Готовый перевод Wasn't It Me Who Seduced You / Разве это не я тебя соблазнил?: Глава 27

Бай Мо оказался не из робких, вёл себя как хозяин, подошёл поздороваться с Инь Сю.

— Здравствуйте, Бай Мо, не ожидал встретить вас здесь.

Инь Сю ничего не сказал, только приподнял бровь в сторону Гу Бая, ожидая, что тот сначала даст ему объяснения.

— Мой друг детства, у него сегодня было свободно, вот и зашёл поиграть со мной в игры, — поспешно объяснил Гу Бай.

Только тогда Инь Сю принял эстафету от Бай Мо:

— Здравствуйте, Инь Сю.

Бай Мо улыбнулся и кивнул, затем похлопал Гу Бая по спине, взяв на себя инициативу удалиться:

— Я пойду сначала приму душ, поболтаете.

Гу Бай совершенно спокойно кивнул, но глаза Инь Сю сузились.

Наблюдая, как фигура Бай Мо исчезает за поворотом гостиной, Гу Бай наконец с некоторым недоумением спросил:

— У вас какие-то дела?

Инь Сю посмотрел на Гу Бая и, вместо ответа, спросил:

— А у тебя какие-то дела?

Гу Бай удивился, слегка расширив глаза:

— Нет.

— Нет? — повторил Инь Сю, приподняв бровь.

Гу Бай смотрел на Инь Сю, с выражением лица, явно говорящим об обратном, и тихо проговорил:

— Нет...

— Точно ничего? — Инь Сю протянул руку и нежно погладил Гу Бая по голове. — Если что-то есть, можешь мне рассказать, понял?

Внезапная нежность Инь Сю заставила Гу Бая на мгновение замереть, и лишь спустя несколько секунд, кусая губу, он покачал головой.

— Ладно, раз говоришь, что ничего, значит ничего.

Затем притянув Гу Бая к себе, Инь Сю похлопал его по спине:

— Тогда увидимся послезавтра.

— Угу, послезавтра увидимся, — тихо проговорил Гу Бай, прижавшись щекой к плечу Инь Сю.

* * *

Хотя Инь Сю только что вёл себя совершенно обыденно, и даже можно было сказать, с некоторой нежностью, на самом деле внутри он был весьма неспокоен.

Он никогда не терпел неудач.

Или, можно сказать, за эти годы только другие бежали за ним, а он отказывал, но не было такого, чтобы его самого отталкивали.

И более того, этим человеком оказался Гу Бай, который, как он считал, меньше всего способен ему отказать.

Однако Инь Сю был человеком разумным.

Поэтому он попытался проанализировать ситуацию с рациональной точки зрения, но, очевидно, в этом деле не было никакой логики.

Гу Бай, который даже отправляясь на съёмки рекламных фото, присылал ему сообщения в WeChat, уже несколько дней не отправил ему ни одного сообщения. Как это объяснить логически? Никак.

Инь Сю вдруг вспомнил Бай Мо, того самого друга детства Гу Бая.

В прошлый раз Гу Бай, кажется, собрался уходить именно после того, как услышал, что на роль второго плана в том гей-фильме приглашают Бай Мо.

Инь Сю подумал: а они с Бай Мо близки?

Кажется, нет.

Тогда о ком же Гу Бай в прошлый раз сказал, что человек, который ему нравится, довольно хорошо с ним знаком?

Честно говоря, до сегодняшнего дня Инь Сю был на восемьдесят процентов уверен, что это он сам.

Поэтому он и осмелился так дразнить Гу Бая.

И даже днём на съёмочной площадке, увидев взаимодействие Гу Бая с Чжао Чжао, хоть ему внутри и было немного не по себе, он ещё больше укрепился в своей догадке.

Даже находясь так близко, Гу Бай ни на йоту не покраснел.

Но сейчас Инь Сю заколебался.

Он перестал быть уверен.

Он не был уверен, были ли прежние проявления и действия Гу Бая признаком симпатии.

Может, и вправду сбывается та поговорка.

Тот, кто приближается к тебе с десятикратной скоростью, также в один прекрасный день может уйти с десятикратной скоростью.

Возможно, с самого начала следовало поступить, как он обычно поступает: людям не стоит сближаться слишком быстро.

Но уже было поздно.

Гу Бай для него в конечном счёте стал исключением.

Более того, великий демон, уже решивший действовать, разве может остановиться, не удовлетворив полностью своё желание?

Инь Сю смотрел на тёмное ночное небо за иллюминатором самолёта, тихо напевая, и уголок его губ приподнялся.

* * *

На этот раз «Вызов» запланировал съёмки на два дня подряд, и в первый день съёмок был официально анонсирован «Рукопись».

Инь Сю в роли главного героя, в паре с Чжао Синьжуй, впервые выходящей на большой экран.

Вероятно, со стороны Чжао Синьжуй купили рекламу, в горячих твитах можно было увидеть несколько постов от разных блогеров с теми самыми обложками, которые они снимали ранее, и однотипные комментарии о том, какая у них сильная химия, и как все ждут их сотрудничества в кино.

Однако на этот раз раздражён был не только Гу Бай, но и Ань Лань.

Не то чтобы это сильно повлияло на Инь Сю, просто ей было неприятно, когда кто-то использовал её артиста для раскрутки.

— Эй, эта известная медийная личность, разве ей нужно раскручиваться за мой счёт? — нехарактерно улыбаясь, Инь Сю утешал Ань Лань.

От этих слов у Ань Лань аж брови нахмурились:

— Почему ты вдруг стал таким...

Подумав немного, она сказала:

— Понимающим?

Издав презрительный фыркающий звук носом, Инь Сю с неясным смыслом проговорил:

— Кто знает? Может, это последняя милость Бога.

Ань Лань несколько секунд смотрела на Инь Сю, убедившись, что великий демон пока не собирается устраивать резню, и немного успокоилась.

— На следующей неделе тебе нужно отправляться на съёмки, группа хочет успеть снять сцены в пустыне до наступления лета. Поэтому насчёт шоу, может, ты откажешься от участия? Завтра закончится пятый выпуск, этого достаточно.

— Отказаться от участия? — на лице Инь Сю отразилось полное неверие.

— В основном потому, что съёмки и так очень напряжённые, да ещё и главная роль, если ты уедешь в отгул, группа практически остановится, и тогда, боюсь, будет много проблем.

Подумав, Ань Лань добавила:

— Вообще, не обязательно отказываться, просто во время завтрашних соревнований немного...

— Немного полениться, подождать, пока естественным образом вылетишь, — ровным тоном закончил Инь Сю.

Ань Лань кивнула:

— Ведь с самого начала ресурсы, которые это шоу могло тебе принести, были несущественны. Хочешь поиграть — пожалуйста, если есть время и силы. Но сейчас появился контракт на фильм, тебе пора заняться серьёзными делами.

Слова Ань Лань, на первый взгляд, звучали неприятно.

Но Инь Сю знал, что она была права.

Ему изначально не нужны были выгоды и ресурсы, которые могло принести это реалити-шоу.

Если бы раньше, или если бы его напарником был не Гу Бай, то полениться — он бы, пожалуй, смог.

Контракт заключался по количеству выпусков, поэтому даже отказ от участия нельзя было считать нарушением.

Подумав, Инь Сю с лёгким вздохом принял решение:

— Ладно, немного потруднее — так потруднее. Раз уж пришёл участвовать в соревновательном шоу, лениться на соревнованиях всё равно противоречит спортивному духу.

Ань Лань помолчала несколько мгновений:

— Это из-за Гу Бая?

Инь Сю поднял взгляд на Ань Лань, та вопросительно приподняла бровь.

— Для напарника это изначально несправедливо. Более того, что могу потерять я, Гу Бай — нет. То, что неважно для меня, для Гу Бая может быть очень важно.

Глядя в глаза Ань Лань, Инь Сю произнёс слово за словом.

Все те нехорошие предчувствия, что были раньше, вдруг стали реальностью. Ань Лань смотрела на серьёзный взгляд Инь Сю и внезапно потеряла дар речи.

Она молчала довольно долго, прежде чем с лёгким вздохом спросила:

— Оно того стоит?

Услышав это, Инь Сю тихо рассмеялся:

— Чжоу Ю-ван зажигал сигнальные костры, чтобы вызвать вассальных князей, лишь бы рассмешить свою красавицу. А у меня что тут считать — стоит или нет?

— Инь Сю, — с большим чувством сказала Ань Лань, — с тех пор как ты дебютировал, я провела с тобой больше времени, чем твои родители. Я считаю, что знаю тебя, и надеюсь, что ты встретишь хорошего, подходящего человека. Оставив в стороне пол, я просто надеюсь, что ты остынешь и как следует подумаешь.

Покачав головой, Ань Лань продолжила:

— Всё же прошло слишком мало времени, ты уверен, что знаешь его? И уверен ли, что это искренние чувства, а не минутный каприз? Я не против, чтобы ты влюблялся, я просто боюсь, что если некоторые вещи не прояснить, в итоге вы оба пострадаете.

Пальцы Инь Сю, игравшие со стаканом, замерли, он помолчал несколько секунд, затем слегка приподнял уголки губ:

— Не волнуйся, я знаю меру.

* * *

Проводив Ань Лань, Инь Сю долго сидел на диване, размышляя, и в конце концов позвал Гу Бая.

— Бай Мо — твой друг детства? Он, наверное, старше тебя?

— Угу, на три года старше. Наши мамы дружат, поэтому мы с детства вместе играли, — честно ответил Гу Бай.

Все китайские символы и авторские примечания переведены. Прямая речь оформлена с помощью длинного тире. Внесены исправления в пунктуацию и форматирование. Гей-тематика соответствует глоссарию. Убраны авторские комментарии в конце.

http://bllate.org/book/15619/1394705