легенды Тан недавно связались с нашей компанией, хотят сотрудничать...

— Бизнес-отдел не занимается переговорами, а связывается с моим помощником? Планируете, чтобы помощник Тянь получал двойную зарплату?

— Нет, господин Шао... — Менеджер бизнес-отдела тоже был в отчаянии. — Заказчик требует переговоров с помощником Тянь. Наши сотрудники везде получили от ворот поворот, вот и пришлось пойти на эту крайнюю меру.

— Требования заказчика? — Выражение лица Шао Хуэя так и не улучшилось. — Такой непрофессиональный проект, если не идёт навстречу, можно просто забыть!

— Но... этот проект действительно хорош. И представитель другой стороны уже ждёт в комнате переговоров. — Менеджер бизнес-отдела вытер пот. — Может, господин Шао, вы сами с ним поговорите? Хотя бы из уважения к производителю. Ювелирная компания Легенды Тан — это же крупный клиент, которого мы много лет добивались...

Шао Хуэй потер виски.

— Кого они прислали?

— Фамилия Тан, господин Тан Шо.

— Кто?

— Наследник Легенд Тан, господин Тан Шо.

На лице Шао Хуэя мелькнуло раздражение, но он мгновенно подавил его, оставаясь мрачным.

— Ведите меня.

В душе Шао Хуэй усмехнулся. Если хотят сотрудничать, почему нужно так демонстративно искать именно его человека?

— Господин Тан. — Шао Хуэй распахнул дверь переговорки и направился прямиком к Тан Шо. — Чем обязан?

— Господин Шао? — Увидев его, Тан Шо на мгновение удивился, но быстро сменил выражение на улыбчивое. — Не ожидал, что вы лично придёте.

Господин Шао взглянул на часы.

— У меня дела. Господин Тан, говорите коротко.

— Я хотел встретиться с Сяо Тянем, но не ожидал, что дождусь такой важной персоны, как вы. — Тан Шо пожал плечами, но был прерван нетерпеливым Шао Хуэем.

— Зачем он тебе?

— Конечно, по делу. — Идеальная улыбка Тан Шо раздражала Шао Хуэя. — Во-первых, по вопросу сотрудничества. Во-вторых — я пришёл повидаться со Сяо Тянем, хочу как следует поблагодарить его.

— Поблагодарить? — Шао Хуэй не выносил такого язвительного тона, атмосфера вокруг него сгущалась. — Не думаю, что есть что-то, ради чего господину Тану стоило специально приезжать.

— Господин Шао, так говорить — слишком поспешно. — Тан Шо поднял чашку, отпил глоток, медленно поставил её и стал серьёзен. — Шао Хуэй, я знаю, ты злишься на меня за то, что я тогда ушёл, не попрощавшись. Нормально, что ты не рад меня видеть... Но это же наши с тобой разногласия, а ты втянул в это постороннего невинного человека, заставил его столько лет играть в эту пьесу... Разве это не слишком жестоко...

Бум!

— Несуразность! — Шао Хуэй ударил ладонью по столу, заставив Тан Шо вздрогнуть и мгновенно побледнеть.

Его глаза тут же покраснели, на лице отразилась почти слабость.

— Я знаю, тогда я был неправ, но у меня тоже были причины! Неужели ты не можешь дать мне шанс начать всё заново, позволить мне загладить...

— Достаточно. — Шао Хуэй взмахнул рукой, прерывая незаконченное признание Тан Шо. — Раз у господина Тана нет дел для обсуждения, поступайте, как хотите. Всего хорошего.

Шао Хуэй развернулся и приготовился уйти без малейшего сожаления.

— Постой! — Тан Шо резко встал и с холодной усмешкой произнёс в спину уходящему. — Даже если сейчас ты не хочешь меня видеть, но разве Тянь Тянь не невинен? Неужели ты думаешь, что между вами может быть настоящая любовь? Ты потратил восемь лет его молодости, тебе не стыдно? Ты просто использовал его как ширму! Ты...

— Господин Тан, советую вам сходить к психиатру. — Шао Хуэй даже не обернулся, уходя с беззаботным видом. — Мои семейные дела не требуют вашего внимания.

——————

Только Шао Хуэй вышел, как его догнал секретарь.

— Господин Шао, насчёт господина Тана...

— В будущем все дела, связанные с семьёй Тан, не представлять мне. — Впервые Шао Хуэй смешал личное с рабочим, но ему было легко.

Продолжая собирать документы на столе, он добавил:

— В ближайший месяц я не буду в компании, обычные документы присылайте на мою почту... Что касается регулярных совещаний, переведите их в видеоконференции...

— Господин Шао, это...?

Рука Шао Хуэя, перебирающая документы, замерла.

— Мой супруг травмирован, чужому человеку я не доверяю, нужно присматривать за ним.

О том, что господин Шао женат, все знали, секретаря это не удивило, и он продолжал спрашивать:

— Тогда документы, требующие вашей подписи, передать помощнику Тянь, чтобы он доставил вам?

— Сяо Тянь травмирован, пока не поправится, в компанию не придёт. Его работу тоже распределите, старайтесь меньше его беспокоить, не мешайте восстановлению. Если совсем ничего не получается, связывайтесь напрямую со мной, понятно?

Маленького секретаря ошарашил такой объём информации, он ответил с задержкой:

— Понял, я понял, господин Шао.

— Хорошо. — Господин Шао взял портфель под мышку, другой рукой достал телефон. — Я ухожу, работайте хорошо.

— О... До свидания, господин Шао.

Маленький секретарь не удержался и почесал затылок.

Супруг господина Шао травмирован, помощник Тянь тоже травмирован... Неужели... это то, о чём он подумал?

——————

— Дядя Ли, сразу в больницу.

Шао Хуэй сел в машину с портфелем и здоровой рукой продолжил просматривать предыдущую страницу.

[Диетотерапия при переломах

Принципы питания в основном должны включать лёгкие продукты: овощи, яйца, соевые продукты, фрукты, рыбный суп, нежирное мясо и т.д. Избегать кислого, острого, сухого, жирного, особенно нельзя слишком рано давать жирные тонизирующие продукты, такие как костный бульон...]

Шао Хуэй читал и одновременно достал свой обычный блокнот для записей.

Рана на руке Шао Хуэя вдруг заныла, он инстинктивно посмотрел на бинт на руке и подумал — неизвестно, полностью ли спала температура у Сяо Тяня, сильно ли болит нога.

— Как отдохнул днём? Сильно мучался? — Спросил Шао Хуэй, входя в палату и садясь рядом с кроватью, положив руку на лоб Тянь Тяня.

Хорошо, не горячий.

— Хочешь чего-нибудь поесть? Я приготовлю тебе на местной кухне. — Шао Хуэй отложил свои вещи. — Я раньше спрашивал лечащего врача, после наложения гипса можно возвращаться домой на восстановление. Хотя здесь и одноместная палата, но дома, конечно, комфортнее. Может, мы...

— Господин Шао. — Тянь Тянь не понимал, почему Шао Хуэй вдруг стал так много говорить. — Мы же уже готовимся к разводу, разве нет? К чему вы сейчас всё это говорите?

— Это верно. — Господин Шао поправил рукава, сидя на стуле у кровати.

Пальцы его правой руки терлись о забинтованную ладонь левой. Его лицо было серьёзным, как всегда, но в глазах стояли спокойствие и мягкость.

——————

Шао Хуэй медленно поднял голову, прямо глядя на человека на кровати.

— Когда я думал, что с тобой и Шао Ханем что-то случилось, по дороге из дома к месту происшествия я размышлял: только бы с вами всё было в порядке... — Шао Хуэй глубоко выдохнул. — Что бы ни потребовалось, если я смогу, я соглашусь.

Тянь Тянь ошеломлённо смотрел на этого уставшего мужчину перед собой. Он совсем не видел в нём обычной воодушевлённости Шао Хуэя, даже казалось, что в его взгляде есть снисхождение.

Тянь Тянь не открывал рта, Шао Хуэй тоже не обратил на это внимания, продолжая:

— Поэтому, если ты хочешь прекратить наши брачные отношения, я тоже могу согласиться.

Тянь Тянь растерянно теребил простыню. Он чувствовал себя смешно противоречивым: раньше он всем сердцем хотел расстаться с Шао Хуэем, даже когда тот страшно злился, его намерения не менялись. Но теперь, когда Шао Хуэй так спокойно произнёс эти слова, он вдруг почувствовал, что не может сразу принять это.

— Ты... согласен?

— Да. — Шао Хуэй по-прежнему смотрел на него, даже с лёгкой улыбкой. — На самом деле, хотя тогда мы и провели свадебную церемонию в Дании, фактически наши брачные отношения не имеют юридической силы внутри страны. Ты всегда был свободен, не нужно из-за этого беспокоиться.

— ...Правда? — Тянь Тянь вдруг почувствовал абсурдную панику. Он боялся, что между ним и этим человеком не останется никакой связи. Но он всё же пошёл по нити разговора Шао Хуэя. — То есть, ты имеешь в виду, что даже если я сейчас соберу вещи и уйду, это будет законно и правильно, верно?

— Верно.

http://bllate.org/book/15620/1394795