Готовый перевод Wasn't It Me Who Seduced You / Разве это не я тебя соблазнил?: Глава 13

— Как же эти пятьдесят килограммов муки таскать тяжелее, чем пятидесятикилограммовую девушку, — в итоге Инь Сю так оценил этот этап.

Услышав это, Гу Бай надулся:

— Видно, вы много пятидесятикилограммовых девушек на руках носили…

Инь Сю, отряхивая муку с одежды, поднял глаза и взглянул на Гу Бая:

— Судя по твоему тону, завидуешь?

— Да, завидую.

Услышав такой прямой ответ, Инь Сю не смог сдержать смех:

— Чему завидовать? Носил-носил, да ни одна не моя.

Гу Бай ничего не сказал, лишь подошёл и начал отряхивать муку со спины Инь Сю.

Я не завидую тому, что ты носил много девушек.

Я завидую тем девушкам, которых ты носил.

В этот момент ревность спалила весь разум Гу Бая, и он по закону жанра забыл, как долго Инь Сю держал его на руках в прошлый раз, когда тот боялся высоты.

Добравшись до точки второго задания, Инь Сю взглянул и чуть не умер со смеху.

А стоящий рядом Гу Бай с мрачным лицом смотрел на устремляющуюся в облака платформу для банджи-джампинга и чувствовал, как у него подкашиваются ноги.

— Уж точно ты нас отравил своим прогнозом? — Инь Сю, смеясь, положил руку на плечо Гу Бая. — Братец умоляет, можешь в следующий раз перед соревнованиями помолчать?

Гу Баю действительно было не то чтобы плакать, не то чтобы смеяться, и он жалобно посмотрел на Инь Сю:

— Уж не в чём ли я провинился перед съёмочной группой?

Инь Сю смеялся так, что не мог остановиться, вспомнив слова Ань Лань: некоторые задания явно придумали от нечего делать.

Вторым заданием был банджи-джампинг.

Если бы это был просто прыжок, то куда ни шло, но прыгать нужно было вдвоём.

— Неужели никому в вашей съёмочной группе не кажется странным, что два мужчины прыгают в банджи, обнявшись? — спросил Инь Сю, надев защитную экипировку, у оператора.

Внезапно названный оператор смутился, не зная, качать головой или кивать.

К счастью, Инь Сю просто спросил, не ожидая ответа.

— Ну что, справимся? — Инь Сю сидел на стуле в безопасной зоне и спрашивал дрожащего рядом Гу Бая, который даже не мог нормально надеть экипировку.

— Справимся… — Гу Бай дрожал.

Инь Сю фыркнул, подумав про себя: «Какой уж там справимся».

— Давай сюда, посиди немного, — притянул Гу Бая к себе, усадил рядом и неспешно заговорил:

— На такой высоте попробуй найти того, кто не боится. Все боятся, я тоже боюсь, это нормально, не переживай.

Гу Бай кивнул с понимающим видом, несколько раз глубоко вздохнул и сказал:

— Брат, давайте прыгнем, не будем терять время, а то опять отстанем.

Инь Сю удивлённо приподнял бровь, но мягко спросил:

— Что? Боишься, что опять отстанем?

Гу Бай кивнул.

— Не ожидал, что у тебя такая жажда победы, — поддразнил Инь Сю.

Гу Бай поспешно объяснил:

— Нет… я просто… не хочу снова тебя задерживать.

— Ладно, раз ты решился, тогда пошли.

Платформа для прыжков находилась на высоте пятидесяти метров. Стоя на самом краю, можно было почувствовать свистящий ветер.

Гу Бай крепко зажмурил глаза, обеими руками вцепившись в Инь Сю, ладони стали влажными от пота. Он даже боялся, что порыв ветра сбросит его вниз.

Инь Сю похлопал Гу Бая по тыльной стороне ладони:

— Отпусти.

— Не… — Гу Бай инстинктивно отказался.

— Отпусти, — Инь Сю приблизился к уху Гу Бая и тихо сказал:

— Хороший, иначе я не смогу тебя обнять.

В тот момент Гу Бай сжал руки ещё крепче.

Но не из-за страха, а из-за внезапного сердечного трепета.

Инь Сю снова, в тот момент, когда Гу Бай не ожидал, затронул его сердце.

Спустя пять секунд Гу Бай, немного успокоившись, наконец медленно разжал руки, и в следующее мгновение Инь Сю притянул его к себе в объятия.

— Обними меня крепче, — тихо сказал Инь Сю ему на ухо.

Гу Бай обхватил руками талию Инь Сю, прижавшись лицом к его шее. Он действительно боялся открыть глаза и посмотреть вниз.

Они крепко обнялись, и Гу Баю даже казалось, что Инь Сю чувствует его сердцебиение, ведь они были так близко.

Но только он один знал, что это громкое, как гром, сердцебиение было вызвано не только страхом.

— Я с тобой, хорошо? Если боишься, обнимай меня крепче и ни о чём больше не думай, а? — Перед началом Инь Сю тихо проинструктировал Гу Бая на ухо.

— Угу… — Гу Бай ответил почти неслышно.

— Тогда начинаем?

— Да…

Инь Сю кивнул персоналу.

И затем, когда персонал отсчитал «Три — два — один — прыжок!», Инь Сю отчётливо почувствовал, как руки, обнимающие его, сжались ещё сильнее.

Настолько сильно, что Инь Сю показалось, будто его талию можно перетянуть на размер меньше.

Падение было быстрым, ощущение невесомости в сердце действительно неприятное, но Гу Бай не проронил ни звука.

Зрители, не знающие правды, наверняка подумали бы, что Гу Бай совсем не боится.

Но только Инь Сю знал, с какой силой сжимали его эти руки.

И как часто дышал ему в ухо Гу Бай.

Канат, сильно раскачавшись несколько раз, постепенно успокоился.

— Хороший, уже всё, мы спустились, открой глаза, посмотри, здесь довольно красиво, — Инь Сю тихо успокаивал.

Гу Бай осторожно открыл глаза, осмотрелся по сторонам, затем снова обнял Инь Сю и хрипло произнёс:

— Инь Сю…

— М? — Инь Сю на мгновение замер. Неужели ребёнок напугался до умопомрачения?

Кажется, он впервые назвал его по имени?

Спустя некоторое время Гу Бай наконец продолжил:

— Я… — но, произнеся лишь одно слово, снова замолчал.

Инь Сю подождал:

— Ты что?

— Ничего…

Инь Сю тоже не придал этому значения, решив, что Гу Бай просто слишком напуган, и продолжал мягко успокаивать:

— Ничего, уже всё кончено.

Гу Бай ничего не сказал, боясь, что если он откроет рот, то слова «Я тебя очень люблю» вырвутся против его воли.

В итоге на этом этапе Инь Сю и Гу Бай заняли третье место.

— По сравнению с прошлым разом поднялись на две строчки, очень доволен. Если в следующий раз поднимемся ещё на две, буду ещё довольнее, — с улыбкой произнёс Инь Сю, выступая с речью как призёр.

Ведущий тоже рассмеялся, а затем передал слово Гу Баю:

— Гу Бай, а ты что думаешь?

— Думаю, всё отлично, — Гу Бай, улыбаясь, кивнул в сторону Инь Сю.

Возвращаясь в отель, Гу Бай и Инь Сю ехали в одной машине.

— А на когда у вас билет? — спросил Гу Бай о том, о чём хотел спросить уже много дней.

Инь Сю подумал, затем достал телефон и позвонил Ли И:

— Когда вылет?

— Сегодня в одиннадцать вечера, прямой рейс, — закончив разговор, Инь Сю ответил на вопрос Гу Бая.

Глаза Гу Бая радостно загорелись:

— У меня тоже! Тогда можно поехать вместе с вами?

— Вы сами планируете такие поездки? И билеты сами покупаете? — Инь Сю, не ответив, задал встречный вопрос.

— Билеты покупает компания, но добираемся мы сами, — подумав, Гу Бай спросил:

— А у вас все поездки организует ассистент? Вы сами ничего не запоминаете?

— Не запоминаю, не могу запомнить, — Инь Сю, откинувшись на сиденье, потянулся. — Да и если я всё буду помнить сам, зачем они тогда нужны?

Гу Бай кивнул, в очередной раз глубоко ощутив разницу между собой и Инь Сю:

— Тогда я могу сегодня поехать с вами?

Инь Сю повернулся к Гу Баю и, улыбаясь, спросил:

— Только сегодня? А когда приедем, мне уже не нужно будет тебя сопровождать?

Гу Бай помолчал пару секунд, прежде чем неохотно сказать:

— Там, наверное, уже неудобно вас беспокоить. Всё-таки отель, в котором вы остановитесь, мне не по карману.

Услышав это, Инь Сю улыбнулся ещё шире:

— Что? Судя по твоим словам, ты хочешь, чтобы я оплатил тебе отель?

Гу Бай поспешно замотал головой и замахал руками:

— Нет-нет, я уже забронировал отель. Я имел в виду, что мы, наверное, разойдёмся, и будет неудобно вас больше беспокоить.

Инь Сю тихо рассмеялся, бросил:

— Ты и так мне немало хлопот доставил, — и отвернулся к окну, больше не говоря ни слова.

У него до сих пор было ощущение, будто его талию сжимают в крепких объятиях.

Но Гу Бай не находил себе места.

Инь Сю считает его обузой?

Что же делать?

Гу Бай думал и думал, голова шла кругом, но решения так и не находил.

В конце концов, перед выходом из машины он тихо сказал Инь Сю:

— Я подумал и, пожалуй, лучше поеду на такси один.

Инь Сю, не понимая, в чём дело, с недоумением нахмурился:

— Что случилось? В моей машине тебе места не хватит?

Услышав это, Гу Бай почувствовал себя крайне несправедливо обиженным:

— Нет, просто боюсь слишком вас обременять.

[Авторское примечание: Приземлился и сразу в коробку / При прыжке с самолёта сразу в коробку.]

[Авторское примечание: Ничего себе, я ещё и двойной выпуск сделала. Здорово я молодец.]

http://bllate.org/book/15619/1394618