Готовый перевод The Snow Migrant / Перелетная птица снега: Глава 103

— Кстати, это книги, которые прислал Дядя, и ещё... история болезни. Он считает, что тебе стоит на это взглянуть. — Вернувшись домой, Сяо Ван тут же показал Сяо Лю приготовленные вещи.

— М-м... Хорошо, спасибо. — Произнеся это, Сяо Лю на мгновение застыл, затем подошёл к Сяо Вану и обнял его.

— Спасибо тебе за всё, что ты для меня сделал.

— Это моя обязанность. — Обнимая Сяо Лю в ответ, Сяо Ван почувствовал, как тело Сяо Лю дрогнуло. Сяо Лю заставлял себя, заставлял контактировать с Сяо Ваном, и Сяо Ван это понимал.

— Возможно, в подсознании он не хочет просыпаться. — Слова, которые доктор сказал Сяо Вану после осмотра, тот помнил отчётливо:

— После пробуждения у него также может проявиться посттравматическое стрессовое расстройство. Чаще позволяйте ему взаимодействовать с тем, что ему интересно.

Книги — первое, что пришло в голову Сяо Вану, и они действительно подействовали. Сяо Лю вёл себя так, будто временно потерял память: не спрашивал, что произошло раньше, почему.

В тот вечер, вернувшись домой, Сяо Лю принял душ, устроился на диване и начал читать. Всё казалось нормальным. Додо снова улёгся ему на живот, изображая беременность, а Юю расположился у ног, служа живой подставкой. Но при внимательном наблюдении Сяо Ван заметил, что Сяо Лю ведёт себя ненормально. Он не читал, а просто уставился в книгу, погружённый в свои мысли.

Университет продлил отпуск нескольким людям до середины октября. Сяо Ван понимал, что у него есть ещё месяц, чтобы помочь Сяо Лю адаптироваться.

Жизнь, казавшаяся нормальной, на самом деле скрывала слишком много ненормального.

Он не чувствовал голода, если его не звали; без инициативы Сяо Вана Сяо Лю больше не разговаривал; а всякий раз, когда Сяо Ван пытался прикоснуться к Сяо Лю, первая реакция того была отшатнуться, и лишь успокоившись, он отвечал Сяо Вану.

Именно после того случая Сяо Ван каждое утро, просыпаясь, видел Сяо Лю сидящим на диване в гостиной и безучастно смотрящим в окно. Сяо Ван не знал, во сколько тот вставал, и даже не был уверен, спал ли он вообще.

Два года усилий, казалось, в одно мгновение вернулись к исходной точке. Теперь Сяо Лю стал таким, каким, по описанию Цзинцзин, был пять лет назад: без желаний, избегающий контактов.

В те дни Сяо Ван с наибольшим рвением и серьёзностью погрузился в чтение книг по психологии и ПТСР. Раньше он не мог осилить такие объёмные труды, но теперь ради Сяо Лю был готов на всё.

Он думал, что Сяо Лю тоже заинтересуется этими книгами, но на деле этого не произошло.

Перебрав все варианты, Сяо Ван наконец нашёл подсказку в словах врача: можно использовать десенсибилизирующую терапию.

— Держи...

— Что это? — Сяо Лю принял подарок, упакованный очень изысканно.

— Моя книга опубликована. Вдруг вспомнил, что ещё не подарил тебе экземпляр...

— Правда? Уже вышла. Спасибо. — Сяо Лю взял книгу, развернул упаковку и нежно провёл пальцами по обложке. Слова «Снежная слепота» были напечатаны рельефно.

— Цзинцзин говорит, что чтение романов может тебе помочь... Но эта... просто детектив, и к тому же... о тех событиях...

— М-м? — Сяо Лю кивнул. Спустя некоторое время он отложил книгу, поднялся и обнял Сяо Вана.

— Спасибо.

— Пустяки...

— Я постараюсь восстановиться как можно скорее.

— Я подожду...

Некоторые неподготовленные действия приводят к неожиданным эффектам.

Та книга стала словно ключом.

Получив её, Сяо Лю начал читать с настоящим вниманием. Казалось, впервые с тех пор он вернул себе прежнюю сосредоточенность.

Постепенно в Сяо Лю стали происходить перемены. По крайней мере, он снова мог читать, даже если делал это бессистемно и без плана. Это было хорошим знаком.

Авария вызвала у Сяо Лю лёгкое сотрясение мозга и незначительные функциональные повреждения внутренних органов, но сейчас, похоже, серьёзных последствий не осталось. По мере того как он снова начал читать, Сяо Лю постепенно смог вернуться и к рисованию.

Сяо Ван был невероятно счастлив. Независимо от согласия Сяо Лю, он каждый день таскал его по выставкам и художественным галереям. Врач говорил, что психотерапия необходима.

Сяо Ван всё запомнил.

— Десенсибилизирующая терапия действительно работает. — Сяо Ван был очень доволен и одновременно размышлял, не стоит ли на праздниках Первого октября увезти Сяо Лю в какое-нибудь красивое и малолюдное место на отдых.

Но планы всегда рушатся. Звонок Дяди перечеркнул все замыслы Сяо Вана.

— Ребята, в субботу и воскресенье поедем на экскурсию на автомобильный завод.

Думая, что экскурсия — это хорошо, они не ожидали, что приехав на завод, прямо у главных ворот увидят выставленный на обозрение тот самый автомобиль, в котором они попали в аварию в тот день.

— Господин Ли, мы вам чрезвычайно признательны. — Мужчина средних лет с румяным лицом пожимал руку Дяде.

— Это я должен благодарить вас, ведь вы спасли мне жизнь. — Шрамы на лице зажили, и Дядя, выглядевший так, будто с ним ничего не случилось, сиял улыбкой, радостно осматривая завод вместе с сотрудниками. Это было почти чудо: благодаря тщательной защите Чжоу Ми, у Дяди, помимо незначительного кровотечения, был лишь перелом правой руки и лёгкое сотрясение мозга. Теперь, с рукой на перевязи, но одетый как ни в чём не бывало, он совсем не вспоминал о Чжоу Ми, всё ещё лежащем в отделении интенсивной терапии.

Тем временем группа Сяо Лю остановилась перед разбитым автомобилем, свидетельством аварии нескольких месяцев назад.

Перед ними лежали жалкие обломки, место водителя было полностью вмято, невозможно было разобрать первоначальную, почти квадратную форму. Но даже в таком состоянии травмы, полученные Чжоу Ми в той аварии, оказались меньше, чем представлял себе Сяо Лю. Не говоря уже о раздавливании, даже открытых переломов видно не было.

Сяо Лю отчётливо помнил, что тогда в них врезался грузовик со строительным мусором.

— Также нужно поблагодарить господина Ли за пожертвование одного Чжаньдуня, на основе которого и был модифицирован нынешний Даньци.

После этих слов все снова рассмеялись.

— Что вы, что вы, я просто хотел выжить. Ваше качество действительно надёжно, проверил на себе — безопасно и достойно доверия. — Пройдя мимо разбитой машины, компания подошла к новенькому автомобилю. Ещё не сглаженные угловатые формы бронированного дизайна заставили Сяо Лю подумать, что перед ним скорее бронемашина.

— Вот здесь, убрав заднюю перегородку, можно разместить носилки, использовать как временную машину скорой помощи. — Открыв багажник, Дядя сам забрался внутрь, демонстрируя всем, и снова раздались одобрительные возгласы.

После экскурсии Сяо Ван всё объяснил, и Сяо Лю, никогда не интересовавшийся автомобилями, наконец понял, в чём заключалась их хитрость.

После того как в Сяо Вана въехали сзади, Дядя возжелал получить ударопрочный автомобиль. Он приобрёл немало известных зарубежных бронированных внедорожников частного заказа, среди которых были и роскошные модели стоимостью в десятки миллионов. Но из-за слишком вызывающего вида они Дяде не понравились, и он просто подарил их заводу, чтобы те, взяв их за основу, разработали более подходящую для частного использования модель. Так и появился Даньци.

А тот Даньци, которым управлял Сяо Ми в тот день, был создан после тщательного изучения таких моделей, как Чжаньдунь, Боевой молот и Дракон-рыцарь. Даньци имел длину 6 метров, ширину 2,8 метра, высоту 2,6 метра и собственный вес 6 тонн — на дороге он выглядел невероятно внушительно.

— Да ничего особенного, я просто хотел полевой санитарный автомобиль. Для меня честь сотрудничать с вами. — В ответ на похвалы Дядя продолжал изображать безразличие. Это безразличие было словно защитной окраской, превращавшей важные вещи в нечто обыденное, способное снизить напряжённость, вызванную событиями.

Понаблюдав некоторое время, Сяо Лю молча запомнил этот метод.

Немного погуляв, Сяо Ван, беспокоясь о Сяо Лю, предложил ехать домой. В конце концов, маленький телохранитель сел за руль и повёз всю компанию в город.

— Вы... не должны ли наконец рассказать мне, что на самом деле произошло? — спросил Сяо Лю в машине.

Сяо Хуан обернулся, взглянул на Сяо Вана и покачал головой:

— В вашем нынешнем состоянии вам ещё не нужно это знать.

— Человек чуть не погиб, а ты говоришь «не нужно»? Если бы тогда Сяо Ван сел в ту машину, я бы с тобой не закончил.

После крика Сяо Лю Сяо Ван с удивлением посмотрел на него:

— Это была не обычная авария?

Сяо Лю кивнул.

— Ты знал?

— Кое-что.

— Это как-то связано с тем, что произошло на вилле?

— Да. — Сказав это, Сяо Лю увидел, как Сяо Хуан взглянул на двоих пассажиров на заднем сиденье и что-то сказал маленькому телохранителю. Машина свернула и направилась к тихому жилому комплексу.

Возможно, после посещения автозавода сегодня Сяо Лю наконец заметил, что машина, которую вёл маленький телохранитель, действительно была значительно больше обычных внедорожников вокруг.

— Предыдущая модифицированная версия, хоть и не сравнима с Чжаньдунем, но в обычной аварии только мы таранили бы других, конечно, лучше всего, если бы её вообще не было. — Поднимаясь по старой винтовой лестнице, Сяо Хуан шёл быстро, и совсем не было заметно, что у человека проблемы с ногой.

http://bllate.org/book/15613/1394388