Готовый перевод Unavoidable / Неизбежное: Глава 7

Мысль эта давно уже вертелась у Тянь Тяня. Он давно хотел, после того как расплатится с долгами, купить новые обручальные кольца.

Обнулить всё и начать заново.

Скрытое волнение заставило его быстро выбрать модель, определить размер пальца, и теперь он с нетерпением ждал, когда же консультант, ушедший на склад за товаром, поскорее вернётся.

— Тянь Тянь? Это ты, ассистент Сяо Тянь?

Тянь Тянь на мгновение опешил, и лишь затем увидел изящного господина, который с полуулыбкой смотрел на него. Разглядев лицо собеседника, Тянь Тянь внутренне сокрушился: ну почему именно сейчас пришлось столкнуться с другом Шао Хуэя.

Однако Тянь Тянь быстро собрался и заговорил как обычно:

— Здравствуйте, господин Чжэнь.

— Один? Редкостно. Обычно вижу тебя с тем хвостиком Шао Хуэем, а сегодня ты один, — заметил господин Чжэнь, полное имя Чжэнь Синь, выдающаяся фигура в индустрии дизайна ювелирных изделий. Тянь Тянь ругал себя за глупость: как же он не посмотрел заранее, кому принадлежит магазин? Не ожидал, что W&H тоже входит в собственность семьи Чжэнь.

Чжэнь Синь не знал, какие мысли пронеслись в голове Тянь Тяня. Они с Шао Хуэем были одноклассниками с детства, отношения хорошие, поэтому он был прямолинеен:

— Что только что купил? Я дам тебе по себестоимости.

Чжэнь Синь подозвал сотрудника, выписывавшего чек, взглянул на накладную и усмехнулся:

— Говорят, есть кризис семи лет, но у вас, я смотрю, этой проблемы нет.

Дизайнер Чжэнь быстро взял ручку, чиркнул несколько раз и сделал ассистенту Тяню большую скидку:

— Я тут себе в убыток вошёл. Когда Шао Хуэй заказывал у меня обручальные кольца, я так не расщедрился.

— Он заказывал у тебя обручальные кольца? — Сердце Тянь Тяня ёкнуло. Он ничего об этом не знал.

— Ваши обручальные кольца — моя гордость, — дизайнер Чжэнь, заговорив о своей работе, явно разошёлся. — Ангел из серии Золушка, смотри.

Дизайнер Чжэнь снял обручальное кольцо с безымянного пальца левой руки и показал Тянь Тяню:

— Моё собственное обручальное кольцо тоже из этой серии. Смотри на оттиск внутри.

Внутри маленького ободка чётко был отпечатан английский — «angel».

— Только этот неотёсанный Шао Хуэй, когда заказывал, велел мне сделать пиньинь…

Пиньинь? Кольцо «TS» — это пиньинь слова «ангел»?

Сердце Тянь Тяня сжалось, ещё не успев разжаться, как он услышал окончание фразы дизайнера Чжэня.

— Но он сказал, что аббревиатура «ангел» имеет особый смысл, так что я смилостивился и позволил ему разрушить искусство.

Значит, кольцо «TS» и правда аббревиатура?

— Но деловая хватка у Шао Хуэя и правда хороша, — дизайнер Чжэнь надел кольцо обратно на палец и сказал шутя:

— Только ваши тогдашние обручальные кольца сейчас стоят раз в сколько больше? Не меньше десятка миллионов, наверное.

Тянь Тянь последовал его примеру и усмехнулся, принял из рук сотрудника изящно упакованную коробочку, но на душе стало тяжело и больно.

Он всё ещё слишком незрел, слишком самоуверен и по-детски наивен.

Столько лет они с Шао Хуэем пребывали в неловком положении, и такая бесполезная вещь что может изменить?

* * *

[Извините, абонент, которого вы вызываете, выключил телефон. Sorry, the…]

Брови Шао Хуэя срослись в тугой узел. За окном темнело, время шло, а он даже не мог связаться с человеком. Тянь Тянь всегда был предусмотрительным, никогда не было такого, чтобы его невозможно было дозвониться. Все эти годы Тянь Тянь всегда был рядом, и Шао Хуэй даже не думал, что всего несколько часов без связи заставят его сидеть как на иголках.

Неужели что-то случилось?

Шао Хуэй уже не мог сидеть спокойно, взял ключи и встал, но в этот момент дверь открылась.

— Господин Шао? — Обычные званые ужины заканчивались не раньше девяти, а сейчас ещё не было и девяти, и Шао Хуэй уже дома?

Тон Шао Хуэя был не слишком хорош:

— Где ты был? Почему телефон выключен?

Тянь Тянь на мгновение задумался, затем вспомнил, что у телефона сел аккумулятор, и он давно уже выключился сам:

— У телефона села батарея.

— Ты… — Шао Хуэй хотел спросить, где был Тянь Тянь, но вышло не слишком хорошо:

— Если куда-то выходишь, должен хотя бы сказать.

— Я… — И без того неважное настроение Тянь Тяня стало ещё хуже:

— Я уже закончил работу, господин Шао.

Шао Хуэй был озадачен:

— Ну и что, что закончил?

— Раз я закончил работу, значит, я больше не ваш ассистент и не обязан отчитываться за каждый свой шаг, — произнеся эти слова, Тянь Тянь сам побледнел.

Не проронив больше ни слова, он опустил голову, закрыл дверь и больше не разговаривал с Шао Хуэем.

Шао Хуэй хотел его остановить, но ассистент Тянь уклонился, опередил его и заперся в кабинете.

* * *

Ассистент Тянь достал свой выключенный телефон, поставил на зарядку и тяжело вздохнул.

Он и не думал, что когда-нибудь осмелится надерзить Шао Хую.

Тянь Тяню не казалось, что он страдает от комплекса неполноценности. В студенческие годы, сталкиваясь с богатыми однокурсниками, он не чувствовал зависти, на работе, встречаясь с высокопоставленными сановниками, не чувствовал себя униженным. Но перед Шао Хуэем ему было трудно поставить себя на одну ступень, относиться к нему как к равному.

Возможно, когда-то и получалось, но весь баланс постепенно разрушился после начала их нелепого брака.

Если описать их отношения как зеркало, то с того дня, как они заключили брак, оно начало трескаться. За столько лет даже осколки были разбиты молотком вдребезги.

Он помогал Шао Хую сохранить лицо, наводил порядок в семейных делах, улаживал рабочие вопросы — всё в благодарность за финансовую помощь, которую Шао Хуэй когда-то оказал его стеснённой в средствах родной семье.

Денежный долг отдать легко, а долг признательности труднее всего вернуть.

* * *

Тянь Тянь смотрел на крутящийся на экране заряжающегося телефона значок загрузки.

Простая симпатия, смешанная с посторонними примесями, уже не была чистой.

Если бы после свадьбы он не обнаружил те деньги, которые Шао Хуэй дал его семье, возможно, ему было бы гораздо легче.

Тогда бы он не узнал, что из благодетеля превратился в жалкого должника.

В то время Тянь Тянь думал, что он спаситель Шао Хуэя, но в мгновение ока осознал, что он всего лишь гирька на одной чаше весов равноценного обмена.

Спаситель может позволить себе капризы и ребячество, может дурачиться перед тем, кто нравится. У гирьки же таких прав нет, потому что ты всего лишь предмет, которым уравновешивают гирьку на другой чаше весов.

Все эти годы перед Шао Хуэем он всегда был скован, чувствовал робость, чувствовал себя ниже.

Дни шли, братец Хуэй стал господином Шао, а он наконец-то почти стал подходящей гирькой.

* * *

Тянь Тянь опомнился, достал из кармана бархатную коробочку и тайком положил её в ящик книжного шкафа. В этом ящике лежали старые документы прошлых лет, Шао Хуэй редко его открывал.

Тянь Тянь не желал признавать свою робость, поэтому мог только сказать себе, что сейчас ещё не время это дарить. Он найдёт самый подходящий момент, чтобы сделать это.

Он тихо закрыл ящик, не издав ни звука. Тянь Тянь выпрямился и краем глаза увидел своё отражение.

В напольном зеркале кабинета отражался его силуэт. Тянь Тянь подошёл и пристально посмотрел на человека в идеально сидящем костюме и золотых очках, почти не узнавая свой прежний облик.

За восемь лет он слишком изменился, и только та любовь осталась такой же, как и тогда.

Шао Хуэй ходил по гостиной, делая вид, что случайно поглядывает на закрытую дверь кабинета.

Он хотел постучать, но не знал, что сказать, когда дверь откроют. У него на душе было как в клубке спутанных ниток, который никак не распутать.

Хотя они с Тянь Тянем были вместе восемь лет, между ними, особенно в последние годы, становилось всё меньше тем для разговоров. На работе ещё можно было обсудить несколько рабочих вопросов, но после окончания рабочего дня он даже из кожи вон лез, но не мог найти пары лишних слов. Не говоря уже о том, что Тянь Тянь всегда его избегал, они редко находились в одной комнате, у него всегда было полно дел, он был занят больше, чем его босс.

Он не понимал, почему они с ним дошли до такой жизни.

Расстояние между ними становилось всё больше, даже моменты близости были лишь короткими спектаклями перед родителями.

Хотя они были законными супругами по закону, казалось, они скатились до сделки по контракту, скреплённому печатью.

Шао Хуэй покачал головой, отбросив эту нелепую мысль, но всё равно не смог сдержать вздоха.

* * *

Тянь Тянь, спрятавшись в кабинете, успокаивал себя и в итоге просто начал разбирать документы на полках.

Он делал это с лёгкостью, и в голове промелькнули дни, когда они с Шао Хуэем только поженились.

То время, наверное, было самым счастливым в его жизни.

Он помогал Шао Хую не совсем бескорыстно.

Исправлены все китайские символы, в том числе в термине "кольцо TS". Приведено к единому стандарту оформление прямой речи, системных сообщений и типографики. Удалены заголовки, добавлены разделители.

http://bllate.org/book/15620/1394744