Готовый перевод Unavoidable / Неизбежное: Глава 1

Ассистент Тянь носил фамилию Тянь, имя Тянь. По условному счёту ему тридцать лет, трудовой стаж — восемь лет.

Ежедневная работа заключалась в решении всех задач, которые начальник не желал выполнять сам.

— Ассистент Тянь, вот сегодняшний отчёт.

— Хорошо, я понял.

— Ассистент Тянь, ответственный руководитель проекта сотрудничества с группой Тяньхуа только что связался с нами по поводу итогов плана за прошлый квартал...

— Ладно, я немедленно свяжусь с господином Шао и отвечу в кратчайшие сроки.

— Ассистент Тянь, вам звонят!

— Здравствуйте, корпорация Шаофан...

Ассистент Тянь, очевидно, уже привык к такой бешеной нагрузке. Среди бесконечных проблем он сохранял спокойное выражение лица, аккуратно оформил папку в руках, положил трубку, поднял чашку и отпил воды, прежде чем неспешно свернул за угол и постучал в массивную деревянную дверь.

— Войдите.

Ассистент Тянь вошёл по зову, открыл папку в руках и поправил оправу очков.

— Господин Шао, у вас сегодня в четыре часа дня внеплановое совещание, оно может пересечься с вечерним банкетом группы Тяньхуа...

Господин Шао поднял голову от документов и напрямую прервал дальнейшие слова:

— Переговоры между Шаофан и группой Тяньхуа касаются сотрудничества в следующем квартале, нельзя не оказать уважения их генеральному директору.

— Я понимаю, — кончик ручки в руках ассистента Тяня вывел галочку в ежедневнике, — я предлагаю перенести внеплановое совещание с четырёх на два сорок, но это потребует пожертвовать вашим обеденным перерывом, чтобы выполнить первоначальные планы с двух до четырёх часов раньше.

— Можно, — у господина Шао, похоже, не было возражений. Он всегда ставил работу выше всего, поэтому, услышав это, лишь перелистал документы в руках, после чего сказал:

— Займись организацией.

— Хорошо, я понял.

Перенос совещания — не просто вопрос отдачи распоряжения. Даже ассистент Тянь, давно привыкший к периодическим изменениям в графике, после того как всё было улажено, почувствовал некоторую усталость.

* * *

В два тридцать дня, на пустой желудок.

Ассистент Тянь нахмурился — болел желудок.

Он открыл ящик, вытащил коробку печенья, и как только взял её в руки, зазвонил внутренний телефон на столе.

— Алло... Да, уже готово... Хорошо, я разберусь, господин Шао, не беспокойтесь.

Ассистент Тянь прижал пальцами дужку очков, потер виски и снова убрал печенье обратно в ящик.

— Помощник Тянь, куда направляетесь?

— Помочь господину Шао кое с чем разобраться, — ассистент Тянь улыбнулся, но улыбка мгновенно исчезла, быстро растворившись в усталости.

Чуть после четырёх дня ассистент Тянь появился в международном аэропорту города, ожидая у многолюдного выхода.

На вечерний банкет он, пожалуй, уже не успеет, но должен успеть вернуться, чтобы забрать господина Шао домой. Если будет слишком поздно, можно связаться с водителем.

Завтра утром рабочих дел ещё много, только бы господин Шао снова не выпил лишнего.

По дороге обратно заеду купить лекарства, надеюсь, не пригодятся.

...

— Брат Тянь!

Ассистент Тянь по звуку голоса вернулся из своих мыслей, поднял голову и показал мягкую улыбку.

— Молодой господин Хань.

Молодой человек, к которому обратились, поджал губы. Хотя он был холодным и отстранённым юным господином, на его лице необъяснимо проступило недовольство.

— Опять брат заставил тебя встречать меня? — Шао Хань говорил, но при этом близко подошёл к ассистенту Тяню. — Говорил же, мне не нужно, чтобы меня встречали, ещё и побеспокоил тебя.

— Ничего страшного, — ассистент Тянь пошутил. — Если разобраться, эта вылазка для меня — украсть минутку отдыха среди занятости, спасибо нашему молодому господину.

— Да ну, с детства ты, брат Тянь, любишь меня разыгрывать, — находясь рядом с ассистентом Тянем, всегда высокомерный молодой господин становился словно младший братец, мягкий и безропотный. — Сегодня я возвращаюсь к родителям, брат Тянь, поедешь со мной?

— Сегодня никак не могу, я могу только проводить тебя, молодой господин, — ассистент Тянь взял чемодан на колёсиках из рук молодого господина и вместе с Шао Ханем направился к парковке. — Господин Шао ещё ждёт, чтобы я его забрал.

— Зачем его забирать, пусть водитель встретит, — у молодого господина нахмурились брови. — Я вижу, у тебя, брат Тянь, даже лицо нездоровое, пойдём отдохнём, не обращай на него внимания.

Ассистент Тянь поправил очки, его улыбка была мягкой:

— На своём месте выполняю свои обязанности, это всё, что я должен делать.

— Брат Тянь! — голос молодого господина Шао Ханя понизился. — Ты ассистент моего брата, это верно, но ты ведь ещё и моя невестка, разве мой брат не должен хоть немного о тебе заботиться?

Улыбка на губах ассистента Тяня на мгновение застыла, он словно слегка вздохнул:

— Кстати об этом, ты на этот раз всё ещё не планируешь встречаться с братом?

Молодой господин Шао Хань скривил губы:

— Не планирую.

Ассистент Тянь беспомощно улыбнулся. Похоже, только перед своим драгоценным младшим братом генеральный директор Шао терпит поражение.

С тех пор как несколько месяцев назад они разошлись во мнениях из-за личного вопроса и расстались недовольными друг другом, Шао Хань отказывался встречаться со своим родным братом. Теперь, когда Тянь Тянь поднял эту тему, в нём всё ещё оставалась обида, и он не удержался от жалоб.

— Брат Тянь, скажи, разве мой брат может, думая только о своём семейном счастье, становиться камнем преткновения в личной жизни младшего брата?

Руки ассистента Тяня на руле сжались.

У них с господином Шао семейное счастье?

Ассистент Тянь носил фамилию Тянь, имя Тянь. По условному счёту ему тридцать лет, в браке — восемь лет.

Тогда он только что переступил порог университета и тут же провалился в глубокую яму брака.

В то время ассистент Тянь ещё не был ассистентом, а господин Шао уже был утверждённым генеральным директором.

У господина Шао было одно имя — Хуэй, он был старше него более чем на пять лет.

Двадцатидвухлетний Тянь Тянь в смятении последовал за двадцатисемилетним Шао Хуэем в Данию, где они расписались, а затем на фоне синего моря и неба в чужой стране провели свадебную церемонию.

Отпрыск богатой семьи с прекрасным происхождением, невзирая на слухи и сплетни, связался с бедным простолюдином и открыто заключил какой-то брак. Даже по нынешним временам это выглядело довольно шокирующе, не говоря уже о восьми годах назад.

Золотой феникс вместо феникса или дракона нашёл себе деревенскую курицу. Если взглянуть на это в отдельности, то Шао Хуэй и он действительно могли считаться страстной парой.

Ассистент Тянь с трудом улыбнулся, прекратил свои беспорядочные размышления, нажал на тормоз и включил передачу.

— Приехали, молодой господин Хань.

Шао Хань смотрел на него и ласково позвал:

— Брат Тянь, заходи тоже, посидишь немного.

— Не нужно, у меня сегодня ещё есть дела, — ассистент Тянь ответил улыбкой. — Твой брат ещё ждёт, чтобы я его забрал.

— Всё равно нужно зайти посидеть, — Шао Хань привёл причину, от которой невозможно отказаться. — Я только что сказал маме, что это ты, брат Тянь, меня привёз.

Ассистент Тянь беспомощно заглушил двигатель:

— Ну ладно.

С тех пор как председатель Шао передал дела компании старшему сыну, а господин Шао женился и переехал, председатель Шао и его жена начали беззаботную жизнь на пенсии, периодически отправляясь в путешествия и на отдых, наслаждаясь жизнью. Они меньше вмешивались в дела компании, времени проводили в стране не так много.

За целый год встреч с младшим поколением тоже было немного, и раз уж представилась возможность, ассистенту Тяню не было причин отказываться.

— Тяньтянь, Сяохань, идите скорее, дайте маме посмотреть на вас.

Госпожа Шао всю жизнь жила в роскоши, в свои пятьдесят с лишним лет сохранила некоторую наивность, явно видно — полжизни провела в любви и заботе.

Шао Хань слушал и только качал головой:

— Мама, ну я уже взрослый, не обращайся со мной как с маленьким ребёнком.

Братья Шао в большей или меньшей степени не выдерживали материнской слащавости, зато ассистент Тянь к этому хорошо адаптировался, послушно подошёл и даже взял за запястье протянутую руку мамы Шао.

Улыбка ассистента Тяня стала немного радостнее:

— Мама, как вам было в этом путешествии?

— Изначально было очень весело, но с этим упрямым стариком, твоим отцом, я разве могла в полной мере насладиться... Но я привезла вам много подарков, они ещё в пути, Тяньтянь, не забудь потом получить посылку.

— Хорошо, — ассистент Тянь ответил и снова спросил:

— А папа? Опять на кухне?

Госпожа Шао подтвердила, в её словах сквозила некоторая изысканность:

— Да, я раньше сказала, что в одном ресторане хрустящие бананы вкусные, а он утверждает, что тоже сможет приготовить.

Ассистент Тянь услышал это и кивнул, привычно направляясь на кухню. Раз уж пришёл, нужно со всеми поздороваться, это правильно.

Председатель Шао с серьёзным лицом стоял у плиты с половником в руке, словно верша судьбы на торговом поле.

— Папа.

— М-м, — председатель Шао взглянул на него. — Сяотянь пришёл, помоги мне попробовать, какой вкус.

— Хорошо, — ассистент Тянь посмотрел на золотистые жареные бананы и невольно нахмурился.

Его желудок слишком долго был пуст, теперь при виде жареного неизбежно казалось, что это жирно, но он всё же из вежливости взял один.

Корочка была золотистой и хрустящей, внутренняя банановая начинка действительно оказалась сладкой. Ассистент Тянь изо всех сил проглотил её и улыбнулся:

— Мама любит сладкое, этот десерт ей точно понравится, папино мастерство всегда на высоте.

http://bllate.org/book/15620/1394712