Готовый перевод The Snow Migrant / Перелетная птица снега: Глава 86

На всё это ушло время до 10 часов вечера. Позавчера днём были тесты по физподготовке, потом всю ночь за рулём, в итоге поспал всего час. Приехав в гостиницу, Сяо Ван, полный энтузиазма, принял душ, лёг на кровать в ожидании, когда Сяо Лю закончит мыться и они начнут активно действовать... а затем отключился...

— Вот же бестолочь, уснул, — Сяо Ван ущипнул себя за бедро, сердясь на собственную слабость.

Другой пришёл с ним в гостиницу, а он первый уснул. В муках закрыв лицо руками, он несколько раз перекатился по кровати...

— Подожди! А если я уснул, ты же тоже мог бы действовать... Бесполезный ты тип.

При этой мысли Сяо Ван сел, схватил сумку Сяо Лю и принялся её колотить, словно вымещая злость на самом Сяо Лю.

— Ладно, возможно, Сяо Лю ещё нужна психологическая подготовка, — у Сяо Вана не так много достоинств, но способность к самоутешению исключительная.

В конце концов, Сяо Ван видел немало случаев, когда люди нежничали, но в решающий момент ничего не получалось.

— Ничего, ничего, всему нужно время, сегодня вечером можно продолжить, — играя с коробкой презервативов, Сяо Ван серьёзно кивнул.

Побив сумку Сяо Лю, он наконец успокоился и открыл её, начав рыться.

— Книги, нижнее бельё, коробка с акварелью, больше ничего...

Больше ничего... Разве это нормальный набор для поездки домой? Ладно, Сяо Лю не нормальный...

Полистав книгу, вернее, фрагменты книги, Сяо Ван помрачнел. Так называемая книга на самом деле была несколькими главами из «Хирургии», испещрёнными плотными заметками.

— Только такой дурак, как Сяо Лю, будет читать книги в канун Нового года, — сочтя это неинтересным, он сунул книгу обратно в рюкзак и перевёл взгляд на нижнем белье Сяо Лю.

Вчерашняя одежда Сяо Вана — рубашка, брюки, нижнее бельё, носки — всё было постирано Сяо Лю и развешано в комнате...

— Неужели это девушка-улитка?.. — подумав о том, что прошлой ночью Сяо Лю стирал его нижнее бельё и носки, Сяо Ван смущённо закрыл лицо одеждой, а подержав так некоторое время и подняв голову, обнаружил, что это трусы Сяо Лю...

— Ц-ц-ц... Надо будет купить ему немного одежды, — дёргая зелёные боксеры за 5 юаней из университетского военторга, Сяо Ван размышлял.

Университетские боксеры, кроме уродливого вида, были довольно эластичными, всё-таки хлопок, на ощупь тоже приятные. Как раз когда Сяо Ван увлечённо их растягивал, внезапно дверь открылась. Вместе с мяуканьем на пороге появились Сяо Лю, а из-под его мышки вылезли дядя и Додо.

Увидев дядю, Сяо Ван тут же завис, рука замерла в воздухе, словно флагшток с висящими на нём трусами Сяо Лю. В этот момент Сяо Ван почувствовал себя извращенцем: голый, держит чьи-то трусы. Додо же, выпучив большие глаза, встал на задние лапы, пытаясь достать до трусов Сяо Лю.

— Что ты здесь делаешь? — спросил Сяо Ван дядю.

— Разве не я должен спросить, что ты делаешь? — Дядя юркнул к Сяо Вану, осмотрел его и, указав на трусы, сказал:

— Это же нижнее бельё Сяо Лю.

— Да, — Сяо Лю совершенно спокойно закрыл дверь, вошёл в комнату, снял пальто, сел на край кровати, взял Додо на руки, поднял своё нижнее бельё, с невозмутимым выражением лица сложил его и убрал в сумку.

— Молодость — это прекрасно. До которого часа вы вчера ночью занимались делами?.. Что ты смог проспать до сих пор, — дядя снял плащ, под ним был его обычный серебристо-серый костюм.

— Кстати, зачем ты сюда приехал? Разве ты не должен быть в Европе, умирая под мускулистым красавцем с восемью кубиками пресса? — Видя, как дядя разглядывает его тело, Сяо Ван нарочно скрестил ноги. Смотри, смотри сколько хочешь.

Он хотел досадить дяде, но не ожидал, что Додо, похоже, заинтересовался одной частью его тела, с видом, будто хочет схватить. Ради счастья оставшейся жизни Сяо Ван всё же спрятал ноги под одеяло.

— Ты угнал мою машину и ещё спрашиваешь, почему я здесь...

— Ты бы приехал сюда из-за машины? Не шути, дядя, ты меняешь машины чаще, чем мужчин... Как ты вообще сюда добрался??

— Как же, волновался, что ты, заячий сынок, попадёшь в аварию. Сколько раз ты ездил по скоростной трассе, чтобы самому вести машину так далеко? — сказав это, дядя взялся за руки и начал бить.

Сяо Ван, обхватив голову, не издал ни звука, позволяя дяде лупить.

Дядя несколько раз шлёпнул его, удовлетворившись, выпустил пар, бросил пиджак и начал шарить по всему телу.

— Вчера я только прилетел, услышал, что ты укатил на машине, так испугался, что даже водителя не нашёл, сам поехал. По дороге видел несколько аварий, сердце не выдерживало. Ты, щенок, только и думаешь, как бы подарить свою задницу за тысячу ли, а думал ли ты о моих чувствах? Если бы с тобой что-то случилось, как бы я перед твоей матерью отчитался...

Сяо Ван понимал, о чём говорит дядя, он действительно поступил импульсивно, но тогда просто не мог сдержаться, хотел увидеть Сяо Лю.

Видя, что дядя действительно рассержен, Сяо Ван обнял его, прижался.

— Дядя, не сердись... Я виноват... Ты устал? Поел? Хочешь поспать?

— Ладно, ладно, главное, что с тобой всё в порядке, — дядя достал жвачку, начал жевать, взглянул на Сяо Лю и нахмурился.

— А... мебель... — при упоминании дома Сяо Лю Сяо Ван вспомнил, что сегодня собирался покупать мебель, но проспал до сих пор.

— Не волнуйся, уже всё уладил. Большое спасибо дяде за помощь, — Сяо Лю застелил свою кровать, указал:

— Дядя, хочешь немного поспать? Ты устал за день.

Исполнительность Сяо Лю Сяо Вану была очень знакома, но при чём здесь дядя?

— Щенок, ты, должно быть, вчера совсем вымотался. Я сегодня утром спал в твоей постели, а ты даже не знал? Я приехал под утро.

— Почему ты сам не снял номер... — подумав, что во сне ему смутно чудилось, будто кто-то обнимает, и оказалось, что это был дядя, Сяо Ван почувствовал боль в груди.

— Конечно снял! Рядом с вами! Но ведь веселее, когда людей много! — сказав это, дядя подмигнул Сяо Лю:

— Я вообще-то хотел поспать с Сяо Лю, но он решительно отказал, мне так грустно.

— Пошёл, пошёл, продолжай по делу, — у Сяо Вана не было времени реагировать на подколки дяди, он был абсолютно уверен, что Сяо Лю не тронет дядю.

— Утром ты спал как убитый, я взял Сяо Лю, поехали по домам нескольких врачей из Первой больницы. Приехали к врачу, а оказалось, он переехал в другой город, дома разбирали мебель...

— И тогда я купил всю подержанную мебель, — добавил Сяо Лю, после того как дядя закончил.

— Ты купил подержанную мебель?

— Нормально, старая мебель на самом деле ещё крепкая.

— Ладно, как хочешь. Но зачем тебе было вести Сяо Лю к врачам?

— Навестить полезных знакомых. И ещё я узнал, что после выпуска, если только нет особого задания или очень хороших оценок, вас, вероятно, распределят по месту прописки. Сяо Лю точно попадёт в местную больницу третьей категории. В этом городке лучшая больница третьей категории — Народная больница. Я хотел навестить нескольких знакомых главных врачей, поддерживать связи никогда не помешает, — тут дядя немного разочарованно добавил:

— Но не ожидал, что заместитель главного врача сменил работу и уехал в столицу.

— А? Разве так можно?..

— Конечно можно. Если есть способности, именитые хирурги в кардио- и нейрохирургии очень востребованы. Но что удивительно, этот старина Ши, сколько его ни уговаривали раньше, не соглашался, а теперь сбежал. Мы как раз проект обсуждали, и на половине он взял и уехал, — дядя смотрел в окно с таким видом, будто деньги упорхнули, как птицы.

— Старина Ши? Кардиохирург, нейрохирург? Ши... Неужели... — Сяо Ван с удивлением посмотрел на Сяо Лю и увидел, что тот кивнул.

— Да... — Сяо Лю очень серьёзно добавил:

— Отец Цзинцзин.

Сяо Ван понимал, что раз приехал дядя, о «занятиях» можно забыть, но никак не ожидал, что в тот вечер дядя, чувствуя себя легко, возьмёт и повезёт их обоих обратно в столицу.

— Поехали, мы отправляемся на север, в столицу!

Сяо Лю: «???»

Сяо Ван: «!!!»

— Ты что, ночью поедешь? — Что касается выносливости дяди, Сяо Ван, естественно, не доверял.

— Я, твой дядя, старый водила, техника у меня лучше твоей! Чем раньше поедем, тем раньше приедем. Вы спите. Я сам поведу, — сказав это, дядя взял на поводок Юю, зажал под мышкой Додо, пошёл к машине и не забыл крикнуть:

— Ваш сын у меня в руках, сами думайте!

В конце концов, хотя и без особого желания, Сяо Ван и Сяо Лю сели в машину.

— А твоя машина? — Они выехали на скоростную трассу. Близился Новый год, людей было мало, дядя вёл машину на максимально разрешённой скорости.

— Пожертвовал больнице.

http://bllate.org/book/15613/1394299