Готовый перевод The Queen Seems a Bit Fierce / Королева кажется немного свирепой: Глава 1

Крупнейший порт планеты-столицы расы жуков — «Порт Цзыяо».

Здесь каждый день царило оживление, было не протолкнуться, но все приходившие и уходившие были самками. С начала и до конца года здесь не встретишь ни одного самца.

Порт «Цзыяо» был крупнейшим не потому, что имел лучшее оборудование, а наоборот — это был самый отсталый порт планеты-столицы, поэтому плата за стоянку была очень низкой. Жуки с нижних уровней планет, приезжавшие по делам, обычно останавливались именно в этом порту, поэтому здесь также собралось большое количество самок с низов, искавших подработку: курьеры, грузчики, зазывалы, зарабатывающие скудные гроши.

Приближался трёхгодичный Фестиваль утренних цветов расы жуков, и гостей стало ещё больше, что конкретно выразилось в том, что Лу Юйци буквально вытолкнули из пассажирского звездолёта, после чего его потащили в какую-то забегаловку, где он в растерянности заказал самое известное местное блюдо.

Особенность блюда заключалась в рисе с карри и красным перцем.

Лу Юйци: ...

Он ненавидел карри и красный перец, так что есть это было невозможно.

Но это была не главная проблема. Главное заключалось в том, что его пунктом назначения был следующий порт пассажирского звездолёта, а сейчас он оказался в порту «Цзыяо», в 108 966 километрах от цели.

Несъедобная еда стала ещё более несъедобной.

Лу Юйци с надеждой остановил официанта:

— Извините, я хотел бы спросить, когда следующий пассажирский звездолёт прибудет в порт?

Официант невольно взглянул на него, но Лу Юйци был в маске, и разглядеть его лицо было невозможно. Официант предположил, что это самка: судя по телосложению и глазам, у этого человека должны быть хорошие внешние данные. Его немного удивило, как такая самка могла оказаться здесь.

Лу Юйци смотрел на него выжидающе.

Официант с сожалением сообщил ему:

— К сожалению, в связи с приближением Фестиваля утренних цветов порт скоро закроется. Следующий пассажирский звездолёт будет только через семь дней.

Фестиваль утренних цветов расы жуков — важный праздник, отмечаемый раз в три года в память о предках жуков, ступивших на эту землю, укоренившихся здесь и дающих потомство, праздник в честь нового рождения. Обычно в это время на планету-столицу расы жуков съезжаются гости со всех сторон, поскольку здесь проводится грандиозное торжество. Поэтому для обеспечения безопасности все порты планеты-столицы закрываются за день до этого, и въезд инопланетных кораблей запрещается.

Лу Юйци подгадал как раз вовремя.

Он мог лишь спросить альтернативный вариант:

— Тогда какая цена у частного летательного аппарата отсюда до сектора А?

Официант назвал цифру и пояснил:

— В преддверии Фестиваля цветов цены возрастают в несколько раз.

Лу Юйци прикинул свои деньги и с ужасом обнаружил, что их не хватает. Цены здесь были чертовски высоки.

Официант:

— Если у вас действительно срочное дело, вы можете попробовать обратиться за помощью к патрульному флоту Военного ведомства. Они прибудут днём, но шансы на успех очень малы. — Тут он пошутил:

— Но если бы вы были самцом, шансы возросли бы до ста процентов. Конечно, такое предложение кажется маловероятным.

Лу Юйци с запозданием спросил:

— Любому самцу?

Официант:

— Всем самцам в пределах Империи Лиска.

Лу Юйци:

— Включая пустынную планету №56 системы 009?

Официант ответил:

— Если она принадлежит Империи Лиска. Это место звучит очень знакомо, там что-то недавно случилось?

Лу Юйци замолчал на мгновение:

— Её пробил метеорит.

На лице официанта появилось сожаление:

— Соболезную.

Лу Юйци покачал головой.

Официанта вскоре окликнули другие обедавшие самки. Лу Юйци ел безвкусную еду, размышляя.

Хотя он совсем не походил на общепринятый образ самца, Лу Юйци был настоящим самцом.

Это был его первый визит на планету-столицу. Самцы Империи Лиска в основном проживали на планете-столице, в крайнем случае — на второй по величине планете расы жуков. Но Лу Юйци был не таким: он вырос на пустынной планете №56 системы 009.

На пустынной планете, имевшей только номер, сильно загрязнённой, бесплодной и отсталой.

Однажды утром, проснувшись, Лу Юйци обнаружил, что небо стало на оттенок мрачнее обычного. Ему сообщили, что метеорит пробил эту планету, и единственный книжный магазин на той пустынной планете, где он работал, оказался прямо на пути падения метеорита и был разнесён в щепки.

Так он остался без работы. Раньше на этой пустынной планете ещё можно было кое-как выживать, но теперь это стало невозможно: сделав вдох, чувствовал, как в нос и рот набивается пыль и песок.

Лу Юйци вынужден был покинуть место, где прожил всю жизнь.

Остальные жители в основном планировали перебраться на соседние планеты, и только Лу Юйци решил отправиться на планету-столицу.

Старая самка, вырастившая его, сказала Лу Юйци, что ему пора зарегистрировать статус самца на планете-столице. Лу Юйци не смог её переубедить, отвёз её на соседнюю планету, оставил большую часть своих сбережений и лишь тогда уехал.

Но теперь он оказался на планете-столице, однако до пункта назначения было ещё очень далеко.

Даже когда пассажирские звездолёты снова начнут летать, он уже станет нищим.

За все эти годы Лу Юйци так и не воспользовался преимуществами статуса самца, зато неприятностей хватало.

В данной ситуации, находясь на пассажирском звездолёте, ему, как самцу, было неудобно толкаться среди самок, поэтому Лу Юйци позволил себя вытолкнуть. На самом деле, ни одна самка не поняла, что он самец, он мог бы вести себя и понаглее, но Лу Юйци всё же хотел оставаться моральным человеком.

Именно так.

Он был человеком, пришельцем из другого мира. Но, во-первых, он был здоров, во-вторых, не читал никаких странных романов, в-третьих, после перемещения у него не оказалось никакой системы.

Он просто обыкновенно открыл глаза и оказался в этом мире.

Когда он только прибыл в этот мир, Лу Юйци был в некотором шоке: мир, полный мужчин. Хотя на самом деле полы были разными, внешне все выглядели одинаково, у всех было то, что положено. Его мировоззрение получило немалый удар.

Лишь позже, после многочисленных напоминаний старой самки, заботившейся о нём, Лу Юйци смог настроиться.

К настоящему времени он уже прожил в этом мире двадцать три года, и воспоминания о Земле постепенно стирались.

Лу Юйци снова взглянул на оставшиеся деньги и невольно вздохнул, начав обдумывать слова официанта.

Кроме удостоверения личности, этой штуки у Лу Юйци не было.

Были и другие способы определить, является ли кто-то самцом, например, инсектоидные узоры, крылья жука, а также явно различимые признаки, хотя у Лу Юйци они были не очень выражены.

Эти признаки относились к характеристикам самцов: невежество, глупость, высокомерие, заносчивость, худоба или ожирение, низкорослость.

Такими были большинство самцов.

В общем, их можно было отличить.

Итак...

Лу Юйци посмотрел на время. Он не планировал оставаться в заведении дальше: хотя он сидел в углу, сейчас был наплыв посетителей, и ему было неудобно занимать место.

Лу Юйци поинтересовался у официанта точным временем прибытия и местом остановки патрульного флота Военного ведомства и под ободряющим взглядом официанта ушёл.

Времени было ещё рано, он решил прогуляться.

Говорят, это было самое отсталое место на планете-столице, но на самом деле оно было гораздо оживлённее, чем пустынная планета, на которой он жил раньше.

Можно было представить, каким должно быть самое процветающее место на планете-столице.

Лу Юйци дошёл до места, указанного официантом, остановился и стал прогуливаться поблизости.

Погода сегодня была прекрасная, ясно, солнечно. Лу Юйци вскоре выдохся и нашёл уголок, откуда было видно противоположную сторону.

Как бы это сказать... Было довольно уныло.

Да и гулять здесь было особо негде — это была взлётно-посадочная площадка. Официант сказал, что они здесь останавливаются, но на самом деле патрульный флот Военного ведомства просто собирался здесь после прибытия для постановки задач, затем снова собирался перед отлётом для проверки количества и улетал. Время стоянки было очень коротким.

Лу Юйци и правда думал, не найти ли ему работу, чтобы подкопить денег перед поездкой, но, вспомнив наставления старой самки, отказался от этой идеи.

Пусть он немного воспользуется привилегиями самца.

Но Лу Юйци не дождался флота Военного ведомства, а вместо этого столкнулся с неожиданностью.

К его уголку стремительно бежала спотыкающаяся фигура. Она двигалась так быстро, что Лу Юйци лишь успел заметить несколько тёмных силуэтов позади неё, как его дёрнули с огромной силой.

Самка, которая тащила его, одной рукой прижималась к груди, словно была ранена, а другой рукой схватила Лу Юйци за руку, хрипло произнеся:

— Бежим сначала.

Лу Юйци: ?

Нет, братан, ты не того поймал.

http://bllate.org/book/15616/1394172